Reviewing How The Trial Went
مرور نتیجهٔ دورهٔ آزمایشی
After six weeks, Emma and Grace review Emma’s output, availability, and feedback from the team. They look at what worked, what needs adjusting, and whether to make the arrangement permanent.
پس از شش هفته، اما و گریس عملکرد، میزان در دسترس بودن اما و بازخوردهای تیم را بررسی میکنند. آنها دربارهٔ مواردی که خوب پیش رفته، چیزهایی که باید اصلاح شود و دائمی کردن این arrangement تصمیم میگیرند.
گفتوگو10

Thanks for meeting to review the six-week trial, Emma. Overall, your output has stayed on track, and the team says handoffs have been smoother than they expected.
ممنون که برای مرور دورهٔ آزمایشی ششهفتهای وقت گذاشتی، اما. در مجموع، عملکردت طبق برنامه پیش رفته و تیم میگوید تحویل کارها روانتر از چیزی بوده که انتظار داشتند.
That’s good to hear. I’ve been able to focus on my project work at home, and the core hours gave everyone a reliable window to reach me.
خوشحالم که این رو میشنوم. تونستم در خانه روی کارهای پروژهام تمرکز کنم و ساعتهای کاری ثابت هم باعث شد همه یک بازهٔ زمانی مطمئن برای تماس با من داشته باشند.
Your response times have been solid, too. There were a couple of days when you were harder to reach in the afternoon, though. Was that a one-off, or should we plan around it?
زمان پاسخگوییات هم خوب بوده. البته یکی دو روز بعدازظهرها سختتر میشد پیدات کرد. موردی بود یا باید برنامهمون رو باهاش هماهنگ کنیم؟
It was mainly the family commitment I mentioned, and I should have flagged those blocks earlier. I can put them on the shared calendar and make sure urgent messages still get through.
بیشتر بهخاطر همون تعهد خانوادگی بود که گفته بودم، و باید زودتر اون بازههای زمانی رو اطلاع میدادم. میتونم توی تقویم مشترک ثبتشون کنم و مطمئن بشم پیامهای فوری همچنان به دستم میرسند.
That would help. I also checked in with the team, and they appreciate the clear handoff notes. They did mention that scheduling a few live discussions can take some coordination.
این کمک میکنه. من با تیم هم صحبت کردم و از یادداشتهای واضح دربارهٔ تحویل کارها راضیاند. البته گفتند هماهنگ کردن زمان برای بعضی جلسههای زنده کمی برنامهریزی میخواد.
I can see that. If we keep the core hours fixed and I share my availability at the start of each week, it should be easier to find a time that works for everyone.
درک میکنم. اگر ساعتهای کاری ثابت بمونه و من اول هر هفته زمانهای در دسترسم رو اعلام کنم، پیدا کردن وقتی که برای همه مناسب باشه راحتتر میشه.
That sounds workable. From my side, the main question is whether the arrangement still supports collaboration as the workload picks up next quarter.
بهنظرم شدنیه. از نظر من، سؤال اصلی اینه که با بیشتر شدن حجم کار در سهماههٔ بعد، این arrangement همچنان به همکاری تیم کمک میکنه یا نه.
That’s fair. We could keep the three remote days for now, then revisit the schedule if the project needs more in-person collaboration. I’m open to adjusting it rather than letting things fall through the cracks.
منطقیه. فعلاً میتونیم سه روز دورکاری رو حفظ کنیم و اگر پروژه به همکاری حضوری بیشتری نیاز داشت، بعداً برنامه رو دوباره بررسی کنیم. حاضرم تغییرش بدم تا کاری از قلم نیفته.
I’m comfortable making the arrangement permanent, with a check-in after another two months. We’ll track your deliverables, availability, and any impact on the team, then fine-tune things if needed.
من با دائمی کردن این arrangement موافقم، بهشرط اینکه دو ماه دیگه دوباره وضعیت رو بررسی کنیم. کارهایی که تحویل میدی، زمانهای در دسترس بودنت و هر تأثیری روی تیم رو پیگیری میکنیم و اگر لازم بود، جزئیات رو تنظیم میکنیم.
That works for me. I’ll update the shared calendar, keep the handoff notes consistent, and raise any scheduling issues early. Thanks for giving the trial a fair review.
برای من خوبه. تقویم مشترک رو بهروز میکنم، یادداشتهای تحویل کار رو یکدست نگه میدارم و هر مشکلی در برنامهریزی پیش بیاد زود مطرح میکنم. ممنون که منصفانه دورهٔ آزمایشی رو بررسی کردی.
واژگان7
- stayed on trackطبق برنامه پیش رفتن
Continued to make expected progress. Use this to say that work or a plan is proceeding as expected.
یعنی پیشرفت مطابق انتظار ادامه پیدا کند. از این عبارت برای گفتن اینکه کار یا برنامه طبق انتظار پیش میرود استفاده کنید.
- handoffsتحویل کار
The transfer of work or information from one person to another. Clear handoffs help teammates continue a task smoothly.
انتقال کار یا اطلاعات از یک نفر به نفر دیگر. تحویل روشن و دقیق کار کمک میکند همکاران بتوانند کار را روان ادامه دهند.
- core hoursساعتهای کاری ثابت
The set hours when someone is expected to be available. This phrase is useful when discussing flexible schedules and team coordination.
ساعتهای مشخصی که انتظار میرود فرد در دسترس باشد. این عبارت هنگام صحبت دربارهٔ برنامهٔ کاری منعطف و هماهنگی تیمی کاربرد دارد.
- flagged those blocks earlierزودتر آن بازههای زمانی را اطلاع دادن
Let others know about those periods of unavailability in advance. Use “flag” to highlight information that people need to know.
