Clarifying the Scope of Work

Làm rõ phạm vi công việc

Mia asks Jack what pages and features he needs, and they sort out what is included in the project. They also discuss revisions and how to handle requests that go beyond the original scope.

Mia hỏi Jack cần những trang và tính năng nào, rồi cả hai cùng xác định những gì sẽ nằm trong dự án. Họ cũng bàn về số lần chỉnh sửa và cách xử lý các yêu cầu vượt quá phạm vi ban đầu.

Hội thoại11

Clarifying the Scope of Work
Mia
Mia

Before I put together a proposal, let’s pin down the scope. You mentioned refreshing the website—how many pages are you thinking, and are we keeping the current structure?

Trước khi soạn đề xuất, mình hãy chốt phạm vi công việc nhé. Anh có nói muốn làm mới website—anh định có bao nhiêu trang, và mình sẽ giữ nguyên cấu trúc hiện tại chứ?

Jack
Jack

We have a home page, an about page, and four service pages. I’d like to keep those, but the layout and copy could use a serious overhaul.

Bên tôi có trang chủ, trang giới thiệu và bốn trang dịch vụ. Tôi muốn giữ lại các trang đó, nhưng bố cục và nội dung cần được làm mới đáng kể.

Mia
Mia

Got it. Would you also want me to write the new copy, or will you provide it? Writing content can add quite a bit of time, especially if we’re starting from scratch.

Tôi hiểu rồi. Anh có muốn tôi viết nội dung mới luôn không, hay bên anh sẽ cung cấp? Viết nội dung có thể tốn thêm khá nhiều thời gian, nhất là nếu phải bắt đầu từ đầu.

Jack
Jack

We can provide the basic information, but the wording is pretty rough. Could you polish it and make sure the pages sound consistent?

Bên tôi có thể cung cấp thông tin cơ bản, nhưng câu chữ còn khá vụng. Cô có thể biên tập lại cho trau chuốt và đảm bảo các trang có giọng văn nhất quán không?

Mia
Mia

Yes, I can edit and refine your draft copy. I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.

Được, tôi có thể biên tập và trau chuốt bản nháp của anh. Tuy nhiên, tôi sẽ tính việc viết nội dung hoàn toàn mới thành một hạng mục riêng, vì việc đó đồng nghĩa với phát triển nội dung chứ không chỉ trau chuốt phần anh cung cấp.

Jack
Jack

That makes sense. What about a contact form and a way for visitors to request a consultation? We don’t need anything too complicated.

Nghe hợp lý đấy. Còn biểu mẫu liên hệ và cách để khách truy cập yêu cầu tư vấn thì sao? Bên tôi không cần gì quá phức tạp.

Mia
Mia

A standard contact form is straightforward. For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?

Biểu mẫu liên hệ thông thường thì khá đơn giản. Còn yêu cầu tư vấn, ý anh là một biểu mẫu đơn giản gửi email cho anh, hay một hệ thống đặt lịch trực tuyến có các khung giờ trống?

Jack
Jack

A simple form should do it. We can follow up with people ourselves, so there’s no need to build a calendar or connect a booking tool.

Biểu mẫu đơn giản là được rồi. Bên tôi có thể tự liên hệ lại với mọi người, nên không cần tạo lịch hay kết nối công cụ đặt lịch.

Mia
Mia

Great. I’d include two rounds of revisions after you review the design. If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.

Tốt quá. Tôi sẽ bao gồm hai lượt chỉnh sửa sau khi anh xem thiết kế. Nếu sau này anh yêu cầu thêm trang hoặc tính năng mới, mình có thể thống nhất phần việc phát sinh và chi phí trước khi tôi bắt đầu.

Jack
Jack

That sounds fair. Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.

Nghe hợp lý. Để xác nhận lại, phạm vi công việc gồm thiết kế lại sáu trang, biên tập nội dung và biểu mẫu liên hệ, nhưng không gồm viết nội dung mới hoàn toàn hay đặt lịch trực tuyến.

Mia
Mia

Exactly. I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.

Chính xác. Tôi sẽ ghi rõ những điều đó trong đề xuất, cùng với giới hạn số lần chỉnh sửa và cách xử lý mọi việc ngoài phạm vi, để cả hai cùng hiểu thống nhất.

Từ vựng8

  • pin down the scopechốt phạm vi công việc

    To clearly define what work a project includes. Here, Mia wants to agree on the pages and tasks before preparing a proposal.

    Xác định rõ dự án bao gồm những công việc nào. Ở đây, Mia muốn thống nhất các trang và đầu việc trước khi chuẩn bị đề xuất.

  • a serious overhaullàm mới đáng kể

    A major improvement or redesign. Jack uses this phrase to say the layout and wording need substantial changes.

    Một sự cải thiện hoặc thiết kế lại lớn. Jack dùng cụm này để nói rằng bố cục và câu chữ cần thay đổi nhiều.

  • starting from scratchbắt đầu từ đầu

    Beginning completely from the beginning, without using existing work. It helps explain why writing all the content would take extra time.

    Bắt đầu hoàn toàn từ đầu mà không sử dụng phần việc có sẵn. Cụm này giúp giải thích vì sao viết toàn bộ nội dung sẽ tốn thêm thời gian.

  • a separate itemmột hạng mục riêng

    A task or service listed and priced separately from the main work. Mia uses this to distinguish full copywriting from editing Jack’s draft.

