Supporting the People Who Stay

สนับสนุนคนที่ยังอยู่

Mia tells David that the remaining team is worried about heavier workloads and lost trust. They discuss how to acknowledge those concerns, set priorities, and give people a meaningful voice in the transition.

มีอาบอกเดวิดว่าทีมที่เหลือกังวลว่าจะมีงานเพิ่มขึ้นและความไว้วางใจที่สูญเสียไป ทั้งคู่คุยกันว่าจะยอมรับข้อกังวลเหล่านั้นอย่างไร จัดลำดับความสำคัญ และเปิดโอกาสให้ทุกคนมีส่วนร่วมอย่างมีความหมายในช่วงเปลี่ยนผ่าน

บทสนทนา10

Supporting the People Who Stay
Mia
Mia

I know the announcement was necessary, but people who remain are worried. They’re asking whether the work of several colleagues will simply be redistributed among the rest of us.

ฉันรู้ว่าจำเป็นต้องประกาศเรื่องนี้ แต่คนที่ยังอยู่ก็กังวล พวกเขาถามว่างานของเพื่อนร่วมงานหลายคนจะถูกโยนมาแบ่งกันทำในหมู่พวกเราที่เหลือหรือเปล่า

David
David

That’s a fair concern, and I don’t want to dismiss it with a vague promise that everything will be fine. We need to be explicit about what we know—and what we don’t.

เป็นข้อกังวลที่เข้าใจได้ และฉันไม่อยากปัดตกด้วยคำสัญญาลอย ๆ ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย เราต้องพูดให้ชัดว่าเรารู้อะไรบ้าง—และไม่รู้อะไรบ้าง

Mia
Mia

There’s also a trust issue. Some people feel that if the company could make this decision, leadership might have more bad news waiting just around the corner.

อีกเรื่องคือความไว้วางใจ บางคนรู้สึกว่าถ้าบริษัทตัดสินใจแบบนี้ได้ ผู้บริหารก็อาจมีข่าวร้ายอื่นรออยู่ไม่ไกล

David
David

I can’t guarantee there won’t be further changes, and pretending otherwise would undermine our credibility. I can commit to sharing confirmed information promptly, rather than letting rumors fill the silence.

ฉันรับประกันไม่ได้ว่าจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงอีก และถ้าทำเหมือนว่ารับประกันได้ ก็จะบั่นทอนความน่าเชื่อถือของเรา ฉันรับปากได้ว่าจะรีบแจ้งข้อมูลที่ยืนยันแล้ว แทนที่จะปล่อยให้ข่าวลือเข้ามาแทนที่ความเงียบ

Mia
Mia

Then we need to address workload, not just morale. If we keep every existing commitment and absorb the vacant roles’ responsibilities, people will burn out—or quietly start looking elsewhere.

งั้นเราต้องจัดการเรื่องภาระงาน ไม่ใช่แค่ขวัญกำลังใจ ถ้าเรายังรับปากทำทุกอย่างเหมือนเดิม แถมรับผิดชอบงานของตำแหน่งที่ว่างลงด้วย คนก็จะหมดไฟ—หรือไม่ก็เริ่มหางานใหม่เงียบ ๆ

David
David

Agreed. Let’s review every active project, identify what is genuinely essential, and decide what to pause, reduce, or stop. We shouldn’t treat capacity as an unlimited resource.

เห็นด้วย มาทบทวนทุกโครงการที่กำลังทำอยู่ ดูว่าอะไรจำเป็นจริง ๆ แล้วตัดสินใจว่าจะพัก ลดขอบเขต หรือยุติงานไหน เราไม่ควรมองว่าความสามารถในการทำงานของคนเรามีไม่จำกัด

Mia
Mia

People will want a say in those trade-offs. Could we ask each team to flag the work that creates the most value, along with deadlines or dependencies that cannot realistically move?

