Reviewing How The Trial Went
回顧試行效果
After six weeks, Emma and Grace review Emma’s output, availability, and feedback from the team. They look at what worked, what needs adjusting, and whether to make the arrangement permanent.
六週後,Emma和Grace一起回顧Emma的工作成果、線上情況以及團隊反饋。她們討論哪些做法有效、哪些需要調整,以及是否將這項安排固定下來。
對話10

Thanks for meeting to review the six-week trial, Emma. Overall, your output has stayed on track, and the team says handoffs have been smoother than they expected.
謝謝你來一起回顧這六週的試行安排,Emma。總體來說,你的工作成果一直符合計劃,團隊也說工作交接比他們預想的順暢。
That’s good to hear. I’ve been able to focus on my project work at home, and the core hours gave everyone a reliable window to reach me.
聽你這麼說我很高興。我在家工作時能更專注於專案,而核心工作時段也讓大家有固定的時間可以聯絡到我。
Your response times have been solid, too. There were a couple of days when you were harder to reach in the afternoon, though. Was that a one-off, or should we plan around it?
你的響應速度也一直不錯。不過有幾天下午比較難聯絡到你。這只是偶爾發生,還是我們應該提前考慮這個情況?
It was mainly the family commitment I mentioned, and I should have flagged those blocks earlier. I can put them on the shared calendar and make sure urgent messages still get through.
主要是因為我之前提到的家庭安排,而且我本該早點把那些時段標出來。我可以把它們記在共享日曆上,並確保緊急訊息仍能聯絡到我。
That would help. I also checked in with the team, and they appreciate the clear handoff notes. They did mention that scheduling a few live discussions can take some coordination.
那會有幫助。我也問了團隊的意見,他們很認可清楚的交接記錄。不過他們提到,安排一些實時討論有時需要多方協調。
I can see that. If we keep the core hours fixed and I share my availability at the start of each week, it should be easier to find a time that works for everyone.
我理解。如果我們固定核心工作時段,而且我每週一開始就告知大家我的可用時間,應該會更容易找到所有人都方便的時間。
That sounds workable. From my side, the main question is whether the arrangement still supports collaboration as the workload picks up next quarter.
聽起來可行。就我而言,主要要考慮的是,下個季度工作量增加時,這種安排是否仍有利於協作。
That’s fair. We could keep the three remote days for now, then revisit the schedule if the project needs more in-person collaboration. I’m open to adjusting it rather than letting things fall through the cracks.
有道理。目前我們可以先保留每週三天遠端辦公,如果專案需要更多面對面協作,再重新討論安排。我願意靈活調整,而不是讓事情出現疏漏。
I’m comfortable making the arrangement permanent, with a check-in after another two months. We’ll track your deliverables, availability, and any impact on the team, then fine-tune things if needed.
我願意把這項安排轉為長期安排,並在再過兩個月後進行一次回顧。我們會關注你的工作成果、線上情況以及對團隊的影響,必要時再做調整。
That works for me. I’ll update the shared calendar, keep the handoff notes consistent, and raise any scheduling issues early. Thanks for giving the trial a fair review.
我沒問題。我會更新共享日曆,繼續做好交接記錄,並儘早提出任何時間安排上的問題。謝謝你公正地評估這次試行。
詞彙7
- stayed on track進展符合預期
Continued to make expected progress. Use this to say that work or a plan is proceeding as expected.
表示持續按預期推進。可以用來說明工作或計劃進展順利,符合預期。
- handoffs工作交接
The transfer of work or information from one person to another. Clear handoffs help teammates continue a task smoothly.
指把工作或資訊從一個人轉交給另一個人。清楚的工作交接能幫助團隊成員順利接手任務。
- core hours核心工作時段
The set hours when someone is expected to be available. This phrase is useful when discussing flexible schedules and team coordination.
指某人需要保持線上、方便聯絡的固定時段。討論彈性工作時間和團隊協作時,這個說法很實用。
- flagged those blocks earlier早點標出那些時段
Let others know about those periods of unavailability in advance. Use “flag” to highlight information that people need to know.
