Clarifying the Scope of Work
Aclarar el alcance del trabajo
Mia asks Jack what pages and features he needs, and they sort out what is included in the project. They also discuss revisions and how to handle requests that go beyond the original scope.
Mia le pregunta a Jack qué páginas y funciones necesita, y juntos definen qué incluye el proyecto. También hablan de las revisiones y de cómo gestionar solicitudes que excedan el alcance original.
Diálogo11

Before I put together a proposal, let’s pin down the scope. You mentioned refreshing the website—how many pages are you thinking, and are we keeping the current structure?
Antes de preparar una propuesta, definamos bien el alcance. Mencionaste que querías renovar el sitio web. ¿Cuántas páginas tienes en mente y mantenemos la estructura actual?
We have a home page, an about page, and four service pages. I’d like to keep those, but the layout and copy could use a serious overhaul.
Tenemos una página de inicio, una página sobre nosotros y cuatro páginas de servicios. Me gustaría conservarlas, pero tanto el diseño como los textos necesitan una renovación importante.
Got it. Would you also want me to write the new copy, or will you provide it? Writing content can add quite a bit of time, especially if we’re starting from scratch.
Entiendo. ¿También quieres que escriba los textos nuevos o los vas a proporcionar tú? Redactar el contenido puede llevar bastante tiempo, sobre todo si empezamos desde cero.
We can provide the basic information, but the wording is pretty rough. Could you polish it and make sure the pages sound consistent?
Podemos proporcionar la información básica, pero la redacción está bastante floja. ¿Podrías pulirla y asegurarte de que el tono sea uniforme en todas las páginas?
Yes, I can edit and refine your draft copy. I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.
Sí, puedo editar y mejorar los borradores que me envíes. Sin embargo, consideraría la redacción completa como un servicio aparte, porque supondría crear el contenido en vez de pulir lo que ustedes proporcionen.
That makes sense. What about a contact form and a way for visitors to request a consultation? We don’t need anything too complicated.
Tiene sentido. ¿Y qué tal un formulario de contacto y una forma para que los visitantes soliciten una consulta? No necesitamos nada demasiado complicado.
A standard contact form is straightforward. For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?
Un formulario de contacto estándar es sencillo. Para las solicitudes de consulta, ¿te refieres a un formulario básico que te envíe un correo electrónico o a un sistema de reservas en línea con horarios disponibles?
A simple form should do it. We can follow up with people ourselves, so there’s no need to build a calendar or connect a booking tool.
Con un formulario sencillo bastaría. Nosotros podemos responderles directamente, así que no hace falta crear un calendario ni conectar una herramienta de reservas.
Great. I’d include two rounds of revisions after you review the design. If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.
Perfecto. Incluiría dos rondas de revisiones después de que revises el diseño. Si más adelante pides páginas adicionales o nuevas funciones, podemos acordar el trabajo extra y el costo antes de que empiece.
That sounds fair. Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.
Me parece justo. Solo para confirmar: el alcance incluye el rediseño de seis páginas, la edición de textos y un formulario de contacto, pero no la redacción original ni las reservas en línea.
Exactly. I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.
Exactamente. Lo especificaré en la propuesta, junto con el límite de revisiones y cómo gestionaremos cualquier cosa que quede fuera del alcance, para que ambos tengamos claro lo acordado.
Vocabulario8
- pin down the scopedefinir bien el alcance
To clearly define what work a project includes. Here, Mia wants to agree on the pages and tasks before preparing a proposal.
Definir con claridad qué trabajo incluye un proyecto. En este caso, Mia quiere ponerse de acuerdo sobre las páginas y las tareas antes de preparar una propuesta.
- a serious overhauluna renovación importante
A major improvement or redesign. Jack uses this phrase to say the layout and wording need substantial changes.
Una mejora o un rediseño considerable. Jack usa esta expresión para decir que el diseño y los textos necesitan cambios sustanciales.
- starting from scratchempezar desde cero
Beginning completely from the beginning, without using existing work. It helps explain why writing all the content would take extra time.
