Canceling Plans at the Last Minute

Annuler des projets à la dernière minute

After Leo cancels their plans at the last minute once again, Emma tells him how it affects her and asks him to give her more notice. They work out a practical way to make plans they can both stick to.

Après que Leo a une nouvelle fois annulé leur rendez-vous à la dernière minute, Emma lui explique l’effet que cela a sur elle et lui demande de la prévenir plus tôt. Ils trouvent une solution concrète pour faire des projets qu’ils pourront tous les deux respecter.

Dialogue10

Canceling Plans at the Last Minute
Emma
Emma

Hey, Leo. I know things come up, but when you canceled dinner an hour before we were supposed to meet, I was disappointed. I’d set the evening aside.

Salut, Leo. Je sais qu’il peut toujours y avoir des imprévus, mais quand tu as annulé notre dîner une heure avant l’heure prévue, j’ai été déçue. J’avais réservé ma soirée pour ça.

Leo
Leo

I’m sorry. I know it’s the second time this month. Work ran late, and I thought I could still make it, but I should’ve let you know sooner.

Je suis désolé. Je sais que c’est la deuxième fois ce mois-ci. J’ai fini tard au travail et je pensais quand même pouvoir venir, mais j’aurais dû te prévenir plus tôt.

Emma
Emma

I get that plans can change. What bothers me is finding out at the last minute, because then I can’t really make other plans or use the time well.

Je comprends que les projets puissent changer. Ce qui m’embête, c’est de l’apprendre à la dernière minute, parce qu’ensuite je ne peux pas vraiment prévoir autre chose ni bien profiter de mon temps.

Leo
Leo

That’s fair. I didn’t realize it left you stuck waiting around. I’ve been saying yes before I know what my week actually looks like.

C’est vrai. Je ne me rendais pas compte que ça te laissait à attendre sans savoir quoi faire. Je dis oui avant de savoir à quoi ressemble vraiment ma semaine.

Emma
Emma

Could you give me a heads-up as soon as you think you might not make it? Even a quick text would help, rather than waiting until the last minute.

Tu pourrais me prévenir dès que tu penses que tu risques de ne pas pouvoir venir ? Même un petit message m’aiderait, plutôt que d’attendre la dernière minute.

Leo
Leo

Yeah, I can do that. And maybe we should stop making plans for weeknights when my schedule’s all over the place.

Oui, je peux faire ça. Et peut-être qu’on devrait arrêter de prévoir des sorties en semaine quand mon emploi du temps part dans tous les sens.

Emma
Emma

That might work. We could check in on Friday and pick a time for the weekend, once you know what’s going on.

Ça pourrait marcher. On pourrait se contacter vendredi et choisir une heure pour le week-end, une fois que tu sauras ce qui est prévu.

Leo
Leo

I like that. If something changes after we’ve made a plan, I’ll tell you as soon as I know, not when you’re already on your way.

J’aime bien l’idée. Si quelque chose change après qu’on a fixé un projet, je te le dirai dès que je le saurai, pas quand tu seras déjà en route.

Emma
Emma

Thanks. I’m not trying to give you a hard time; I just want us to make plans we can both count on. I still want to hang out.

Merci. Je ne cherche pas à te faire des reproches ; je veux juste qu’on fasse des projets sur lesquels on puisse tous les deux compter. J’ai quand même envie qu’on se voie.

Leo
Leo

I know, and I want that too. Let’s try Saturday afternoon, and I’ll confirm by Friday once I’ve checked my schedule.

Je sais, et moi aussi. Essayons samedi après-midi, et je te confirmerai vendredi après avoir vérifié mon emploi du temps.

Vocabulaire7

  • set the evening asideréserver sa soirée

    To reserve time for something. Here, Emma had kept the evening free for dinner with Leo.

    Réserver du temps pour quelque chose. Ici, Emma avait gardé sa soirée libre pour dîner avec Leo.

  • at the last minuteà la dernière minute

    Very shortly before something is due to happen. It often describes a change or decision that gives others little time to respond.

    Très peu de temps avant qu’une chose soit censée avoir lieu. Cette expression décrit souvent un changement ou une décision qui laisse peu de temps aux autres pour réagir.

  • give me a heads-upprévenir quelqu’un

    To tell someone about something in advance. You can use this phrase to ask for an early warning, even if the details aren’t certain yet.

    Informer quelqu’un à l’avance. Cette expression permet de demander à être prévenu tôt, même si les détails ne sont pas encore certains.

  • all over the placepartir dans tous les sens

    Unpredictable or disorganized. Here, Leo’s schedule changes too much for him to make reliable weeknight plans.

    Être imprévisible ou désorganisé. Ici, l’emploi du temps de Leo change trop souvent pour qu’il puisse prévoir des sorties fiables en semaine.

