Reviewing How The Trial Went
مراجعة نتائج الفترة التجريبية
After six weeks, Emma and Grace review Emma’s output, availability, and feedback from the team. They look at what worked, what needs adjusting, and whether to make the arrangement permanent.
بعد ستة أسابيع، تراجع إيما وغريس أداء إيما ومدى توافرها وملاحظات الفريق. وتناقشان ما سار على نحو جيد، وما يحتاج إلى تعديل، وما إذا كان ينبغي اعتماد الترتيب بصورة دائمة.
حوار10

Thanks for meeting to review the six-week trial, Emma. Overall, your output has stayed on track, and the team says handoffs have been smoother than they expected.
شكرًا على الاجتماع لمراجعة الفترة التجريبية التي استمرت ستة أسابيع يا إيما. إجمالًا، يسير أداؤك وفق المتوقع، ويقول الفريق إن تسليم المهام أصبح أسلس مما توقعوا.
That’s good to hear. I’ve been able to focus on my project work at home, and the core hours gave everyone a reliable window to reach me.
يسرني سماع ذلك. تمكنت من التركيز على مشروعاتي في المنزل، كما أتاحت ساعات العمل الأساسية للجميع وقتًا موثوقًا للتواصل معي.
Your response times have been solid, too. There were a couple of days when you were harder to reach in the afternoon, though. Was that a one-off, or should we plan around it?
وكانت أوقات استجابتك جيدة أيضًا. لكن كان هناك يومان يصعب فيهما التواصل معك بعد الظهر. هل كان ذلك أمرًا عارضًا، أم ينبغي أن نخطط على أساسه؟
It was mainly the family commitment I mentioned, and I should have flagged those blocks earlier. I can put them on the shared calendar and make sure urgent messages still get through.
كان ذلك أساسًا بسبب الالتزام العائلي الذي ذكرته، وكان ينبغي أن أبلغكم بهذه الأوقات مسبقًا. يمكنني إضافتها إلى التقويم المشترك والتأكد من وصول الرسائل العاجلة إليّ.
That would help. I also checked in with the team, and they appreciate the clear handoff notes. They did mention that scheduling a few live discussions can take some coordination.
سيكون ذلك مفيدًا. وتواصلت أيضًا مع الفريق، وهم يقدّرون وضوح ملاحظات تسليم المهام. لكنهم أشاروا إلى أن تحديد مواعيد لبعض النقاشات المباشرة يتطلب بعض التنسيق.
I can see that. If we keep the core hours fixed and I share my availability at the start of each week, it should be easier to find a time that works for everyone.
أتفهم ذلك. إذا أبقينا ساعات العمل الأساسية ثابتة وشاركتُ أوقات توافري في بداية كل أسبوع، فسيكون العثور على وقت يناسب الجميع أسهل.
That sounds workable. From my side, the main question is whether the arrangement still supports collaboration as the workload picks up next quarter.
يبدو ذلك قابلًا للتطبيق. ومن جهتي، يتمثل السؤال الأساسي في ما إذا كان هذا الترتيب سيظل يدعم التعاون مع زيادة حجم العمل في الربع القادم.
That’s fair. We could keep the three remote days for now, then revisit the schedule if the project needs more in-person collaboration. I’m open to adjusting it rather than letting things fall through the cracks.
هذا منطقي. يمكننا الإبقاء على أيام العمل الثلاثة عن بُعد في الوقت الحالي، ثم مراجعة الجدول إذا احتاج المشروع إلى مزيد من التعاون الحضوري. أنا مستعدة لتعديله بدلًا من ترك الأمور تفلت من بين أيدينا.
I’m comfortable making the arrangement permanent, with a check-in after another two months. We’ll track your deliverables, availability, and any impact on the team, then fine-tune things if needed.
لا أمانع اعتماد الترتيب بصورة دائمة، على أن نراجع الوضع بعد شهرين آخرين. سنتابع إنجازاتك ومدى توافرك وأي أثر على الفريق، ثم نجري تعديلات دقيقة إذا لزم الأمر.
That works for me. I’ll update the shared calendar, keep the handoff notes consistent, and raise any scheduling issues early. Thanks for giving the trial a fair review.
هذا يناسبني. سأحدّث التقويم المشترك، وأواظب على تدوين ملاحظات واضحة عند تسليم المهام، وأبلغكم مبكرًا بأي مشكلات في الجدولة. شكرًا لمراجعة الفترة التجريبية بإنصاف.
المفردات7
- stayed on trackيسير وفق المتوقع
Continued to make expected progress. Use this to say that work or a plan is proceeding as expected.
أي أن التقدم مستمر بالمعدل المتوقع. تُستخدم هذه العبارة للقول إن العمل أو الخطة يسيران كما هو منتظر.
- handoffsتسليم المهام
The transfer of work or information from one person to another. Clear handoffs help teammates continue a task smoothly.
نقل العمل أو المعلومات من شخص إلى آخر. ويساعد التسليم الواضح زملاء الفريق على مواصلة المهمة بسلاسة.
- core hoursساعات العمل الأساسية
The set hours when someone is expected to be available. This phrase is useful when discussing flexible schedules and team coordination.
الساعات المحددة التي يُتوقع من الشخص أن يكون متاحًا خلالها. تفيد هذه العبارة عند مناقشة جداول العمل المرنة والتنسيق بين أعضاء الفريق.
