Clarifying the Scope of Work

কাজের পরিধি স্পষ্ট করা

Mia asks Jack what pages and features he needs, and they sort out what is included in the project. They also discuss revisions and how to handle requests that go beyond the original scope.

মিয়া জ্যাককে জিজ্ঞেস করে, তার কোন কোন পৃষ্ঠা ও ফিচার দরকার, আর তারা ঠিক করে প্রকল্পের মধ্যে কী কী থাকবে। তারা সংশোধনের বিষয়েও কথা বলে এবং মূল কাজের পরিধির বাইরের অনুরোধ কীভাবে সামলাবে, তা ঠিক করে।

সংলাপ11

Clarifying the Scope of Work
Mia
Mia

Before I put together a proposal, let’s pin down the scope. You mentioned refreshing the website—how many pages are you thinking, and are we keeping the current structure?

প্রস্তাবনা তৈরি করার আগে কাজের পরিধিটা ঠিক করে নিতে চাই। তুমি বলেছিলে ওয়েবসাইটটা নতুন করে সাজাতে চাও—কতগুলো পৃষ্ঠা ভাবছ, আর বর্তমান কাঠামোই কি রাখব?

Jack
Jack

We have a home page, an about page, and four service pages. I’d like to keep those, but the layout and copy could use a serious overhaul.

আমাদের একটি হোম পেজ, একটি আমাদের সম্পর্কে পেজ আর চারটি সেবা-সংক্রান্ত পৃষ্ঠা আছে। এগুলো রাখতে চাই, তবে লেআউট আর লেখাগুলোতে বড়সড় পরিবর্তন দরকার।

Mia
Mia

Got it. Would you also want me to write the new copy, or will you provide it? Writing content can add quite a bit of time, especially if we’re starting from scratch.

বুঝেছি। নতুন লেখাগুলোও কি তুমি চাও আমি লিখি, নাকি তোমরা সরবরাহ করবে? বিষয়বস্তু লিখতে বেশ সময় লাগতে পারে, বিশেষ করে যদি একেবারে শুরু থেকে লিখতে হয়।

Jack
Jack

We can provide the basic information, but the wording is pretty rough. Could you polish it and make sure the pages sound consistent?

আমরা প্রাথমিক তথ্য দিতে পারি, তবে লেখাগুলো বেশ অগোছালো। তুমি কি সেগুলো পরিমার্জন করে পৃষ্ঠাগুলোর ভাষা যেন একই রকম হয়, তা নিশ্চিত করতে পারবে?

Mia
Mia

Yes, I can edit and refine your draft copy. I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.

হ্যাঁ, তোমাদের খসড়া লেখা সম্পাদনা করে পরিমার্জন করতে পারি। তবে সম্পূর্ণ নতুন করে লেখা আলাদা কাজ হিসেবে ধরব, কারণ তাতে তোমাদের দেওয়া লেখা শুধু ঘষেমেজে নেওয়ার বদলে বিষয়বস্তু তৈরি করতে হবে।

Jack
Jack

That makes sense. What about a contact form and a way for visitors to request a consultation? We don’t need anything too complicated.

বুঝতে পারছি। যোগাযোগের ফর্ম আর দর্শনার্থীদের পরামর্শ নেওয়ার অনুরোধ জানানোর একটা উপায়ের ব্যাপারে কী বলো? খুব জটিল কিছু দরকার নেই।

Mia
Mia

A standard contact form is straightforward. For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?

সাধারণ যোগাযোগের ফর্ম বানানো সহজ। আর পরামর্শ নেওয়ার অনুরোধের জন্য, তুমি কি এমন একটা সাধারণ ফর্ম বোঝাচ্ছ, যেটা তোমাকে ইমেইল পাঠাবে, নাকি সময় বেছে নেওয়ার সুবিধাসহ অনলাইন বুকিং ব্যবস্থা?

Jack
Jack

A simple form should do it. We can follow up with people ourselves, so there’s no need to build a calendar or connect a booking tool.

সাধারণ ফর্ম হলেই হবে। আমরা নিজেরাই পরে যোগাযোগ করতে পারি, তাই ক্যালেন্ডার তৈরি করা বা বুকিংয়ের কোনো টুল যুক্ত করার দরকার নেই।

Mia
Mia

Great. I’d include two rounds of revisions after you review the design. If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.

চমৎকার। ডিজাইন দেখে নেওয়ার পর আমি দুই দফা সংশোধন অন্তর্ভুক্ত করব। পরে যদি অতিরিক্ত পৃষ্ঠা বা নতুন ফিচার চাও, কাজ শুরু করার আগে অতিরিক্ত কাজ আর খরচ নিয়ে আমরা একমত হতে পারি।

Jack
Jack

That sounds fair. Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.