提前告知別人你那些時段無法工作的情況。這裡用“flag”表示標出或提醒別人注意需要了解的資訊。
- take some coordination需要協調安排
Require planning and communication to arrange. This is a tactful way to describe a scheduling challenge.
指需要透過規劃和溝通來安排妥當。這是一種委婉描述時間安排難題的說法。
- fall through the cracks被遺漏
Be overlooked or forgotten. Use this idiom when discussing how to prevent tasks or responsibilities from being missed.
指被忽略或忘記。討論如何避免漏掉任務或職責時,可以使用這個習語。
- fine-tune things微調
Make small adjustments to improve how something works. It is useful when discussing changes to a plan or arrangement.
指做一些小調整,讓某件事運作得更好。討論修改計劃或安排時,這個說法很實用。
關鍵句7
- 1
Overall, your output has stayed on track, and the team says handoffs have been smoother than they expected.
總體來說,你的工作成果一直符合計劃,團隊也說工作交接比他們預想的順暢。
This sentence gives balanced feedback by recognizing strong results and a positive effect on the team. Reuse its structure to summarize performance and team feedback.
這句話既肯定了良好的工作成果,也提到了對團隊的積極影響,給出了平衡的反饋。你可以套用這個句式來概括工作表現和團隊反饋。
- 2
There were a couple of days when you were harder to reach in the afternoon, though.
不過,有幾天下午比較難聯絡到你。
This is a tactful way to raise a concern without sounding overly critical. Use “There were a couple of times when…” to introduce a specific issue.
這是一種委婉提出顧慮的方式,不會顯得過於苛刻。你可以用“There were a couple of times when…”來引出一個具體問題。
- 3
I can put them on the shared calendar and make sure urgent messages still get through.
我可以把那些時段記在共享日曆上,並確保緊急訊息仍能聯絡到我。
This offers a practical solution and shows responsibility. Reuse it to explain how you will communicate your availability and handle urgent matters.
這句話提出了實際的解決辦法,也表現出負責任的態度。你可以用它來說明自己會如何告知他人可聯絡的時間,以及如何處理緊急情況。
- 4
If we keep the core hours fixed and I share my availability at the start of each week, it should be easier to find a time that works for everyone.
如果我們固定核心工作時段,而且我每週一開始就告知大家我的可用時間,應該會更容易找到所有人都方便的時間。
This conditional sentence proposes steps and explains their likely benefit. Use “If we…, it should be easier to…” to suggest a workable solution.
這個條件句提出了具體做法,並說明可能帶來的好處。你可以用“If we…, it should be easier to…”來提出可行的解決方案。
- 5
We could keep the three remote days for now, then revisit the schedule if the project needs more in-person collaboration.
目前我們可以先保留每週三天遠端辦公,如果專案需要更多面對面協作,再重新討論安排。
This makes a flexible proposal while leaving room to adjust later. Reuse “We could… for now, then revisit…” when negotiating a trial or temporary plan.
這句話提出了靈活的方案,也為之後調整留出了空間。協商試行或臨時安排時,可以套用“We could… for now, then revisit…”這個句式。
- 6
I’m comfortable making the arrangement permanent, with a check-in after another two months.
我願意把這項安排轉為長期安排,並在再過兩個月後進行一次回顧。
This clearly states agreement while including a future review. Use the same pattern to accept a proposal and suggest when to evaluate it.
這句話清楚地表示同意,同時提出了之後回顧安排的時間。你可以用類似的句式接受提議,並提出何時評估效果。
- 7
I’ll update the shared calendar, keep the handoff notes consistent, and raise any scheduling issues early.
我會更新共享日曆,繼續做好交接記錄,並儘早提出任何時間安排上的問題。
This sentence lists specific commitments, making the speaker’s next steps clear. Reuse it to close a discussion with actions you will take.
這句話列出了具體承諾,讓說話人接下來要做什麼一目瞭然。討論結束時,你可以用類似的說法總結自己會採取的行動。