Clarifying the Scope of Work

İşin Kapsamını Netleştirme

Mia asks Jack what pages and features he needs, and they sort out what is included in the project. They also discuss revisions and how to handle requests that go beyond the original scope.

Mia, Jack’e hangi sayfalara ve özelliklere ihtiyaç duyduğunu sorar ve projeye nelerin dahil olduğunu netleştirirler. Ayrıca revizyonları ve ilk kapsamın dışındaki talepleri nasıl ele alacaklarını konuşurlar.

Diyalog11

Clarifying the Scope of Work
Mia
Mia

Before I put together a proposal, let’s pin down the scope. You mentioned refreshing the website—how many pages are you thinking, and are we keeping the current structure?

Teklif hazırlamadan önce kapsamı netleştirelim. Web sitesini yenilemekten bahsetmiştiniz. Kaç sayfa düşünüyorsunuz ve mevcut yapıyı koruyacak mıyız?

Jack
Jack

We have a home page, an about page, and four service pages. I’d like to keep those, but the layout and copy could use a serious overhaul.

Ana sayfamız, hakkımızda sayfamız ve dört hizmet sayfamız var. Bunları korumak istiyorum ama tasarımın ve metinlerin baştan aşağı elden geçmesi gerekiyor.

Mia
Mia

Got it. Would you also want me to write the new copy, or will you provide it? Writing content can add quite a bit of time, especially if we’re starting from scratch.

Anladım. Yeni metinleri de benim yazmamı ister misiniz, yoksa siz mi sağlayacaksınız? Özellikle sıfırdan başlayacaksak içerik yazmak epey zaman alabilir.

Jack
Jack

We can provide the basic information, but the wording is pretty rough. Could you polish it and make sure the pages sound consistent?

Temel bilgileri biz sağlayabiliriz ama metinler pek iyi değil. Onları düzenleyip sayfaların dilinin tutarlı olmasını sağlayabilir misiniz?

Mia
Mia

Yes, I can edit and refine your draft copy. I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.

Evet, taslak metinlerinizi düzenleyip iyileştirebilirim. Ancak tüm metinlerin baştan yazılmasını ayrı bir kalem olarak değerlendiririm; çünkü bu, sağladığınız metinleri düzeltmekten ziyade içeriği geliştirmek anlamına gelir.

Jack
Jack

That makes sense. What about a contact form and a way for visitors to request a consultation? We don’t need anything too complicated.

Anladım, mantıklı. Peki bir iletişim formu ve ziyaretçilerin danışmanlık talep edebileceği bir özellik nasıl olur? Çok karmaşık bir şeye ihtiyacımız yok.

Mia
Mia

A standard contact form is straightforward. For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?

Standart bir iletişim formu kolayca yapılır. Danışmanlık talepleri için, size e-posta gönderen basit bir form mu demek istiyorsunuz, yoksa uygun saat aralıklarının bulunduğu çevrimiçi bir randevu sistemi mi?

Jack
Jack

A simple form should do it. We can follow up with people ourselves, so there’s no need to build a calendar or connect a booking tool.

Basit bir form yeterli olur. İnsanlarla kendimiz iletişime geçebiliriz; takvim oluşturmaya ya da bir randevu aracı bağlamaya gerek yok.

Mia
Mia

Great. I’d include two rounds of revisions after you review the design. If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.

Harika. Tasarımı incelemenizden sonra iki tur revizyonu dahil ederim. Sonradan ek sayfalar veya yeni özellikler isterseniz, işe başlamadan önce ek iş ve maliyet konusunda anlaşabiliriz.

Jack
Jack

That sounds fair. Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.

Bu adil görünüyor. Doğru anladığımdan emin olmak için: kapsamda yeniden tasarlanacak altı sayfa, metin düzenlemesi ve bir iletişim formu var; özgün metin yazımı ve çevrimiçi randevu sistemi yok.

Mia
Mia

Exactly. I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.

Aynen öyle. Teklifte bunları, revizyon sınırını ve kapsam dışındaki işleri nasıl ele alacağımızı açıkça belirteceğim; böylece ikimiz de aynı şeyi anlıyor olacağız.

Kelime Bilgisi8

  • pin down the scopekapsamı netleştirmek

    To clearly define what work a project includes. Here, Mia wants to agree on the pages and tasks before preparing a proposal.

    Bir projede hangi işlerin yer aldığını açıkça belirlemek demektir. Burada Mia, teklif hazırlamadan önce sayfalar ve görevler üzerinde anlaşmak istiyor.

  • a serious overhaulbaştan aşağı yenileme

    A major improvement or redesign. Jack uses this phrase to say the layout and wording need substantial changes.

    Büyük çaplı bir iyileştirme veya yeniden tasarım demektir. Jack bu ifadeyle tasarımın ve metinlerin önemli ölçüde değiştirilmesi gerektiğini söylüyor.

  • starting from scratchsıfırdan başlamak

    Beginning completely from the beginning, without using existing work. It helps explain why writing all the content would take extra time.

    Mevcut çalışmalardan yararlanmadan en baştan başlamak demektir. Bu ifade, tüm içeriği yazmanın neden daha fazla zaman alacağını açıklamaya yardımcı olur.

  • a separate itemayrı bir kalem

    A task or service listed and priced separately from the main work. Mia uses this to distinguish full copywriting from editing Jack’s draft.

