Reviewing How The Trial Went
Đánh giá kết quả sau giai đoạn thử nghiệm
After six weeks, Emma and Grace review Emma’s output, availability, and feedback from the team. They look at what worked, what needs adjusting, and whether to make the arrangement permanent.
Sau sáu tuần, Emma và Grace cùng đánh giá kết quả công việc, mức độ sẵn sàng liên lạc của Emma và ý kiến phản hồi từ nhóm. Họ xem xét điều gì đã hiệu quả, điều gì cần điều chỉnh và liệu có nên áp dụng thỏa thuận này lâu dài hay không.
Hội thoại10

Thanks for meeting to review the six-week trial, Emma. Overall, your output has stayed on track, and the team says handoffs have been smoother than they expected.
Cảm ơn Emma đã dành thời gian cùng tôi đánh giá giai đoạn thử nghiệm sáu tuần. Nhìn chung, kết quả công việc của bạn vẫn đúng tiến độ, và cả nhóm nói rằng việc bàn giao công việc suôn sẻ hơn họ mong đợi.
That’s good to hear. I’ve been able to focus on my project work at home, and the core hours gave everyone a reliable window to reach me.
Nghe vậy thì tốt quá. Tôi có thể tập trung làm dự án ở nhà, còn khung giờ làm việc chung giúp mọi người biết chắc lúc nào có thể liên hệ với tôi.
Your response times have been solid, too. There were a couple of days when you were harder to reach in the afternoon, though. Was that a one-off, or should we plan around it?
Thời gian phản hồi của bạn cũng rất ổn. Tuy nhiên, có vài ngày buổi chiều bạn khó liên lạc hơn. Đó chỉ là chuyện nhất thời hay chúng ta nên tính đến việc này khi lên kế hoạch?
It was mainly the family commitment I mentioned, and I should have flagged those blocks earlier. I can put them on the shared calendar and make sure urgent messages still get through.
Chủ yếu là do việc gia đình mà tôi đã nhắc đến, và đáng lẽ tôi nên báo trước những khoảng thời gian đó. Tôi có thể ghi chúng lên lịch chung và đảm bảo mọi người vẫn liên lạc được với tôi khi có việc gấp.
That would help. I also checked in with the team, and they appreciate the clear handoff notes. They did mention that scheduling a few live discussions can take some coordination.
Như vậy sẽ hữu ích. Tôi cũng đã hỏi ý kiến cả nhóm, và họ đánh giá cao những ghi chú bàn giao rõ ràng. Họ có nói rằng sắp xếp một vài buổi thảo luận trực tiếp cần phối hợp đôi chút.
I can see that. If we keep the core hours fixed and I share my availability at the start of each week, it should be easier to find a time that works for everyone.
Tôi hiểu. Nếu chúng ta giữ cố định khung giờ làm việc chung và tôi chia sẻ thời gian có thể làm việc vào đầu mỗi tuần, thì mọi người sẽ dễ tìm được thời điểm phù hợp hơn.
That sounds workable. From my side, the main question is whether the arrangement still supports collaboration as the workload picks up next quarter.
Nghe có vẻ ổn. Về phía tôi, điều cần cân nhắc chính là liệu cách sắp xếp này có còn hỗ trợ việc phối hợp khi khối lượng công việc tăng lên trong quý tới hay không.
That’s fair. We could keep the three remote days for now, then revisit the schedule if the project needs more in-person collaboration. I’m open to adjusting it rather than letting things fall through the cracks.
Cũng hợp lý. Trước mắt, chúng ta có thể giữ ba ngày làm việc từ xa, rồi xem xét lại lịch nếu dự án cần phối hợp trực tiếp nhiều hơn. Tôi sẵn sàng điều chỉnh để tránh bỏ sót việc gì.
I’m comfortable making the arrangement permanent, with a check-in after another two months. We’ll track your deliverables, availability, and any impact on the team, then fine-tune things if needed.
Tôi đồng ý áp dụng thỏa thuận này lâu dài, và sẽ trao đổi lại sau hai tháng nữa. Chúng ta sẽ theo dõi các đầu việc bạn hoàn thành, thời gian bạn sẵn sàng làm việc và mọi ảnh hưởng đến nhóm, rồi điều chỉnh cho phù hợp nếu cần.
That works for me. I’ll update the shared calendar, keep the handoff notes consistent, and raise any scheduling issues early. Thanks for giving the trial a fair review.
Tôi thấy vậy ổn. Tôi sẽ cập nhật lịch chung, ghi chú bàn giao nhất quán và báo sớm nếu có vấn đề về lịch. Cảm ơn chị đã đánh giá công bằng giai đoạn thử nghiệm.
Từ vựng7
- stayed on trackvẫn đúng tiến độ
Continued to make expected progress. Use this to say that work or a plan is proceeding as expected.
Tiếp tục đạt tiến triển như dự kiến. Cụm từ này dùng để nói rằng công việc hoặc kế hoạch đang diễn ra đúng như mong đợi.
- handoffsviệc bàn giao
The transfer of work or information from one person to another. Clear handoffs help teammates continue a task smoothly.
Việc chuyển giao công việc hoặc thông tin từ người này sang người khác. Bàn giao rõ ràng giúp đồng nghiệp tiếp tục công việc một cách suôn sẻ.
- core hourskhung giờ làm việc chung
The set hours when someone is expected to be available. This phrase is useful when discussing flexible schedules and team coordination.
Khoảng thời gian cố định mà một người được yêu cầu phải sẵn sàng làm việc. Cụm từ này hữu ích khi trao đổi về lịch làm việc linh hoạt và việc phối hợp trong nhóm.
