Clarifying the Scope of Work

업무 범위 명확히 정하기

Mia asks Jack what pages and features he needs, and they sort out what is included in the project. They also discuss revisions and how to handle requests that go beyond the original scope.

미아는 잭에게 필요한 페이지와 기능이 무엇인지 묻고, 프로젝트에 포함되는 항목을 함께 정리합니다. 또한 수정 작업과 원래 범위를 넘어서는 요청을 처리하는 방법에 대해서도 이야기합니다.

대화11

Clarifying the Scope of Work
Mia
Mia

Before I put together a proposal, let’s pin down the scope. You mentioned refreshing the website—how many pages are you thinking, and are we keeping the current structure?

제안서를 작성하기 전에 업무 범위를 먼저 확실히 정해 보죠. 웹사이트를 새롭게 단장하고 싶다고 하셨는데, 몇 페이지를 생각하고 계세요? 현재 구조는 그대로 유지할까요?

Jack
Jack

We have a home page, an about page, and four service pages. I’d like to keep those, but the layout and copy could use a serious overhaul.

홈 페이지 하나, 회사 소개 페이지 하나, 서비스 페이지 네 개가 있어요. 이 페이지들은 유지하고 싶지만, 레이아웃과 문구는 대대적으로 손볼 필요가 있어요.

Mia
Mia

Got it. Would you also want me to write the new copy, or will you provide it? Writing content can add quite a bit of time, especially if we’re starting from scratch.

알겠습니다. 새 문구도 제가 작성해 드리길 원하시나요, 아니면 직접 제공해 주실 건가요? 콘텐츠 작성은 시간이 꽤 많이 걸릴 수 있어요. 특히 처음부터 새로 시작해야 한다면요.

Jack
Jack

We can provide the basic information, but the wording is pretty rough. Could you polish it and make sure the pages sound consistent?

기본적인 정보는 저희가 제공할 수 있지만, 문장이 꽤 다듬어지지 않은 상태예요. 제가 문구를 다듬고 페이지마다 일관된 느낌이 나도록 해 주실 수 있을까요?

Mia
Mia

Yes, I can edit and refine your draft copy. I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.

네, 초안 문구를 편집하고 다듬어 드릴 수 있어요. 다만 전체 카피라이팅은 별도 항목으로 처리하고 싶어요. 그건 제공해 주신 내용을 다듬는 게 아니라 콘텐츠 자체를 개발하는 일이니까요.

Jack
Jack

That makes sense. What about a contact form and a way for visitors to request a consultation? We don’t need anything too complicated.

그게 합리적이네요. 문의 양식과 방문자가 상담을 요청할 수 있는 방법은 어떨까요? 너무 복잡한 기능은 필요 없어요.

Mia
Mia

A standard contact form is straightforward. For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?

일반적인 문의 양식은 간단하게 만들 수 있어요. 상담 요청은 이메일을 보내는 간단한 양식을 말씀하시는 건가요, 아니면 이용 가능한 시간대를 보여 주는 온라인 예약 시스템을 말씀하시는 건가요?

Jack
Jack

A simple form should do it. We can follow up with people ourselves, so there’s no need to build a calendar or connect a booking tool.

간단한 양식이면 충분할 것 같아요. 방문자들에게는 저희가 직접 후속 연락을 하면 되니까, 캘린더를 만들거나 예약 도구를 연동할 필요는 없어요.

Mia
Mia

Great. I’d include two rounds of revisions after you review the design. If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.

좋아요. 디자인을 검토하신 후 수정은 두 차례까지 포함하겠습니다. 나중에 추가 페이지나 새로운 기능을 요청하시면, 제가 시작하기 전에 추가 작업과 비용에 합의하면 됩니다.

Jack
Jack

That sounds fair. Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.

공정한 조건인 것 같아요. 확인차 말씀드리면, 업무 범위에는 새롭게 디자인한 페이지 여섯 개, 문구 편집, 문의 양식이 포함되고, 새로 작성하는 카피라이팅과 온라인 예약 기능은 포함되지 않는 거죠.

Mia
Mia

Exactly. I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.

정확해요. 제안서에 그 내용을 수정 횟수 제한과 범위 밖의 작업을 처리하는 방법까지 함께 명확히 적어 두겠습니다. 그래야 서로 같은 내용을 이해하고 진행할 수 있으니까요.

어휘8

  • pin down the scope업무 범위를 확실히 정하다

    To clearly define what work a project includes. Here, Mia wants to agree on the pages and tasks before preparing a proposal.

    프로젝트에 어떤 작업이 포함되는지 명확하게 정한다는 뜻이에요. 여기서 미아는 제안서를 준비하기 전에 페이지와 작업 항목에 대해 합의하려고 합니다.

  • a serious overhaul대대적인 개편

    A major improvement or redesign. Jack uses this phrase to say the layout and wording need substantial changes.

    크게 개선하거나 새롭게 디자인하는 것을 뜻해요. 잭은 이 표현을 사용해 레이아웃과 문구를 상당히 바꿔야 한다고 말합니다.

  • starting from scratch처음부터 새로 시작하다

    Beginning completely from the beginning, without using existing work. It helps explain why writing all the content would take extra time.

    기존 작업을 활용하지 않고 완전히 처음부터 시작한다는 뜻이에요. 모든 콘텐츠를 작성하는 데 시간이 더 걸리는 이유를 설명할 때 유용합니다.

  • a separate item별도 항목

    A task or service listed and priced separately from the main work. Mia uses this to distinguish full copywriting from editing Jack’s draft.