- flagged those blocks earlierأبلغت عن تلك الفترات مسبقًا
Let others know about those periods of unavailability in advance. Use “flag” to highlight information that people need to know.
أخبرت الآخرين مسبقًا بتلك الفترات التي لن تكون متاحًا خلالها. تُستخدم كلمة “flag” للتنبيه إلى معلومات ينبغي للآخرين معرفتها.
- take some coordinationيتطلب بعض التنسيق
Require planning and communication to arrange. This is a tactful way to describe a scheduling challenge.
يحتاج إلى تخطيط وتواصل لترتيبه. وهذه طريقة دبلوماسية لوصف صعوبة في تنسيق المواعيد.
- fall through the cracksيفلت من بين أيدينا
Be overlooked or forgotten. Use this idiom when discussing how to prevent tasks or responsibilities from being missed.
يُغفل أو يُنسى. يُستخدم هذا التعبير الاصطلاحي عند الحديث عن منع إغفال المهام أو المسؤوليات.
- fine-tune thingsإجراء تعديلات دقيقة
Make small adjustments to improve how something works. It is useful when discussing changes to a plan or arrangement.
إجراء تغييرات صغيرة لتحسين طريقة عمل شيء ما. تفيد العبارة عند مناقشة تعديلات على خطة أو ترتيب.
الجمل الأساسية7
- 1
Overall, your output has stayed on track, and the team says handoffs have been smoother than they expected.
إجمالًا، يسير أداؤك وفق المتوقع، ويقول الفريق إن تسليم المهام أصبح أسلس مما توقعوا.
This sentence gives balanced feedback by recognizing strong results and a positive effect on the team. Reuse its structure to summarize performance and team feedback.
تقدم هذه الجملة ملاحظات متوازنة، إذ تثني على النتائج الجيدة وتشير إلى أثر إيجابي في الفريق. يمكنك الاستفادة من بنيتها لتلخيص الأداء وملاحظات الفريق.
- 2
There were a couple of days when you were harder to reach in the afternoon, though.
لكن كان هناك يومان يصعب فيهما التواصل معك بعد الظهر.
This is a tactful way to raise a concern without sounding overly critical. Use “There were a couple of times when…” to introduce a specific issue.
هذه طريقة دبلوماسية لطرح ملاحظة مقلقة دون أن يبدو الكلام شديد الانتقاد. استخدم “There were a couple of times when…” لذكر مشكلة محددة.
- 3
I can put them on the shared calendar and make sure urgent messages still get through.
يمكنني إضافتها إلى التقويم المشترك والتأكد من وصول الرسائل العاجلة إليّ.
This offers a practical solution and shows responsibility. Reuse it to explain how you will communicate your availability and handle urgent matters.
يقدم هذا اقتراحًا عمليًا ويُظهر تحمل المسؤولية. يمكنك استخدامه لشرح كيف ستُبلغ الآخرين بأوقات توافرك وتتعامل مع الأمور العاجلة.
- 4
If we keep the core hours fixed and I share my availability at the start of each week, it should be easier to find a time that works for everyone.
إذا أبقينا ساعات العمل الأساسية ثابتة وشاركتُ أوقات توافري في بداية كل أسبوع، فسيكون العثور على وقت يناسب الجميع أسهل.
This conditional sentence proposes steps and explains their likely benefit. Use “If we…, it should be easier to…” to suggest a workable solution.
تقترح هذه الجملة الشرطية خطوات وتوضح فائدتها المحتملة. استخدم “If we…, it should be easier to…” لاقتراح حل عملي.
- 5
We could keep the three remote days for now, then revisit the schedule if the project needs more in-person collaboration.
يمكننا الإبقاء على أيام العمل الثلاثة عن بُعد في الوقت الحالي، ثم مراجعة الجدول إذا احتاج المشروع إلى مزيد من التعاون الحضوري.
This makes a flexible proposal while leaving room to adjust later. Reuse “We could… for now, then revisit…” when negotiating a trial or temporary plan.
يقدم هذا اقتراحًا مرنًا مع إبقاء المجال مفتوحًا للتعديل لاحقًا. أعد استخدام “We could… for now, then revisit…” عند التفاوض بشأن فترة تجريبية أو خطة مؤقتة.
- 6
I’m comfortable making the arrangement permanent, with a check-in after another two months.
لا أمانع اعتماد الترتيب بصورة دائمة، على أن نراجع الوضع بعد شهرين آخرين.
This clearly states agreement while including a future review. Use the same pattern to accept a proposal and suggest when to evaluate it.
توضح هذه الجملة الموافقة بوضوح، مع تحديد موعد لمراجعة الوضع مستقبلًا. استخدم النمط نفسه للموافقة على اقتراح وتحديد موعد لتقييمه.
- 7
I’ll update the shared calendar, keep the handoff notes consistent, and raise any scheduling issues early.
سأحدّث التقويم المشترك، وأواظب على تدوين ملاحظات واضحة عند تسليم المهام، وأبلغكم مبكرًا بأي مشكلات في الجدولة.
This sentence lists specific commitments, making the speaker’s next steps clear. Reuse it to close a discussion with actions you will take.
تسرد هذه الجملة التزامات محددة، فتوضح الخطوات التالية التي سيتخذها المتحدث. أعد استخدامها لاختتام نقاش بذكر الإجراءات التي ستتخذها.