- flagged those blocks earlierbáo trước những khoảng thời gian đó
Let others know about those periods of unavailability in advance. Use “flag” to highlight information that people need to know.
Cho người khác biết trước về những khoảng thời gian bạn không thể làm việc hoặc liên lạc. “flag” được dùng với nghĩa nêu rõ thông tin mà mọi người cần biết.
- take some coordinationcần phối hợp đôi chút
Require planning and communication to arrange. This is a tactful way to describe a scheduling challenge.
Cần lên kế hoạch và trao đổi để sắp xếp. Đây là cách nói khéo léo về một khó khăn trong việc lên lịch.
- fall through the cracksbị bỏ sót
Be overlooked or forgotten. Use this idiom when discussing how to prevent tasks or responsibilities from being missed.
Bị quên hoặc không được chú ý đến. Thành ngữ “fall through the cracks” dùng khi nói về cách tránh để công việc hoặc trách nhiệm bị bỏ sót.
- fine-tune thingsđiều chỉnh cho phù hợp
Make small adjustments to improve how something works. It is useful when discussing changes to a plan or arrangement.
Thực hiện những điều chỉnh nhỏ để cải thiện cách một việc vận hành. Cụm từ này hữu ích khi nói về việc thay đổi kế hoạch hoặc thỏa thuận.
Câu trọng tâm7
- 1
Overall, your output has stayed on track, and the team says handoffs have been smoother than they expected.
Nhìn chung, kết quả công việc của bạn vẫn đúng tiến độ, và cả nhóm nói rằng việc bàn giao suôn sẻ hơn họ mong đợi.
This sentence gives balanced feedback by recognizing strong results and a positive effect on the team. Reuse its structure to summarize performance and team feedback.
Câu này đưa ra nhận xét cân bằng bằng cách ghi nhận kết quả tốt và tác động tích cực đến nhóm. Bạn có thể dùng cấu trúc này để tóm tắt hiệu quả công việc và phản hồi từ nhóm.
- 2
There were a couple of days when you were harder to reach in the afternoon, though.
Tuy nhiên, có vài ngày buổi chiều bạn khó liên lạc hơn.
This is a tactful way to raise a concern without sounding overly critical. Use “There were a couple of times when…” to introduce a specific issue.
Đây là cách khéo léo nêu một mối lo ngại mà không tỏ ra quá chỉ trích. Hãy dùng “There were a couple of times when…” để nêu một vấn đề cụ thể.
- 3
I can put them on the shared calendar and make sure urgent messages still get through.
Tôi có thể ghi những khoảng thời gian đó lên lịch chung và đảm bảo mọi người vẫn liên lạc được với tôi khi có việc gấp.
This offers a practical solution and shows responsibility. Reuse it to explain how you will communicate your availability and handle urgent matters.
Câu này đưa ra một giải pháp thiết thực và thể hiện tinh thần trách nhiệm. Bạn có thể dùng lại để giải thích cách thông báo thời gian mình sẵn sàng làm việc và xử lý việc khẩn cấp.
- 4
If we keep the core hours fixed and I share my availability at the start of each week, it should be easier to find a time that works for everyone.
Nếu chúng ta giữ cố định khung giờ làm việc chung và tôi chia sẻ thời gian có thể làm việc vào đầu mỗi tuần, thì mọi người sẽ dễ tìm được thời điểm phù hợp hơn.
This conditional sentence proposes steps and explains their likely benefit. Use “If we…, it should be easier to…” to suggest a workable solution.
Câu điều kiện này đề xuất các bước thực hiện và giải thích lợi ích có thể đạt được. Hãy dùng “If we…, it should be easier to…” để đề xuất một giải pháp khả thi.
- 5
We could keep the three remote days for now, then revisit the schedule if the project needs more in-person collaboration.
Trước mắt, chúng ta có thể giữ ba ngày làm việc từ xa, rồi xem xét lại lịch nếu dự án cần phối hợp trực tiếp nhiều hơn.
This makes a flexible proposal while leaving room to adjust later. Reuse “We could… for now, then revisit…” when negotiating a trial or temporary plan.
Câu này đưa ra đề xuất linh hoạt và vẫn để ngỏ khả năng điều chỉnh sau này. Hãy dùng lại “We could… for now, then revisit…” khi thương lượng về giai đoạn thử nghiệm hoặc kế hoạch tạm thời.
- 6
I’m comfortable making the arrangement permanent, with a check-in after another two months.
Tôi đồng ý áp dụng thỏa thuận này lâu dài, và sẽ trao đổi lại sau hai tháng nữa.
This clearly states agreement while including a future review. Use the same pattern to accept a proposal and suggest when to evaluate it.
Câu này thể hiện rõ sự đồng ý và đồng thời đề cập đến việc đánh giá lại trong tương lai. Hãy dùng cấu trúc tương tự để chấp nhận một đề xuất và đưa ra thời điểm đánh giá.
- 7
I’ll update the shared calendar, keep the handoff notes consistent, and raise any scheduling issues early.
Tôi sẽ cập nhật lịch chung, ghi chú bàn giao nhất quán và báo sớm nếu có vấn đề về lịch.
This sentence lists specific commitments, making the speaker’s next steps clear. Reuse it to close a discussion with actions you will take.
Câu này liệt kê những cam kết cụ thể, giúp làm rõ các bước tiếp theo của người nói. Bạn có thể dùng lại để kết thúc cuộc trao đổi bằng những việc mình sẽ thực hiện.