Comenzar completamente de nuevo, sin aprovechar el trabajo existente. Esto ayuda a explicar por qué redactar todo el contenido llevaría más tiempo.
- a separate itemun servicio aparte
A task or service listed and priced separately from the main work. Mia uses this to distinguish full copywriting from editing Jack’s draft.
Una tarea o un servicio que se enumera y se cobra por separado del trabajo principal. Mia lo usa para diferenciar la redacción completa de la edición del borrador de Jack.
- straightforwardsencillo
Simple and not difficult to do. Mia uses it to describe a standard contact form.
Fácil de hacer y sin complicaciones. Mia usa esta palabra para describir un formulario de contacto estándar.
- two rounds of revisionsdos rondas de revisiones
Two opportunities to request changes to the work. This phrase makes the amount of included review and editing clear.
Dos oportunidades para pedir cambios en el trabajo. Esta expresión deja claro cuántas revisiones y cambios están incluidos.
- outside the scopefuera del alcance
Not included in the work the client and freelancer agreed on. Extra requests can be discussed and priced before work begins.
Que no está incluido en el trabajo acordado entre el cliente y el profesional independiente. Pueden hablar de las solicitudes adicionales y fijar su precio antes de empezar.
- on the same pageestar en sintonía
Having the same understanding or agreement. Mia uses this phrase to emphasize that both sides should understand the project terms.
Tener el mismo entendimiento o estar de acuerdo. Mia usa esta expresión para recalcar que ambas partes deben entender las condiciones del proyecto.
Frases clave7
- 1
Before I put together a proposal, let’s pin down the scope.
Before I put together a proposal, let’s pin down the scope.
This is a useful way to open a project discussion and establish what needs to be clarified. You can replace “the scope” with a specific topic, such as the timeline or budget.
Es una forma útil de iniciar una conversación sobre un proyecto y aclarar qué aspectos hay que definir. Puedes sustituir “the scope” por un tema específico, como el plazo o el presupuesto.
- 2
Would you also want me to write the new copy, or will you provide it?
Would you also want me to write the new copy, or will you provide it?
This polite question clarifies who is responsible for a task. Use the structure “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” to compare options.
Esta pregunta cortés aclara quién se encargará de una tarea. Usa la estructura “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” para comparar opciones.
- 3
I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.
I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.
This sentence explains a boundary while giving a reason for it. The phrase “I’d treat [service] as a separate item” can help you discuss work that is not included in the main price.
Esta frase explica un límite y da una razón. La expresión “I’d treat [service] as a separate item” puede servirte para hablar de un trabajo que no está incluido en el precio principal.
- 4
For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?
For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?
This question checks what the client means by a feature and offers two clear options. It is useful when a request could refer to solutions with different levels of complexity.
Esta pregunta confirma a qué se refiere el cliente con una función y le ofrece dos opciones claras. Es útil cuando una solicitud puede implicar soluciones de distinta complejidad.
- 5
If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.
If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.
This conditional sets a clear process for handling changes while keeping the tone collaborative. Reuse “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” when discussing project changes.
Esta oración condicional establece un proceso claro para gestionar cambios sin perder un tono colaborativo. Puedes reutilizar “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” al hablar de cambios en un proyecto.
- 6
Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.
Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.
This sentence summarizes what is included and excluded so both sides can check their understanding. Use “Just to confirm” before restating important project terms.
Esta frase resume lo que está incluido y lo que no, para que ambas partes puedan comprobar que lo han entendido bien. Usa “Just to confirm” antes de repetir condiciones importantes del proyecto.
- 7
I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.
I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.
This explains how the agreement will be documented and why clarity matters. “Spell that out” means to state something clearly, and “so we’re both on the same page” means so everyone shares the same understanding.
Esta frase explica cómo se documentará el acuerdo y por qué es importante que quede claro. “Spell that out” significa expresar algo con claridad, y “so we’re both on the same page” significa que todos compartimos el mismo entendimiento.