এটা ন্যায্য মনে হচ্ছে। নিশ্চিত হতে চাই, কাজের মধ্যে আছে নতুন ডিজাইনের ছয়টি পৃষ্ঠা, লেখা সম্পাদনা আর একটি যোগাযোগের ফর্ম; তবে নতুন করে লেখা বা অনলাইন বুকিং নেই।

Mia
Mia

Exactly. I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.

ঠিক তাই। প্রস্তাবনায় আমি এগুলো স্পষ্ট করে লিখব, সঙ্গে সংশোধনের সীমা আর কাজের পরিধির বাইরের কিছু এলে কীভাবে সামলাব, সেটাও—যাতে আমাদের দুজনেরই বিষয়টা পরিষ্কার থাকে।

শব্দভান্ডার8

  • pin down the scopeকাজের পরিধি নির্দিষ্ট করা

    To clearly define what work a project includes. Here, Mia wants to agree on the pages and tasks before preparing a proposal.

    কোনো প্রকল্পে কী কী কাজ থাকবে, তা স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করা। এখানে মিয়া প্রস্তাবনা তৈরি করার আগে পৃষ্ঠা ও কাজগুলো নিয়ে একমত হতে চায়।

  • a serious overhaulবড়সড় পরিবর্তন

    A major improvement or redesign. Jack uses this phrase to say the layout and wording need substantial changes.

    বড় ধরনের উন্নতি বা নতুন করে নকশা করা। লেআউট ও লেখায় উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন দরকার বোঝাতে জ্যাক এই কথাটি ব্যবহার করেছে।

  • starting from scratchএকেবারে শুরু থেকে

    Beginning completely from the beginning, without using existing work. It helps explain why writing all the content would take extra time.

    আগের কোনো কাজ ব্যবহার না করে পুরোপুরি নতুন করে শুরু করা। সব বিষয়বস্তু লিখতে কেন বাড়তি সময় লাগবে, তা বোঝাতে এই কথাটি কাজে লাগে।

  • a separate itemআলাদা কাজ

    A task or service listed and priced separately from the main work. Mia uses this to distinguish full copywriting from editing Jack’s draft.

    মূল কাজ থেকে আলাদাভাবে তালিকাভুক্ত ও মূল্য নির্ধারিত কোনো কাজ বা সেবা। জ্যাকের খসড়া সম্পাদনা করা আর পুরো লেখা নতুন করে তৈরি করার মধ্যে পার্থক্য বোঝাতে মিয়া এটি ব্যবহার করেছে।

  • straightforwardসহজ

    Simple and not difficult to do. Mia uses it to describe a standard contact form.

    যা করা কঠিন নয়। সাধারণ যোগাযোগের ফর্ম কেমন, তা বোঝাতে মিয়া এই শব্দটি ব্যবহার করেছে।

  • two rounds of revisionsদুই দফা সংশোধন

    Two opportunities to request changes to the work. This phrase makes the amount of included review and editing clear.

    কাজে পরিবর্তন চাওয়ার দুটি সুযোগ। এতে কতবার পর্যালোচনা ও সম্পাদনা অন্তর্ভুক্ত, তা স্পষ্ট হয়।

  • outside the scopeকাজের পরিধির বাইরে

    Not included in the work the client and freelancer agreed on. Extra requests can be discussed and priced before work begins.

    ক্লায়েন্ট ও ফ্রিল্যান্সার যে কাজে একমত হয়েছেন, তার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয়। অতিরিক্ত অনুরোধের কাজ শুরু হওয়ার আগে তা নিয়ে আলোচনা করে খরচ ঠিক করা যায়।

  • on the same pageএকই বোঝাপড়ায় থাকা

    Having the same understanding or agreement. Mia uses this phrase to emphasize that both sides should understand the project terms.

    একইভাবে কোনো বিষয় বোঝা বা একই বিষয়ে একমত হওয়া। প্রকল্পের শর্তাবলি দুই পক্ষেরই বোঝা উচিত—এটি জোর দিয়ে বলতে মিয়া এই কথাটি ব্যবহার করেছে।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7

  1. 1

    Before I put together a proposal, let’s pin down the scope.

    প্রস্তাবনা তৈরি করার আগে কাজের পরিধিটা ঠিক করে নিতে চাই।

    This is a useful way to open a project discussion and establish what needs to be clarified. You can replace “the scope” with a specific topic, such as the timeline or budget.

    প্রকল্প নিয়ে আলোচনা শুরু করে কোন বিষয়গুলো স্পষ্ট করা দরকার, তা ঠিক করার জন্য এই বাক্যটি কাজে লাগে। “the scope”-এর জায়গায় নির্দিষ্ট কোনো বিষয়, যেমন সময়সীমা বা বাজেট, বসাতে পারো।

  2. 2

    Would you also want me to write the new copy, or will you provide it?