    Một công việc hoặc dịch vụ được liệt kê và tính phí riêng, tách khỏi phần việc chính. Mia dùng cụm này để phân biệt việc viết nội dung mới hoàn toàn với việc biên tập bản nháp của Jack.

  • straightforwardđơn giản

    Simple and not difficult to do. Mia uses it to describe a standard contact form.

    Dễ làm, không phức tạp. Mia dùng từ này để mô tả một biểu mẫu liên hệ thông thường.

  • two rounds of revisionshai lượt chỉnh sửa

    Two opportunities to request changes to the work. This phrase makes the amount of included review and editing clear.

    Hai lần khách hàng có thể yêu cầu thay đổi công việc. Cụm này giúp làm rõ số lần xem xét và chỉnh sửa được bao gồm.

  • outside the scopengoài phạm vi

    Not included in the work the client and freelancer agreed on. Extra requests can be discussed and priced before work begins.

    Không nằm trong phần việc mà khách hàng và người làm tự do đã thống nhất. Hai bên có thể bàn bạc và báo giá các yêu cầu bổ sung trước khi bắt đầu.

  • on the same pagecùng hiểu thống nhất

    Having the same understanding or agreement. Mia uses this phrase to emphasize that both sides should understand the project terms.

    Có cùng cách hiểu hoặc cùng đồng thuận. Mia dùng cụm này để nhấn mạnh rằng cả hai bên cần hiểu rõ các điều khoản của dự án.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    Before I put together a proposal, let’s pin down the scope.

    Trước khi soạn đề xuất, mình hãy chốt phạm vi công việc nhé.

    This is a useful way to open a project discussion and establish what needs to be clarified. You can replace “the scope” with a specific topic, such as the timeline or budget.

    Đây là cách mở đầu hữu ích khi thảo luận về một dự án và xác định những điều cần làm rõ. Bạn có thể thay “the scope” bằng một chủ đề cụ thể, chẳng hạn như thời gian thực hiện hoặc ngân sách.

  2. 2

    Would you also want me to write the new copy, or will you provide it?

    Anh có muốn tôi viết nội dung mới luôn không, hay bên anh sẽ cung cấp?

    This polite question clarifies who is responsible for a task. Use the structure “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” to compare options.

    Câu hỏi lịch sự này giúp làm rõ ai sẽ chịu trách nhiệm cho một công việc. Hãy dùng cấu trúc “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” để so sánh các lựa chọn.

  3. 3

    I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.

    Tuy nhiên, tôi sẽ tính việc viết nội dung hoàn toàn mới thành một hạng mục riêng, vì việc đó đồng nghĩa với phát triển nội dung chứ không chỉ trau chuốt phần anh cung cấp.

    This sentence explains a boundary while giving a reason for it. The phrase “I’d treat [service] as a separate item” can help you discuss work that is not included in the main price.

    Câu này nêu rõ ranh giới công việc và giải thích lý do. Cụm “I’d treat [service] as a separate item” có thể giúp bạn trao đổi về những công việc không nằm trong mức giá chính.

  4. 4

    For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?

    Còn yêu cầu tư vấn, ý anh là một biểu mẫu đơn giản gửi email cho anh, hay một hệ thống đặt lịch trực tuyến có các khung giờ trống?

    This question checks what the client means by a feature and offers two clear options. It is useful when a request could refer to solutions with different levels of complexity.

    Câu hỏi này xác nhận khách hàng muốn nói gì khi nhắc đến một tính năng và đưa ra hai lựa chọn rõ ràng. Câu này hữu ích khi một yêu cầu có thể ám chỉ những giải pháp có độ phức tạp khác nhau.

  5. 5

    If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.

    Nếu sau này anh yêu cầu thêm trang hoặc tính năng mới, mình có thể thống nhất phần việc phát sinh và chi phí trước khi tôi bắt đầu.

    This conditional sets a clear process for handling changes while keeping the tone collaborative. Reuse “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” when discussing project changes.

    Câu điều kiện này đặt ra quy trình rõ ràng để xử lý thay đổi mà vẫn giữ tinh thần hợp tác. Hãy dùng lại “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” khi trao đổi về những thay đổi của dự án.

  6. 6

    Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.

    Để xác nhận lại, phạm vi công việc gồm thiết kế lại sáu trang, biên tập nội dung và biểu mẫu liên hệ, nhưng không gồm viết nội dung mới hoàn toàn hay đặt lịch trực tuyến.

    This sentence summarizes what is included and excluded so both sides can check their understanding. Use “Just to confirm” before restating important project terms.

    Câu này tóm tắt những gì được bao gồm và không được bao gồm để cả hai bên kiểm tra xem mình có hiểu thống nhất hay không. Hãy dùng “Just to confirm” trước khi nhắc lại các điều khoản quan trọng của dự án.

  7. 7

    I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.

    Tôi sẽ ghi rõ những điều đó trong đề xuất, cùng với giới hạn số lần chỉnh sửa và cách xử lý mọi việc ngoài phạm vi, để cả hai cùng hiểu thống nhất.

    This explains how the agreement will be documented and why clarity matters. “Spell that out” means to state something clearly, and “so we’re both on the same page” means so everyone shares the same understanding.

    Câu này giải thích cách các thỏa thuận sẽ được ghi lại và vì sao sự rõ ràng lại quan trọng. “Spell that out” có nghĩa là nêu rõ điều gì đó, còn “so we’re both on the same page” có nghĩa là để mọi người cùng hiểu thống nhất.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.