ทุกคนคงอยากมีส่วนร่วมในการตัดสินใจว่าจะยอมตัดอะไรบ้าง เราขอให้แต่ละทีมระบุได้ไหมว่างานไหนสร้างคุณค่ามากที่สุด พร้อมบอกกำหนดส่งหรืองานที่เกี่ยวข้องกันซึ่งเลื่อนออกไปไม่ได้จริง ๆ

David
David

Yes, and we should explain how their input will shape the decisions. I don’t want consultation to become theater; if a constraint is fixed, we should say so plainly.

ได้ และเราควรอธิบายด้วยว่าความเห็นของพวกเขาจะมีผลต่อการตัดสินใจอย่างไร ฉันไม่อยากให้การรับฟังความเห็นเป็นแค่ฉากบังหน้า ถ้ามีข้อจำกัดที่เปลี่ยนไม่ได้ เราก็ควรพูดให้ชัด

Mia
Mia

We should also make room for mixed feelings. People can be relieved to have kept their jobs and still feel grief, guilt, or anger about colleagues who were let go.

เราควรเปิดพื้นที่ให้คนรู้สึกหลายอย่างปะปนกันด้วย คนเราอาจโล่งใจที่ยังมีงานทำ แต่ก็ยังเศร้า รู้สึกผิด หรือโกรธเรื่องเพื่อนร่วมงานที่ถูกเลิกจ้างได้

David
David

Absolutely. No one should be expected to perform gratitude or immediately return to business as usual. Let’s hold a listening session, set weekly priority check-ins, and report back on what we change.

แน่นอน ไม่มีใครควรถูกคาดหวังให้แสดงความซาบซึ้งหรือกลับไปทำงานตามปกติทันที งั้นเราจัดวงรับฟัง ตั้งเวลาคุยเรื่องลำดับความสำคัญทุกสัปดาห์ แล้วรายงานให้ทุกคนรู้ว่าเราเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง

คำศัพท์8

  • dismiss itปัดตก

    To dismiss a concern is to treat it as unimportant or not worth discussing. Here, David says he will take the team’s worries seriously.

    การปัดตกข้อกังวลหมายถึงมองว่าเรื่องนั้นไม่สำคัญหรือไม่คุ้มที่จะพูดถึง ในบทสนทนานี้ เดวิดบอกว่าเขาจะรับฟังและให้ความสำคัญกับความกังวลของทีม

  • vague promiseคำสัญญาที่คลุมเครือ

    A vague promise is a commitment that is unclear or lacks specific details. The phrase is useful when explaining why reassurance alone may not build trust.

    คำสัญญาที่คลุมเครือคือคำรับปากที่ไม่ชัดเจนหรือไม่มีรายละเอียดเฉพาะเจาะจง วลีนี้มีประโยชน์เมื่ออธิบายว่าทำไมการพูดปลอบใจอย่างเดียวอาจสร้างความไว้วางใจไม่ได้

  • undermine our credibilityบั่นทอนความน่าเชื่อถือของเรา

    To undermine credibility is to make people less likely to trust what you say. Here, pretending to know the future could damage leadership’s reputation for honesty.

    การบั่นทอนความน่าเชื่อถือหมายถึงทำให้ผู้คนมีแนวโน้มที่จะเชื่อสิ่งที่เราพูดน้อยลง ในที่นี้ การแสร้งทำเป็นรู้อนาคตได้อาจทำลายชื่อเสียงด้านความซื่อตรงของผู้บริหาร

  • burn outหมดไฟ

    To burn out is to become physically or emotionally exhausted from prolonged stress or overwork. Use it to describe the risks of an unsustainable workload.

    การหมดไฟคือการเหนื่อยล้าทางร่างกายหรือจิตใจจากความเครียดหรือการทำงานหนักที่ยืดเยื้อ ใช้คำนี้พูดถึงความเสี่ยงจากภาระงานที่หนักเกินไปจนทำต่อเนื่องไม่ไหว

  • trade-offsสิ่งที่ต้องยอมแลก

    Trade-offs are choices that involve giving up one thing to gain or protect another. Here, teams must decide which work to prioritize when capacity is limited.