    নতুন লেখাগুলোও কি তুমি চাও আমি লিখি, নাকি তোমরা সরবরাহ করবে?

    This polite question clarifies who is responsible for a task. Use the structure “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” to compare options.

    কোনো কাজের দায়িত্ব কার, তা জানতে এই ভদ্র প্রশ্নটি করা হয়। বিকল্প তুলনা করতে “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” কাঠামোটি ব্যবহার করো।

  3. 3

    I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.

    তবে সম্পূর্ণ নতুন করে লেখা আলাদা কাজ হিসেবে ধরব, কারণ তাতে তোমাদের দেওয়া লেখা শুধু পরিমার্জন করার বদলে বিষয়বস্তু তৈরি করতে হবে।

    This sentence explains a boundary while giving a reason for it. The phrase “I’d treat [service] as a separate item” can help you discuss work that is not included in the main price.

    এই বাক্যে কোনো কাজের সীমা নির্দিষ্ট করার পাশাপাশি তার কারণও বলা হয়েছে। মূল দামের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয় এমন কাজ নিয়ে কথা বলতে “I’d treat [service] as a separate item” কথাটি কাজে লাগতে পারে।

  4. 4

    For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?

    পরামর্শ নেওয়ার অনুরোধের জন্য, তুমি কি এমন একটা সাধারণ ফর্ম বোঝাচ্ছ, যেটা তোমাকে ইমেইল পাঠাবে, নাকি সময় বেছে নেওয়ার সুবিধাসহ অনলাইন বুকিং ব্যবস্থা?

    This question checks what the client means by a feature and offers two clear options. It is useful when a request could refer to solutions with different levels of complexity.

    এই প্রশ্নে ফিচারটি বলতে ক্লায়েন্ট কী বোঝাচ্ছেন, তা যাচাই করে দুটি স্পষ্ট বিকল্প দেওয়া হয়েছে। কোনো অনুরোধের অর্থ বিভিন্ন জটিলতার সমাধান হতে পারে—এমন ক্ষেত্রে এটি কাজে লাগে।

  5. 5

    If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.

    পরে যদি অতিরিক্ত পৃষ্ঠা বা নতুন ফিচার চাও, কাজ শুরু করার আগে অতিরিক্ত কাজ আর খরচ নিয়ে আমরা একমত হতে পারি।

    This conditional sets a clear process for handling changes while keeping the tone collaborative. Reuse “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” when discussing project changes.

    এই শর্তসাপেক্ষ বাক্যে সহযোগিতার মনোভাব বজায় রেখে পরিবর্তন সামলানোর একটি স্পষ্ট পদ্ধতি বলা হয়েছে। প্রকল্পের পরিবর্তন নিয়ে কথা বলার সময় “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” কাঠামোটি আবার ব্যবহার করতে পারো।

  6. 6

    Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.

    নিশ্চিত হতে চাই, কাজের মধ্যে আছে নতুন ডিজাইনের ছয়টি পৃষ্ঠা, লেখা সম্পাদনা আর একটি যোগাযোগের ফর্ম; তবে নতুন করে লেখা বা অনলাইন বুকিং নেই।

    This sentence summarizes what is included and excluded so both sides can check their understanding. Use “Just to confirm” before restating important project terms.

    দুই পক্ষের বোঝাপড়া যাচাই করতে এই বাক্যে কী অন্তর্ভুক্ত আর কী অন্তর্ভুক্ত নয়, তা সংক্ষেপে বলা হয়েছে। প্রকল্পের গুরুত্বপূর্ণ শর্তগুলো আবার বলার আগে “Just to confirm” ব্যবহার করো।

  7. 7

    I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.

    প্রস্তাবনায় আমি এগুলো স্পষ্ট করে লিখব, সঙ্গে সংশোধনের সীমা আর কাজের পরিধির বাইরের কিছু এলে কীভাবে সামলাব, সেটাও—যাতে আমাদের দুজনেরই বিষয়টা পরিষ্কার থাকে।

    This explains how the agreement will be documented and why clarity matters. “Spell that out” means to state something clearly, and “so we’re both on the same page” means so everyone shares the same understanding.

    এতে বোঝানো হয়েছে, চুক্তির বিষয়গুলো কীভাবে নথিভুক্ত করা হবে এবং স্পষ্টতা কেন জরুরি। “Spell that out” মানে কোনো বিষয় স্পষ্ট করে বলা, আর “so we’re both on the same page” মানে যাতে সবাই একইভাবে বিষয়টি বোঝে।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।