Clarifying the Scope of Work
تحديد نطاق العمل
Mia asks Jack what pages and features he needs, and they sort out what is included in the project. They also discuss revisions and how to handle requests that go beyond the original scope.
تسأل ميا جاك عن الصفحات والميزات التي يحتاج إليها، ويتفقان على ما يشمله المشروع. كما يناقشان التعديلات وكيفية التعامل مع الطلبات التي تتجاوز النطاق الأصلي.
حوار11

Before I put together a proposal, let’s pin down the scope. You mentioned refreshing the website—how many pages are you thinking, and are we keeping the current structure?
قبل أن أعدّ عرضًا، دعنا نحدّد نطاق العمل بدقة. ذكرتَ أنك تريد تجديد الموقع الإلكتروني؛ فكم صفحة تفكر فيها؟ وهل سنُبقي على البنية الحالية؟
We have a home page, an about page, and four service pages. I’d like to keep those, but the layout and copy could use a serious overhaul.
لدينا صفحة رئيسية وصفحة «من نحن» وأربع صفحات للخدمات. أودّ الإبقاء عليها، لكن التصميم والنصوص يحتاجان إلى تحسين كبير.
Got it. Would you also want me to write the new copy, or will you provide it? Writing content can add quite a bit of time, especially if we’re starting from scratch.
حسنًا. هل تريدني أيضًا أن أكتب النصوص الجديدة، أم ستزوّدني بها؟ كتابة المحتوى قد تستغرق وقتًا إضافيًا لا بأس به، خصوصًا إذا كنا سنبدأ من الصفر.
We can provide the basic information, but the wording is pretty rough. Could you polish it and make sure the pages sound consistent?
يمكننا تزويدك بالمعلومات الأساسية، لكن صياغتها ركيكة بعض الشيء. هل يمكنك تنقيحها والتأكد من اتساق أسلوب الصفحات؟
Yes, I can edit and refine your draft copy. I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.
نعم، يمكنني تحرير مسودات النصوص وتنقيحها. لكنني سأتعامل مع كتابة المحتوى بالكامل كبند منفصل، لأنها تعني تطوير المحتوى بدلًا من تنقيح ما تقدّمونه.
That makes sense. What about a contact form and a way for visitors to request a consultation? We don’t need anything too complicated.
هذا منطقي. ماذا عن نموذج الاتصال وطريقة تتيح للزوار طلب استشارة؟ لا نحتاج إلى شيء معقد جدًا.
A standard contact form is straightforward. For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?
إنشاء نموذج اتصال عادي أمر بسيط. أما طلبات الاستشارة، فهل تقصد نموذجًا بسيطًا يرسل إليك رسالة بريد إلكتروني، أم نظام حجز إلكترونيًا يعرض المواعيد المتاحة؟
A simple form should do it. We can follow up with people ourselves, so there’s no need to build a calendar or connect a booking tool.
يكفينا نموذج بسيط. يمكننا التواصل مع الأشخاص بأنفسنا، فلا حاجة إلى إنشاء تقويم أو ربط أداة للحجز.
Great. I’d include two rounds of revisions after you review the design. If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.
ممتاز. سأُدرج جولتين من التعديلات بعد أن تراجع التصميم. وإذا طلبت صفحات إضافية أو ميزات جديدة لاحقًا، فيمكننا الاتفاق على العمل الإضافي وتكلفته قبل أن أبدأ.
That sounds fair. Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.
يبدو ذلك عادلًا. للتأكيد فقط، يشمل نطاق العمل إعادة تصميم ست صفحات، وتحرير النصوص، ونموذج اتصال، لكنه لا يشمل كتابة محتوى أصلي أو الحجز الإلكتروني.
Exactly. I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.
بالضبط. سأوضح ذلك في عرض العمل، إلى جانب الحد الأقصى للتعديلات وكيفية التعامل مع أي شيء خارج نطاق العمل، حتى يكون فهمنا متطابقًا.
المفردات8
- pin down the scopeتحديد نطاق العمل بدقة
To clearly define what work a project includes. Here, Mia wants to agree on the pages and tasks before preparing a proposal.
يعني تحديد الأعمال التي يشملها المشروع بوضوح. تريد ميا هنا الاتفاق على الصفحات والمهام قبل إعداد عرض العمل.
- a serious overhaulتحسين كبير
A major improvement or redesign. Jack uses this phrase to say the layout and wording need substantial changes.
تحسين أو إعادة تصميم على نطاق واسع. يستخدم جاك هذه العبارة ليقول إن التصميم والصياغة يحتاجان إلى تغييرات جوهرية.
- starting from scratchالبدء من الصفر
Beginning completely from the beginning, without using existing work. It helps explain why writing all the content would take extra time.
البدء من البداية تمامًا، من دون الاستفادة من عمل موجود. وهذا يوضح لماذا تستغرق كتابة المحتوى كله وقتًا إضافيًا.
- a separate itemبند منفصل
A task or service listed and priced separately from the main work. Mia uses this to distinguish full copywriting from editing Jack’s draft.
