Reviewing How The Trial Went

試行期間の振り返り

After six weeks, Emma and Grace review Emma’s output, availability, and feedback from the team. They look at what worked, what needs adjusting, and whether to make the arrangement permanent.

6週間が過ぎ、エマとグレースはエマの成果や対応可能な時間、チームからの意見を振り返ります。うまくいった点や調整が必要な点を確認し、この働き方を正式に続けるかどうかを話し合います。

会話10

Reviewing How The Trial Went
Grace
Grace

Thanks for meeting to review the six-week trial, Emma. Overall, your output has stayed on track, and the team says handoffs have been smoother than they expected.

6週間の試行期間を振り返るために時間を取ってくれてありがとう、エマ。全体として、成果は順調だし、チームからは引き継ぎが予想以上にスムーズだったと聞いているよ。

Emma
Emma

That’s good to hear. I’ve been able to focus on my project work at home, and the core hours gave everyone a reliable window to reach me.

それはよかった。家でプロジェクトの仕事に集中できたし、コアタイムがあったおかげで、みんなが確実に連絡できる時間帯もできたよ。

Grace
Grace

Your response times have been solid, too. There were a couple of days when you were harder to reach in the afternoon, though. Was that a one-off, or should we plan around it?

返信の速さも安定していたよ。ただ、午後に連絡がつきにくい日が何日かあったね。一時的なことだったのかな。それとも、それを考慮して予定を立てたほうがいい?

Emma
Emma

It was mainly the family commitment I mentioned, and I should have flagged those blocks earlier. I can put them on the shared calendar and make sure urgent messages still get through.

主に、前に話した家族の用事があったからなんだ。その時間帯について、もっと早く伝えておくべきだったね。共有カレンダーに入れて、急ぎの連絡はちゃんと受け取れるようにするよ。

Grace
Grace

That would help. I also checked in with the team, and they appreciate the clear handoff notes. They did mention that scheduling a few live discussions can take some coordination.

そうしてもらえると助かるよ。チームにも確認したんだけど、引き継ぎのメモが分かりやすいと好評だった。一方で、何件かのリアルタイムの話し合いを設定するには、少し調整が必要だという意見もあったよ。

Emma
Emma

I can see that. If we keep the core hours fixed and I share my availability at the start of each week, it should be easier to find a time that works for everyone.

それは分かるよ。コアタイムを固定して、毎週初めに私の予定を共有すれば、みんなに都合のいい時間を見つけやすくなると思う。

Grace
Grace

That sounds workable. From my side, the main question is whether the arrangement still supports collaboration as the workload picks up next quarter.

それならうまくいきそうだね。私としては、来期に仕事量が増えても、この働き方でチームの連携を保てるかが一番気になるところかな。

Emma
Emma

That’s fair. We could keep the three remote days for now, then revisit the schedule if the project needs more in-person collaboration. I’m open to adjusting it rather than letting things fall through the cracks.

もっともだね。ひとまず在宅勤務を週3日にして、プロジェクトで対面の連携がもっと必要になったら、予定を見直すのはどうかな。問題が見過ごされるくらいなら、調整することには前向きだよ。

Grace
Grace

I’m comfortable making the arrangement permanent, with a check-in after another two months. We’ll track your deliverables, availability, and any impact on the team, then fine-tune things if needed.

この働き方を正式に続けることに問題はないよ。さらに2か月後に状況を確認しよう。成果物や対応可能な時間、それからチームへの影響を確認して、必要なら微調整しよう。

Emma
Emma

That works for me. I’ll update the shared calendar, keep the handoff notes consistent, and raise any scheduling issues early. Thanks for giving the trial a fair review.

それで大丈夫。共有カレンダーを更新して、引き継ぎのメモを一貫して書き、予定の調整で問題があれば早めに伝えるね。試行期間を公平に振り返ってくれてありがとう。

語彙7

  • stayed on track順調に進んでいる

    Continued to make expected progress. Use this to say that work or a plan is proceeding as expected.

    期待どおりに進み続ける、という意味です。仕事や計画が予定どおり進んでいることを伝えるときに使います。

  • handoffs引き継ぎ

    The transfer of work or information from one person to another. Clear handoffs help teammates continue a task smoothly.

    仕事や情報をある人から別の人へ渡すことです。引き継ぎの内容が明確だと、チームのメンバーが作業をスムーズに続けられます。

  • core hoursコアタイム

    The set hours when someone is expected to be available. This phrase is useful when discussing flexible schedules and team coordination.