    สิ่งที่ต้องยอมแลกคือการเลือกที่ต้องสละบางอย่างเพื่อให้ได้มาหรือรักษาอีกอย่างไว้ ในที่นี้ ทีมต้องตัดสินใจว่าจะจัดลำดับความสำคัญของงานอย่างไรเมื่อมีคนทำงานไม่เพียงพอ

  • consultation to become theaterการรับฟังความเห็นกลายเป็นแค่ฉากบังหน้า

    This means asking people for input only as a performance, without letting it influence decisions. It is a pointed way to call for meaningful participation.

    หมายถึงการขอความเห็นจากผู้คนเพียงเพื่อให้ดูเหมือนรับฟัง โดยไม่ปล่อยให้ความเห็นนั้นมีผลต่อการตัดสินใจ เป็นวิธีพูดตรง ๆ ว่าทุกคนควรมีส่วนร่วมอย่างแท้จริง

  • mixed feelingsความรู้สึกที่ปะปนกัน

    Mixed feelings are several emotions that may seem to conflict with one another. In this context, people can feel relief about keeping their jobs and sadness or anger about colleagues who left.

    ความรู้สึกที่ปะปนกันคืออารมณ์หลายอย่างที่อาจขัดแย้งกัน ในบริบทนี้ คนเราอาจโล่งใจที่ยังมีงานทำ แต่ก็เศร้าหรือโกรธเรื่องเพื่อนร่วมงานที่จากไป

  • business as usualทำงานตามปกติ

    This phrase means carrying on as if nothing significant has changed. Here, David says employees should not be expected to immediately resume normal routines.

    วลีนี้หมายถึงดำเนินชีวิตหรือทำงานต่อไปราวกับว่าไม่มีอะไรสำคัญเปลี่ยนแปลง ในที่นี้ เดวิดบอกว่าไม่ควรคาดหวังให้พนักงานกลับไปทำกิจวัตรตามปกติทันที

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    We need to be explicit about what we know—and what we don’t.

    เราต้องพูดให้ชัดว่าเรารู้อะไรบ้าง—และไม่รู้อะไรบ้าง

    This is a useful way to promise clear, honest communication even when some information is uncertain. Reuse “We need to be explicit about…” when a group needs clarity on a difficult issue.

    ประโยคนี้ใช้ได้ดีเมื่อต้องการสัญญาว่าจะสื่อสารอย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา แม้จะยังมีข้อมูลบางอย่างที่ไม่แน่นอน ลองใช้ “We need to be explicit about…” เมื่อต้องการให้ทุกคนเข้าใจประเด็นยาก ๆ อย่างชัดเจน

  2. 2

    I can’t guarantee there won’t be further changes, and pretending otherwise would undermine our credibility.

    ฉันรับประกันไม่ได้ว่าจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงอีก และถ้าทำเหมือนว่ารับประกันได้ ก็จะบั่นทอนความน่าเชื่อถือของเรา

    This sentence acknowledges uncertainty while explaining why false reassurance is harmful. The structure “I can’t guarantee…, and pretending otherwise would…” helps communicate limits candidly.

    ประโยคนี้ยอมรับความไม่แน่นอน พร้อมอธิบายว่าทำไมการปลอบใจแบบไม่จริงใจจึงเป็นผลเสีย โครงสร้าง “I can’t guarantee…, and pretending otherwise would…” ช่วยให้พูดถึงข้อจำกัดอย่างตรงไปตรงมา

  3. 3

    Let’s review every active project, identify what is genuinely essential, and decide what to pause, reduce, or stop.

    มาทบทวนทุกโครงการที่กำลังทำอยู่ ดูว่าอะไรจำเป็นจริง ๆ แล้วตัดสินใจว่าจะพัก ลดขอบเขต หรือยุติงานไหน

    This gives a practical sequence for reviewing work and making priorities explicit. Reuse the pattern “review…, identify…, and decide…” when proposing a structured plan.