    Ana işten ayrı olarak listelenen ve ücretlendirilen bir görev ya da hizmettir. Mia bu ifadeyle tüm metinleri yazmayı, Jack’in taslağını düzenlemekten ayırıyor.

  • straightforwardkolay

    Simple and not difficult to do. Mia uses it to describe a standard contact form.

    Basit ve yapılması zor olmayan demektir. Mia bu sözcüğü standart bir iletişim formunu tanımlamak için kullanıyor.

  • two rounds of revisionsiki tur revizyon

    Two opportunities to request changes to the work. This phrase makes the amount of included review and editing clear.

    Yapılan işte değişiklik talep etmek için iki fırsat demektir. Bu ifade, inceleme ve düzenleme için fiyata nelerin dahil olduğunu netleştirir.

  • outside the scopekapsam dışında

    Not included in the work the client and freelancer agreed on. Extra requests can be discussed and priced before work begins.

    Müşteriyle serbest çalışanın üzerinde anlaştığı işlere dahil olmayan şeyler için kullanılır. Ek talepler, işe başlanmadan önce görüşülüp fiyatlandırılabilir.

  • on the same pageaynı noktada olmak

    Having the same understanding or agreement. Mia uses this phrase to emphasize that both sides should understand the project terms.

    Aynı anlayışa veya anlaşmaya sahip olmak demektir. Mia bu ifadeyle her iki tarafın da proje koşullarını anladığını vurguluyor.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    Before I put together a proposal, let’s pin down the scope.

    Teklif hazırlamadan önce kapsamı netleştirelim.

    This is a useful way to open a project discussion and establish what needs to be clarified. You can replace “the scope” with a specific topic, such as the timeline or budget.

    Bu ifade, bir proje görüşmesine başlamak ve netleştirilmesi gereken konuları belirlemek için kullanışlıdır. “the scope” yerine zaman çizelgesi veya bütçe gibi belirli bir konu koyabilirsiniz.

  2. 2

    Would you also want me to write the new copy, or will you provide it?

    Yeni metinleri de benim yazmamı ister misiniz, yoksa siz mi sağlayacaksınız?

    This polite question clarifies who is responsible for a task. Use the structure “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” to compare options.

    Bu kibar soru, bir görevden kimin sorumlu olacağını netleştirir. Seçenekleri karşılaştırmak için “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” yapısını kullanabilirsiniz.

  3. 3

    I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.

    Ancak tüm metinlerin baştan yazılmasını ayrı bir kalem olarak değerlendiririm; çünkü bu, sağladığınız metinleri düzeltmekten ziyade içeriği geliştirmek anlamına gelir.

    This sentence explains a boundary while giving a reason for it. The phrase “I’d treat [service] as a separate item” can help you discuss work that is not included in the main price.

    Bu cümle, bir sınırı gerekçesiyle birlikte açıklıyor. “I’d treat [service] as a separate item” ifadesi, ana fiyata dahil olmayan işleri konuşurken işinize yarayabilir.

  4. 4

    For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?

    Danışmanlık talepleri için, size e-posta gönderen basit bir form mu demek istiyorsunuz, yoksa uygun saat aralıklarının bulunduğu çevrimiçi bir randevu sistemi mi?

    This question checks what the client means by a feature and offers two clear options. It is useful when a request could refer to solutions with different levels of complexity.

    Bu soru, müşterinin bir özellikten ne kastettiğini kontrol eder ve iki net seçenek sunar. Bir talep, karmaşıklık düzeyleri farklı çözümlere işaret edebilecekse kullanışlıdır.

  5. 5

    If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.

    Sonradan ek sayfalar veya yeni özellikler isterseniz, işe başlamadan önce ek iş ve maliyet konusunda anlaşabiliriz.

    This conditional sets a clear process for handling changes while keeping the tone collaborative. Reuse “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” when discussing project changes.

    Bu koşullu yapı, iş birliğine dayalı bir üslubu korurken değişikliklerin nasıl ele alınacağına dair net bir süreç belirler. Proje değişikliklerini konuşurken “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” yapısını yeniden kullanabilirsiniz.

  6. 6

    Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.

    Doğru anladığımdan emin olmak için: kapsamda yeniden tasarlanacak altı sayfa, metin düzenlemesi ve bir iletişim formu var; özgün metin yazımı ve çevrimiçi randevu sistemi yok.

    This sentence summarizes what is included and excluded so both sides can check their understanding. Use “Just to confirm” before restating important project terms.

    Bu cümle, her iki tarafın da aynı şekilde anladığını kontrol etmek için dahil olan ve olmayan işleri özetler. Önemli proje koşullarını yeniden belirtirken “Just to confirm” ifadesini kullanabilirsiniz.

  7. 7

    I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.

    Teklifte bunları, revizyon sınırını ve kapsam dışındaki işleri nasıl ele alacağımızı açıkça belirteceğim; böylece ikimiz de aynı şeyi anlıyor olacağız.

    This explains how the agreement will be documented and why clarity matters. “Spell that out” means to state something clearly, and “so we’re both on the same page” means so everyone shares the same understanding.

    Bu cümle, anlaşmanın nasıl belgeleneceğini ve netliğin neden önemli olduğunu açıklar. “Spell that out”, bir şeyi açıkça belirtmek demektir; “so we’re both on the same page” ise herkesin aynı şekilde anladığını ifade eder.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.