    勤務している人が対応できる状態でいることを求められる時間帯です。柔軟な勤務時間やチーム内の調整について話すときに便利な表現です。

  • flagged those blocks earlierその時間帯について早めに伝えておく

    Let others know about those periods of unavailability in advance. Use “flag” to highlight information that people need to know.

    その時間帯に対応できないことを、前もって周りに知らせるという意味です。“flag” は、相手に知っておいてほしい情報を目立たせて伝えるときに使います。

  • take some coordinationある程度の調整が必要になる

    Require planning and communication to arrange. This is a tactful way to describe a scheduling challenge.

    予定を組むために、計画や連絡が必要だという意味です。スケジュール調整の難しさを、配慮のある言い方で伝える表現です。

  • fall through the cracks見落とされる

    Be overlooked or forgotten. Use this idiom when discussing how to prevent tasks or responsibilities from being missed.

    気づかれずに放置されたり、忘れられたりすることです。タスクや担当事項が抜け落ちないようにする話題で使えるイディオムです。

  • fine-tune things細かく調整する

    Make small adjustments to improve how something works. It is useful when discussing changes to a plan or arrangement.

    うまく機能するように、小さな調整を加えることです。計画や取り決めの変更について話すときに便利です。

重要な文7

  1. 1

    Overall, your output has stayed on track, and the team says handoffs have been smoother than they expected.

    全体として、成果は順調だし、チームからは引き継ぎが予想以上にスムーズだったと聞いているよ。

    This sentence gives balanced feedback by recognizing strong results and a positive effect on the team. Reuse its structure to summarize performance and team feedback.

    成果を評価しつつ、チームへのよい影響にも触れて、バランスよくフィードバックする文です。この形を使うと、仕事ぶりとチームからの意見をまとめて伝えられます。

  2. 2

    There were a couple of days when you were harder to reach in the afternoon, though.

    ただ、午後に連絡がつきにくい日が何日かあったね。

    This is a tactful way to raise a concern without sounding overly critical. Use “There were a couple of times when…” to introduce a specific issue.

    厳しく聞こえすぎないように、配慮しながら懸念を伝える表現です。“There were a couple of times when…” は、具体的な問題を切り出すときに使えます。

  3. 3

    I can put them on the shared calendar and make sure urgent messages still get through.

    共有カレンダーに入れて、急ぎの連絡はちゃんと受け取れるようにするよ。

    This offers a practical solution and shows responsibility. Reuse it to explain how you will communicate your availability and handle urgent matters.

    具体的な解決策を示し、自分の責任として対応する姿勢を伝える文です。対応できる時間をどう共有するか、急ぎの用件にどう対応するかを説明するときに応用できます。

  4. 4

    If we keep the core hours fixed and I share my availability at the start of each week, it should be easier to find a time that works for everyone.

    コアタイムを固定して、毎週初めに私の予定を共有すれば、みんなに都合のいい時間を見つけやすくなると思う。

    This conditional sentence proposes steps and explains their likely benefit. Use “If we…, it should be easier to…” to suggest a workable solution.

    条件となる取り組みを提案し、期待できる効果を説明する文です。“If we…, it should be easier to…” は、実現可能な解決策を提案するときに使えます。

  5. 5

    We could keep the three remote days for now, then revisit the schedule if the project needs more in-person collaboration.

    ひとまず在宅勤務を週3日にして、プロジェクトで対面の連携がもっと必要になったら、予定を見直すのはどうかな。

    This makes a flexible proposal while leaving room to adjust later. Reuse “We could… for now, then revisit…” when negotiating a trial or temporary plan.

    柔軟な案を提案しながら、あとで変更できる余地も残しています。“We could… for now, then revisit…” は、試行期間や一時的な計画について話し合うときに使えます。

  6. 6

    I’m comfortable making the arrangement permanent, with a check-in after another two months.

    この働き方を正式に続けることに問題はないよ。さらに2か月後に状況を確認しよう。

    This clearly states agreement while including a future review. Use the same pattern to accept a proposal and suggest when to evaluate it.

    提案に同意しつつ、今後の見直しも含めて伝える文です。同じ形で、提案を受け入れながら、いつ評価するかを提案できます。

  7. 7

    I’ll update the shared calendar, keep the handoff notes consistent, and raise any scheduling issues early.

    共有カレンダーを更新して、引き継ぎのメモを一貫して書き、予定の調整で問題があれば早めに伝えるね。

    This sentence lists specific commitments, making the speaker’s next steps clear. Reuse it to close a discussion with actions you will take.

    これから行うことを具体的に並べて、話し手の次の行動を明確にする文です。話し合いの最後に、自分が取り組むことを伝えるときに応用できます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。