Clarifying the Scope of Work

作業範囲を明確にする

Mia asks Jack what pages and features he needs, and they sort out what is included in the project. They also discuss revisions and how to handle requests that go beyond the original scope.

ミアはジャックに必要なページや機能を尋ね、プロジェクトに含める内容を確認します。また、修正の回数や、当初の範囲を超える依頼への対応方法についても話し合います。

会話11

Clarifying the Scope of Work
Mia
Mia

Before I put together a proposal, let’s pin down the scope. You mentioned refreshing the website—how many pages are you thinking, and are we keeping the current structure?

提案書を作る前に、作業範囲をはっきりさせておきましょう。ウェブサイトを刷新したいとおっしゃっていましたが、ページ数はどれくらいをお考えですか?今の構成はそのままにしますか?

Jack
Jack

We have a home page, an about page, and four service pages. I’d like to keep those, but the layout and copy could use a serious overhaul.

トップページと会社紹介ページ、それからサービスページが4ページあります。ページはそのまま残したいですが、レイアウトと文章は大幅に見直す必要があります。

Mia
Mia

Got it. Would you also want me to write the new copy, or will you provide it? Writing content can add quite a bit of time, especially if we’re starting from scratch.

承知しました。新しい文章も私が書いたほうがよろしいですか?それとも、そちらでご用意されますか?文章の作成にはかなり時間がかかることがあります。特に、ゼロから書き始める場合はそうです。

Jack
Jack

We can provide the basic information, but the wording is pretty rough. Could you polish it and make sure the pages sound consistent?

基本情報はこちらで用意できますが、文章の表現はかなり粗いです。整えて、各ページの文体に統一感を持たせてもらえますか?

Mia
Mia

Yes, I can edit and refine your draft copy. I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.

はい、草稿の編集や推敲はできます。ただ、文章を一から書く作業は別項目として扱いたいと思います。ご提供いただいた文章を整えるのではなく、内容そのものを作ることになるためです。

Jack
Jack

That makes sense. What about a contact form and a way for visitors to request a consultation? We don’t need anything too complicated.

それで問題ありません。お問い合わせフォームと、訪問者が相談を申し込める仕組みはどうでしょうか?あまり複雑なものは必要ありません。

Mia
Mia

A standard contact form is straightforward. For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?

標準的なお問い合わせフォームなら簡単に作れます。相談の申し込みについては、メールが届くシンプルなフォームのことでしょうか?それとも、空いている時間枠を選べるオンライン予約システムでしょうか?

Jack
Jack

A simple form should do it. We can follow up with people ourselves, so there’s no need to build a calendar or connect a booking tool.

シンプルなフォームで十分です。こちらで問い合わせてきた方に連絡できますから、カレンダーを作ったり予約ツールを連携したりする必要はありません。

Mia
Mia

Great. I’d include two rounds of revisions after you review the design. If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.

いいですね。デザインをご確認いただいた後の修正は、2回まで含めます。後からページの追加や新機能の依頼があった場合は、作業を始める前に追加作業と費用について合意できます。

Jack
Jack

That sounds fair. Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.

妥当だと思います。確認ですが、作業範囲には6ページのデザイン刷新、文章の編集、お問い合わせフォームが含まれていて、文章の新規作成とオンライン予約は含まれないということですね。

Mia
Mia

Exactly. I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.

そのとおりです。提案書にはその内容に加えて、修正回数の上限と、範囲外の依頼への対応方法も明記します。お互いの認識をそろえておきましょう。

語彙8

  • pin down the scope作業範囲を明確にする

    To clearly define what work a project includes. Here, Mia wants to agree on the pages and tasks before preparing a proposal.

    プロジェクトにどの作業を含めるか、はっきり決めることです。ここではミアが、提案書を作る前にページや作業内容について合意しておきたいと考えています。

  • a serious overhaul大幅な見直し

    A major improvement or redesign. Jack uses this phrase to say the layout and wording need substantial changes.

    大きく改善したり、デザインを一新したりすることです。ジャックはこの表現で、レイアウトや文章に大幅な変更が必要だと伝えています。

  • starting from scratchゼロから始める

    Beginning completely from the beginning, without using existing work. It helps explain why writing all the content would take extra time.

    既存の成果物を使わず、最初から作り始めることです。すべての文章を書くと追加の時間がかかる理由を説明するのに役立つ表現です。

  • a separate item別項目

    A task or service listed and priced separately from the main work. Mia uses this to distinguish full copywriting from editing Jack’s draft.