مهمة أو خدمة تُدرج ويُحدّد سعرها بصورة مستقلة عن العمل الأساسي. تستخدم ميا العبارة للتمييز بين كتابة المحتوى بالكامل وتحرير مسودة جاك.
- straightforwardبسيط
Simple and not difficult to do. Mia uses it to describe a standard contact form.
سهل وغير صعب التنفيذ. تستخدم ميا الكلمة لوصف نموذج اتصال عادي.
- two rounds of revisionsجولتان من التعديلات
Two opportunities to request changes to the work. This phrase makes the amount of included review and editing clear.
فرصتان لطلب تغييرات على العمل. توضح هذه العبارة مقدار المراجعة والتحرير المشمولين.
- outside the scopeخارج نطاق العمل
Not included in the work the client and freelancer agreed on. Extra requests can be discussed and priced before work begins.
غير مشمول في العمل الذي اتفق عليه العميل والمستقل. ويمكن مناقشة الطلبات الإضافية وتحديد تكلفتها قبل بدء العمل.
- on the same pageمتفقان على الفهم نفسه
Having the same understanding or agreement. Mia uses this phrase to emphasize that both sides should understand the project terms.
لديهما الفهم أو الاتفاق نفسه. تستخدم ميا هذه العبارة للتأكيد على ضرورة فهم الطرفين لشروط المشروع.
الجمل الأساسية7
- 1
Before I put together a proposal, let’s pin down the scope.
قبل أن أعدّ عرضًا، دعنا نحدّد نطاق العمل بدقة.
This is a useful way to open a project discussion and establish what needs to be clarified. You can replace “the scope” with a specific topic, such as the timeline or budget.
هذه طريقة مفيدة لبدء نقاش حول مشروع وتحديد الأمور التي ينبغي توضيحها. يمكنك استبدال “the scope” بموضوع محدد، مثل الجدول الزمني أو الميزانية.
- 2
Would you also want me to write the new copy, or will you provide it?
هل تريدني أيضًا أن أكتب النصوص الجديدة، أم ستزوّدني بها؟
This polite question clarifies who is responsible for a task. Use the structure “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” to compare options.
يوضح هذا السؤال المهذب من المسؤول عن مهمة ما. استخدم التركيب “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” للمقارنة بين خيارين.
- 3
I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.
لكنني سأتعامل مع كتابة المحتوى بالكامل كبند منفصل، لأنها تعني تطوير المحتوى بدلًا من تنقيح ما تقدّمونه.
This sentence explains a boundary while giving a reason for it. The phrase “I’d treat [service] as a separate item” can help you discuss work that is not included in the main price.
توضح هذه الجملة حدود العمل وتذكر سببها. ويمكن أن تساعدك العبارة “I’d treat [service] as a separate item” عند مناقشة عمل غير مشمول في السعر الأساسي.
- 4
For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?
أما طلبات الاستشارة، فهل تقصد نموذجًا بسيطًا يرسل إليك رسالة بريد إلكتروني، أم نظام حجز إلكترونيًا يعرض المواعيد المتاحة؟
This question checks what the client means by a feature and offers two clear options. It is useful when a request could refer to solutions with different levels of complexity.
يتحقق هذا السؤال مما يقصده العميل بميزة ما، ويعرض عليه خيارين واضحين. وهو مفيد عندما يحتمل أن يشير الطلب إلى حلول متفاوتة في درجة التعقيد.
- 5
If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.
إذا طلبت صفحات إضافية أو ميزات جديدة لاحقًا، فيمكننا الاتفاق على العمل الإضافي وتكلفته قبل أن أبدأ.
This conditional sets a clear process for handling changes while keeping the tone collaborative. Reuse “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” when discussing project changes.
يحدد هذا الشرط آلية واضحة للتعامل مع التغييرات، مع الحفاظ على نبرة تعاونية. أعد استخدام “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” عند مناقشة تغييرات المشروع.
- 6
Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.
للتأكيد فقط، يشمل نطاق العمل إعادة تصميم ست صفحات، وتحرير النصوص، ونموذج اتصال، لكنه لا يشمل كتابة محتوى أصلي أو الحجز الإلكتروني.
This sentence summarizes what is included and excluded so both sides can check their understanding. Use “Just to confirm” before restating important project terms.
تلخص هذه الجملة ما يشمله العمل وما لا يشمله حتى يتأكد الطرفان من فهمهما. استخدم “Just to confirm” قبل إعادة ذكر شروط مهمة للمشروع.
- 7
I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.
سأوضح ذلك في عرض العمل، إلى جانب الحد الأقصى للتعديلات وكيفية التعامل مع أي شيء خارج نطاق العمل، حتى يكون فهمنا متطابقًا.
This explains how the agreement will be documented and why clarity matters. “Spell that out” means to state something clearly, and “so we’re both on the same page” means so everyone shares the same understanding.
توضح هذه الجملة كيف سيُوثق الاتفاق ولماذا يهم الوضوح. تعني “Spell that out” توضيح شيء بجلاء، وتعني “so we’re both on the same page” أن يكون لدى الجميع الفهم نفسه.