    ประโยคนี้เสนอขั้นตอนที่นำไปใช้ได้จริงเพื่อทบทวนงานและกำหนดลำดับความสำคัญให้ชัดเจน ลองใช้รูปแบบ “review…, identify…, and decide…” เมื่อต้องการเสนอแผนที่เป็นขั้นเป็นตอน

  4. 4

    We shouldn’t treat capacity as an unlimited resource.

    เราไม่ควรมองว่าความสามารถในการทำงานของคนเรามีไม่จำกัด

    This concise sentence states that people’s time and energy have limits. It can help challenge unrealistic expectations in planning discussions.

    ประโยคสั้น ๆ นี้บอกว่าเวลาและพลังงานของคนเรามีขีดจำกัด ใช้ได้เมื่อต้องการทักท้วงความคาดหวังที่ไม่สมจริงในการวางแผนงาน

  5. 5

    I don’t want consultation to become theater; if a constraint is fixed, we should say so plainly.

    ฉันไม่อยากให้การรับฟังความเห็นเป็นแค่ฉากบังหน้า ถ้ามีข้อจำกัดที่เปลี่ยนไม่ได้ เราก็ควรพูดให้ชัด

    This is useful when inviting input while being transparent about what can and cannot change. Reuse “I don’t want [process] to become…” to stress that an effort must be genuine.

    ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อเปิดรับความเห็นพร้อมกับบอกอย่างโปร่งใสว่าอะไรเปลี่ยนได้หรือเปลี่ยนไม่ได้ ลองใช้ “I don’t want [process] to become…” เพื่อเน้นว่ากระบวนการนั้นต้องทำอย่างจริงใจ

  6. 6

    People can be relieved to have kept their jobs and still feel grief, guilt, or anger about colleagues who were let go.

    คนเราอาจโล่งใจที่ยังมีงานทำ แต่ก็ยังรู้สึกเศร้า รู้สึกผิด หรือโกรธเรื่องเพื่อนร่วมงานที่ถูกเลิกจ้างได้

    This sentence recognizes that people can experience conflicting emotions at the same time. The pattern “can feel X and still feel Y” is useful for acknowledging emotional complexity.

    ประโยคนี้ยอมรับว่าคนเรารู้สึกขัดแย้งกันได้ในเวลาเดียวกัน รูปแบบ “can feel X and still feel Y” มีประโยชน์เมื่อต้องการยอมรับว่าความรู้สึกของคนเราซับซ้อน

  7. 7

    No one should be expected to perform gratitude or immediately return to business as usual.

    ไม่มีใครควรถูกคาดหวังให้แสดงความซาบซึ้งหรือกลับไปทำงานตามปกติทันที

    This pushes back against pressuring people to display a particular emotion or act as if nothing happened. Reuse “No one should be expected to…” to set a humane expectation.

    ประโยคนี้คัดค้านการกดดันให้คนแสดงอารมณ์แบบใดแบบหนึ่ง หรือทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ลองใช้ “No one should be expected to…” เพื่อกำหนดความคาดหวังอย่างเห็นอกเห็นใจ

  8. 8

    Let’s hold a listening session, set weekly priority check-ins, and report back on what we change.

    งั้นเราจัดวงรับฟัง ตั้งเวลาคุยเรื่องลำดับความสำคัญทุกสัปดาห์ แล้วรายงานให้ทุกคนรู้ว่าเราเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง

    This sentence turns concern into concrete follow-up actions. The structure “Let’s [action], [action], and [action]” is useful for proposing a clear plan.

    ประโยคนี้เปลี่ยนความกังวลให้เป็นขั้นตอนติดตามผลที่ชัดเจน โครงสร้าง “Let’s [action], [action], and [action]” มีประโยชน์เมื่อต้องการเสนอแผนที่ชัดเจน

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้