  • check inse contacter

    To contact someone briefly to share information or make a decision. Emma and Leo plan to check in on Friday before choosing a time.

    Contacter brièvement quelqu’un pour lui transmettre une information ou prendre une décision. Emma et Leo prévoient de se contacter vendredi avant de choisir une heure.

  • give you a hard timefaire des reproches à quelqu’un

    To criticize or bother someone about something. Emma uses this phrase to reassure Leo that she is explaining her feelings, not trying to blame him.

    Critiquer ou importuner quelqu’un à propos de quelque chose. Emma utilise cette expression pour rassurer Leo : elle explique ce qu’elle ressent, mais ne cherche pas à lui faire porter le blâme.

  • count oncompter sur

    To rely on someone or something. Emma wants them to make plans they can both trust will happen.

    Pouvoir se fier à quelqu’un ou à quelque chose. Emma veut qu’ils fassent des projets dont ils puissent tous les deux être sûrs qu’ils se réaliseront.

Phrases clés7

  1. 1

    I know things come up, but when you canceled dinner an hour before we were supposed to meet, I was disappointed.

    Je sais qu’il peut toujours y avoir des imprévus, mais quand tu as annulé notre dîner une heure avant l’heure prévue, j’ai été déçue.

    This sentence acknowledges that problems happen while clearly describing the other person’s action and its effect. You can adapt it to explain how a specific situation made you feel.

    Cette phrase reconnaît que les problèmes peuvent survenir tout en décrivant clairement l’action de l’autre personne et son effet. Vous pouvez l’adapter pour expliquer comment une situation précise vous a fait sentir.

  2. 2

    What bothers me is finding out at the last minute, because then I can’t really make other plans or use the time well.

    Ce qui m’embête, c’est de l’apprendre à la dernière minute, parce qu’ensuite je ne peux pas vraiment prévoir autre chose ni bien profiter de mon temps.

    This explains the practical impact of someone’s behavior without attacking them. Use “What bothers me is…” to raise a concern and then explain why it matters.

    Cette phrase explique les conséquences concrètes du comportement de quelqu’un sans l’attaquer. Utilisez « What bothers me is… » (« Ce qui m’embête, c’est… ») pour exprimer une inquiétude, puis expliquez pourquoi elle est importante.

  3. 3

    Could you give me a heads-up as soon as you think you might not make it?

    Tu pourrais me prévenir dès que tu penses que tu risques de ne pas pouvoir venir ?

    This is a polite, specific request for earlier communication. “Could you…?” softens the request, while “as soon as you think…” makes the timing clear.

    Il s’agit d’une demande polie et précise pour être prévenu plus tôt. « Could you…? » (« Pourrais-tu… ? ») adoucit la demande, tandis que « as soon as you think… » (« dès que tu penses… ») indique clairement le moment souhaité.

  4. 4

    That might work.

    Ça pourrait marcher.

    This is a useful way to respond positively but cautiously to a suggestion. You can use it when an idea seems practical but you don’t want to sound overly certain.

    C’est une façon utile de réagir positivement, mais avec prudence, à une suggestion. Vous pouvez l’utiliser lorsqu’une idée semble pratique, sans vouloir paraître trop certain.

  5. 5

    If something changes after we’ve made a plan, I’ll tell you as soon as I know, not when you’re already on your way.

    Si quelque chose change après qu’on a fixé un projet, je te le dirai dès que je le saurai, pas quand tu seras déjà en route.

    This makes a clear commitment and explains exactly what you will do differently. The “If…, I’ll…” structure is useful for agreeing on how to handle future situations.

    Cette phrase exprime un engagement clair et explique exactement ce que vous ferez différemment. La structure « If…, I’ll… » (« Si…, je… ») est utile pour se mettre d’accord sur la façon de gérer les situations futures.

  6. 6

    I’m not trying to give you a hard time; I just want us to make plans we can both count on.

    Je ne cherche pas à te faire des reproches ; je veux juste qu’on fasse des projets sur lesquels on puisse tous les deux compter.

    This reassures the other person while restating the goal of the conversation. Use “I’m not trying to…, I just want…” to set a boundary without sounding hostile.

    Cette phrase rassure l’autre personne tout en rappelant l’objectif de la conversation. Utilisez « I’m not trying to…, I just want… » (« Je ne cherche pas à…, je veux juste… ») pour poser une limite sans paraître hostile.

  7. 7

    Let’s try Saturday afternoon, and I’ll confirm by Friday once I’ve checked my schedule.

    Essayons samedi après-midi, et je te confirmerai vendredi après avoir vérifié mon emploi du temps.

    This combines a tentative plan with a clear deadline for confirming it. You can reuse the pattern to make plans that are flexible but still reliable.

    Cette phrase associe un projet provisoire à une date limite claire pour le confirmer. Vous pouvez réutiliser ce modèle pour faire des projets flexibles, mais tout de même fiables.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.