    주요 작업과 따로 목록에 올리고 별도로 가격을 책정하는 작업이나 서비스를 뜻해요. 미아는 전체 카피라이팅과 잭의 초안을 편집하는 일을 구분하기 위해 이 표현을 사용합니다.

  • straightforward간단한

    Simple and not difficult to do. Mia uses it to describe a standard contact form.

    복잡하지 않고 어렵지 않게 할 수 있다는 뜻이에요. 미아는 일반적인 문의 양식을 설명할 때 이 표현을 사용합니다.

  • two rounds of revisions두 차례 수정

    Two opportunities to request changes to the work. This phrase makes the amount of included review and editing clear.

    작업물에 변경을 요청할 수 있는 기회가 두 번 있다는 뜻이에요. 이 표현을 사용하면 검토와 편집이 몇 번 포함되는지 분명하게 알릴 수 있습니다.

  • outside the scope업무 범위 밖의

    Not included in the work the client and freelancer agreed on. Extra requests can be discussed and priced before work begins.

    고객과 프리랜서가 합의한 작업에 포함되지 않는다는 뜻이에요. 추가 요청은 작업을 시작하기 전에 논의하고 비용을 정할 수 있습니다.

  • on the same page서로 같은 내용을 이해하고 있는

    Having the same understanding or agreement. Mia uses this phrase to emphasize that both sides should understand the project terms.

    같은 이해나 합의에 도달한 상태를 뜻해요. 미아는 양쪽 모두 프로젝트 조건을 이해해야 한다는 점을 강조하기 위해 이 표현을 사용합니다.

핵심 문장7

  1. 1

    Before I put together a proposal, let’s pin down the scope.

    제안서를 작성하기 전에 업무 범위를 먼저 확실히 정해 보죠.

    This is a useful way to open a project discussion and establish what needs to be clarified. You can replace “the scope” with a specific topic, such as the timeline or budget.

    프로젝트에 대한 논의를 시작하고 무엇을 명확히 해야 하는지 정할 때 유용한 표현이에요. “the scope” 대신 timeline이나 budget처럼 구체적인 주제를 넣어 사용할 수도 있습니다.

  2. 2

    Would you also want me to write the new copy, or will you provide it?

    새 문구도 제가 작성해 드리길 원하시나요, 아니면 직접 제공해 주실 건가요?

    This polite question clarifies who is responsible for a task. Use the structure “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” to compare options.

    업무를 누가 맡을지 정중하게 확인하는 질문이에요. “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” 구조를 사용하면 두 가지 선택지를 비교할 수 있습니다.

  3. 3

    I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.

    다만 전체 카피라이팅은 별도 항목으로 처리하고 싶어요. 그건 제공해 주신 내용을 다듬는 게 아니라 콘텐츠 자체를 개발하는 일이니까요.

    This sentence explains a boundary while giving a reason for it. The phrase “I’d treat [service] as a separate item” can help you discuss work that is not included in the main price.

    이 문장은 업무의 경계를 이유와 함께 설명해요. “I’d treat [service] as a separate item”은 기본 가격에 포함되지 않는 작업에 대해 이야기할 때 유용합니다.

  4. 4

    For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?

    상담 요청은 이메일을 보내는 간단한 양식을 말씀하시는 건가요, 아니면 이용 가능한 시간대를 보여 주는 온라인 예약 시스템을 말씀하시는 건가요?

    This question checks what the client means by a feature and offers two clear options. It is useful when a request could refer to solutions with different levels of complexity.

    기능에 대해 고객이 정확히 무엇을 의미하는지 확인하면서 두 가지 분명한 선택지를 제시하는 질문이에요. 요청에 따라 복잡도가 다른 해결책을 생각할 수 있을 때 유용합니다.

  5. 5

    If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.

    나중에 추가 페이지나 새로운 기능을 요청하시면, 제가 시작하기 전에 추가 작업과 비용에 합의하면 됩니다.

    This conditional sets a clear process for handling changes while keeping the tone collaborative. Reuse “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” when discussing project changes.

    이 조건문은 협력적인 분위기를 유지하면서 변경 사항을 처리하는 절차를 분명히 정해 줍니다. 프로젝트 변경 사항을 논의할 때 “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start”를 활용해 보세요.

  6. 6

    Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.

    확인차 말씀드리면, 업무 범위에는 새롭게 디자인한 페이지 여섯 개, 문구 편집, 문의 양식이 포함되고, 새로 작성하는 카피라이팅과 온라인 예약 기능은 포함되지 않는 거죠.

    This sentence summarizes what is included and excluded so both sides can check their understanding. Use “Just to confirm” before restating important project terms.

    포함되는 항목과 제외되는 항목을 요약해 양쪽이 서로 제대로 이해했는지 확인하는 문장이에요. 중요한 프로젝트 조건을 다시 말하기 전에 “Just to confirm”을 사용해 보세요.

  7. 7

    I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.

    제안서에 그 내용을 수정 횟수 제한과 범위 밖의 작업을 처리하는 방법까지 함께 명확히 적어 두겠습니다. 그래야 서로 같은 내용을 이해하고 진행할 수 있으니까요.

    This explains how the agreement will be documented and why clarity matters. “Spell that out” means to state something clearly, and “so we’re both on the same page” means so everyone shares the same understanding.

    합의 내용을 어떻게 문서화할지와 명확성이 왜 중요한지를 설명하는 문장이에요. “Spell that out”은 무언가를 명확하게 말하거나 적는다는 뜻이고, “so we’re both on the same page”는 모두가 같은 내용을 이해한다는 뜻이에요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.