    主な作業とは別に記載し、別料金を設定する作業やサービスのことです。ミアはこの表現を使い、ジャックの草稿を編集する作業と、文章を一から書く作業を区別しています。

  • straightforward簡単な

    Simple and not difficult to do. Mia uses it to describe a standard contact form.

    単純で、難しくないという意味です。ミアは標準的なお問い合わせフォームについて説明するときに使っています。

  • two rounds of revisions2回の修正

    Two opportunities to request changes to the work. This phrase makes the amount of included review and editing clear.

    作業内容の変更を依頼できる機会が2回あるということです。この表現を使うと、確認や編集が何回まで含まれるかが明確になります。

  • outside the scope作業範囲外

    Not included in the work the client and freelancer agreed on. Extra requests can be discussed and priced before work begins.

    依頼主とフリーランサーが合意した作業に含まれていないことです。追加の依頼については、作業を始める前に内容や料金を相談できます。

  • on the same page認識が一致している

    Having the same understanding or agreement. Mia uses this phrase to emphasize that both sides should understand the project terms.

    同じ理解や合意を持っていることです。ミアはこの表現を使い、双方がプロジェクトの条件を理解していることの大切さを強調しています。

重要な文7

  1. 1

    Before I put together a proposal, let’s pin down the scope.

    提案書を作る前に、作業範囲をはっきりさせておきましょう。

    This is a useful way to open a project discussion and establish what needs to be clarified. You can replace “the scope” with a specific topic, such as the timeline or budget.

    プロジェクトについて話し合いを始め、確認が必要な点を明らかにするのに便利な表現です。“the scope”をスケジュールや予算など具体的な話題に置き換えることもできます。

  2. 2

    Would you also want me to write the new copy, or will you provide it?

    新しい文章も私が書いたほうがよろしいですか?それとも、そちらでご用意されますか?

    This polite question clarifies who is responsible for a task. Use the structure “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” to compare options.

    誰が作業を担当するのかを確認する丁寧な質問です。“Would you want me to [task], or will you [alternative]?”という形で、2つの選択肢を比べて尋ねられます。

  3. 3

    I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.

    ただ、文章を一から書く作業は別項目として扱いたいと思います。ご提供いただいた文章を整えるのではなく、内容そのものを作ることになるためです。

    This sentence explains a boundary while giving a reason for it. The phrase “I’d treat [service] as a separate item” can help you discuss work that is not included in the main price.

    理由を伝えながら、作業の境界を明確にする文です。“I’d treat [service] as a separate item”という表現は、基本料金に含まれない作業について話し合うときに役立ちます。

  4. 4

    For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?

    相談の申し込みについては、メールが届くシンプルなフォームのことでしょうか?それとも、空いている時間枠を選べるオンライン予約システムでしょうか?

    This question checks what the client means by a feature and offers two clear options. It is useful when a request could refer to solutions with different levels of complexity.

    依頼主が機能について何を意味しているのかを確認し、わかりやすい選択肢を2つ提示する質問です。複雑さの異なる方法が考えられる依頼について確認するときに便利です。

  5. 5

    If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.

    後からページの追加や新機能の依頼があった場合は、作業を始める前に追加作業と費用について合意できます。

    This conditional sets a clear process for handling changes while keeping the tone collaborative. Reuse “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” when discussing project changes.

    協力的な雰囲気を保ちながら、変更への対応手順を明確にする条件文です。プロジェクトの変更について話すときは、“If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start”という形を使えます。

  6. 6

    Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.

    確認ですが、作業範囲には6ページのデザイン刷新、文章の編集、お問い合わせフォームが含まれていて、文章の新規作成とオンライン予約は含まれないということですね。

    This sentence summarizes what is included and excluded so both sides can check their understanding. Use “Just to confirm” before restating important project terms.

    含まれるものと含まれないものをまとめ、双方の理解を確認する文です。重要なプロジェクト条件を言い直す前に、“Just to confirm”を使えます。

  7. 7

    I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.

    提案書にはその内容に加えて、修正回数の上限と、範囲外の依頼への対応方法も明記します。お互いの認識をそろえておきましょう。

    This explains how the agreement will be documented and why clarity matters. “Spell that out” means to state something clearly, and “so we’re both on the same page” means so everyone shares the same understanding.

    合意内容をどのように文書に記載するか、また明確にすることがなぜ大切かを説明しています。“Spell that out”は「それを明確に記載する」という意味で、“so we’re both on the same page”は「お互いの認識が一致するように」という意味です。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。