یعنی از قبل دیگران را از زمانهایی که در دسترس نیستید باخبر کنید. در عبارت “flagged those blocks earlier”، فعل “flag” به معنی برجسته کردن اطلاعاتی است که دیگران باید بدانند.
- take some coordinationنیاز به کمی هماهنگی داشتن
Require planning and communication to arrange. This is a tactful way to describe a scheduling challenge.
یعنی برای ترتیب دادن چیزی به برنامهریزی و ارتباط نیاز باشد. این عبارت روشی سنجیده برای اشاره به دشواریهای زمانبندی است.
- fall through the cracksاز قلم افتادن
Be overlooked or forgotten. Use this idiom when discussing how to prevent tasks or responsibilities from being missed.
یعنی نادیده گرفته یا فراموش شود. از این اصطلاح وقتی صحبت میکنید که میخواهید جلوی فراموش شدن کارها یا مسئولیتها را بگیرید استفاده کنید.
- fine-tune thingsجزئیات را تنظیم کردن
Make small adjustments to improve how something works. It is useful when discussing changes to a plan or arrangement.
یعنی تغییرهای کوچکی ایجاد کنید تا چیزی بهتر کار کند. این عبارت هنگام صحبت دربارهٔ تغییر در یک برنامه یا توافق کاربرد دارد.
جملات کلیدی7
- 1
Overall, your output has stayed on track, and the team says handoffs have been smoother than they expected.
در مجموع، عملکردت طبق برنامه پیش رفته و تیم میگوید تحویل کارها روانتر از چیزی بوده که انتظار داشتند.
This sentence gives balanced feedback by recognizing strong results and a positive effect on the team. Reuse its structure to summarize performance and team feedback.
این جمله با اشاره به نتایج خوب و تأثیر مثبت بر تیم، بازخوردی متعادل میدهد. میتوانید از همین ساختار برای خلاصه کردن عملکرد و بازخورد تیم استفاده کنید.
- 2
There were a couple of days when you were harder to reach in the afternoon, though.
البته یکی دو روز بعدازظهرها سختتر میشد پیدات کرد.
This is a tactful way to raise a concern without sounding overly critical. Use “There were a couple of times when…” to introduce a specific issue.
این جمله راهی سنجیده برای مطرح کردن نگرانی است، بدون اینکه بیش از حد انتقادی به نظر برسد. برای اشاره به یک مشکل مشخص از ساختار “There were a couple of times when…” استفاده کنید.
- 3
I can put them on the shared calendar and make sure urgent messages still get through.
میتونم توی تقویم مشترک ثبتشون کنم و مطمئن بشم پیامهای فوری همچنان به دستم میرسند.
This offers a practical solution and shows responsibility. Reuse it to explain how you will communicate your availability and handle urgent matters.
این جمله راهحلی عملی پیشنهاد میکند و مسئولیتپذیری را نشان میدهد. میتوانید از آن برای توضیح اینکه چطور زمانهای در دسترس بودنتان را اعلام میکنید و به موارد فوری رسیدگی میکنید استفاده کنید.
- 4
If we keep the core hours fixed and I share my availability at the start of each week, it should be easier to find a time that works for everyone.
اگر ساعتهای کاری ثابت بمونه و من اول هر هفته زمانهای در دسترسم رو اعلام کنم، پیدا کردن وقتی که برای همه مناسب باشه راحتتر میشه.
This conditional sentence proposes steps and explains their likely benefit. Use “If we…, it should be easier to…” to suggest a workable solution.
این جملهٔ شرطی چند اقدام را پیشنهاد میکند و فایدهٔ احتمالی آنها را توضیح میدهد. برای پیشنهاد راهحلی عملی از ساختار “If we…, it should be easier to…” استفاده کنید.
- 5
We could keep the three remote days for now, then revisit the schedule if the project needs more in-person collaboration.
فعلاً میتونیم سه روز دورکاری رو حفظ کنیم و اگر پروژه به همکاری حضوری بیشتری نیاز داشت، بعداً برنامه رو دوباره بررسی کنیم.
This makes a flexible proposal while leaving room to adjust later. Reuse “We could… for now, then revisit…” when negotiating a trial or temporary plan.
این جمله پیشنهادی منعطف مطرح میکند و امکان تغییر در آینده را باز میگذارد. هنگام مذاکره دربارهٔ یک دورهٔ آزمایشی یا برنامهٔ موقت، از ساختار “We could… for now, then revisit…” استفاده کنید.
- 6
I’m comfortable making the arrangement permanent, with a check-in after another two months.
من با دائمی کردن این arrangement موافقم، بهشرط اینکه دو ماه دیگه دوباره وضعیت رو بررسی کنیم.
This clearly states agreement while including a future review. Use the same pattern to accept a proposal and suggest when to evaluate it.
این جمله موافقت را روشن بیان میکند و در عین حال زمانی را برای بررسی دوباره در آینده در نظر میگیرد. برای پذیرفتن پیشنهادی و مطرح کردن زمان ارزیابی آن، از همین الگو استفاده کنید.
- 7
I’ll update the shared calendar, keep the handoff notes consistent, and raise any scheduling issues early.
تقویم مشترک رو بهروز میکنم، یادداشتهای تحویل کار رو یکدست نگه میدارم و هر مشکلی در برنامهریزی پیش بیاد زود مطرح میکنم.
This sentence lists specific commitments, making the speaker’s next steps clear. Reuse it to close a discussion with actions you will take.
این جمله تعهدهای مشخصی را فهرست میکند و قدمهای بعدی گوینده را روشن میسازد. برای پایان دادن به گفتوگو با بیان کارهایی که انجام میدهید، از این ساختار استفاده کنید.