Clarifying the Scope of Work
شفافسازی محدودهٔ کار
Mia asks Jack what pages and features he needs, and they sort out what is included in the project. They also discuss revisions and how to handle requests that go beyond the original scope.
میا از جک میپرسد به چه صفحهها و قابلیتهایی نیاز دارد و با هم مشخص میکنند چه چیزهایی در پروژه گنجانده میشود. آنها دربارهٔ بازبینیها و نحوهٔ رسیدگی به درخواستهایی که از محدودهٔ اولیه فراتر میروند هم صحبت میکنند.
گفتوگو11

Before I put together a proposal, let’s pin down the scope. You mentioned refreshing the website—how many pages are you thinking, and are we keeping the current structure?
قبل از اینکه پیشنهاد کار رو آماده کنم، بیایید محدودهٔ کار رو دقیق مشخص کنیم. گفتی میخوای وبسایت رو بهروز کنیم؛ به نظرت چند صفحه لازمه و ساختار فعلی رو نگه میداریم؟
We have a home page, an about page, and four service pages. I’d like to keep those, but the layout and copy could use a serious overhaul.
یک صفحهٔ اصلی، یک صفحهٔ دربارهٔ ما و چهار صفحهٔ خدمات داریم. دوست دارم همینها رو نگه داریم، ولی چیدمان و متنها واقعاً نیاز به بازنگری اساسی دارن.
Got it. Would you also want me to write the new copy, or will you provide it? Writing content can add quite a bit of time, especially if we’re starting from scratch.
متوجه شدم. میخوای متنهای جدید رو هم من بنویسم یا خودتون آمادهشون میکنید؟ نوشتن محتوا میتونه زمان زیادی ببره، بهخصوص اگه بخوایم از صفر شروع کنیم.
We can provide the basic information, but the wording is pretty rough. Could you polish it and make sure the pages sound consistent?
ما میتونیم اطلاعات اولیه رو بدیم، ولی متنها خیلی خام هستن. میتونی ویرایششون کنی و مطمئن بشی لحن صفحهها با هم هماهنگه؟
Yes, I can edit and refine your draft copy. I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.
بله، میتونم متن پیشنویستون رو ویرایش و بهترش کنم. بااینحال، نوشتن کامل متنها رو بهعنوان کاری جداگانه در نظر میگیرم، چون یعنی محتوا رو از پایه تولید کنم، نه اینکه فقط متنهایی رو که شما میدید ویرایش کنم.
That makes sense. What about a contact form and a way for visitors to request a consultation? We don’t need anything too complicated.
منطقیه. دربارهٔ فرم تماس و راهی برای درخواست مشاوره چطور؟ چیز خیلی پیچیدهای لازم نداریم.
A standard contact form is straightforward. For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?
ساختن یک فرم تماس معمولی کار سادهایه. برای درخواست مشاوره، منظورتون یک فرم سادهست که براتون ایمیل بفرسته یا یک سامانهٔ رزرو آنلاین با زمانهای خالی؟
A simple form should do it. We can follow up with people ourselves, so there’s no need to build a calendar or connect a booking tool.
یک فرم ساده کافیه. خودمون میتونیم بعدش با افراد تماس بگیریم، پس لازم نیست تقویم بسازیم یا ابزار رزرو وصل کنیم.
Great. I’d include two rounds of revisions after you review the design. If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.
عالیه. بعد از اینکه طرح رو بررسی کردید، دو دور بازبینی رو در پروژه میگنجونم. اگه بعداً صفحههای بیشتری یا قابلیتهای جدیدی بخواید، قبل از شروع دربارهٔ کار اضافه و هزینهاش توافق میکنیم.
That sounds fair. Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.
منصفانهست. فقط برای اطمینان، محدودهٔ کار شامل طراحی مجدد شش صفحه، ویرایش متنها و فرم تماسه، اما نوشتن متن از صفر یا رزرو آنلاین رو شامل نمیشه.
Exactly. I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.
دقیقاً. این موارد رو همراه با محدودیت بازبینی و نحوهٔ رسیدگی به کارهای خارج از محدوده، توی پیشنهاد کار بهروشنی مینویسم تا هر دو برداشت یکسانی داشته باشیم.
واژگان8
- pin down the scopeدقیق مشخص کردن محدودهٔ کار
To clearly define what work a project includes. Here, Mia wants to agree on the pages and tasks before preparing a proposal.
یعنی روشن کردن اینکه چه کارهایی در یک پروژه گنجانده میشوند. اینجا میا میخواهد پیش از آماده کردن پیشنهاد کار، دربارهٔ صفحهها و وظایف به توافق برسند.
- a serious overhaulبازنگری اساسی
A major improvement or redesign. Jack uses this phrase to say the layout and wording need substantial changes.
بهبود یا طراحی مجددی گسترده. جک با این عبارت میگوید چیدمان و متنها به تغییرات اساسی نیاز دارند.
- starting from scratchاز صفر شروع کردن
Beginning completely from the beginning, without using existing work. It helps explain why writing all the content would take extra time.
شروع کردن از ابتدا، بدون استفاده از کارهای قبلی. این عبارت کمک میکند توضیح بدهیم چرا نوشتن همهٔ محتوا زمان بیشتری میبرد.
- a separate itemکاری جداگانه
A task or service listed and priced separately from the main work. Mia uses this to distinguish full copywriting from editing Jack’s draft.
وظیفه یا خدمتی که جدا از کار اصلی فهرست و قیمتگذاری میشود. میا از این عبارت استفاده میکند تا نوشتن کامل متنها را از ویرایش پیشنویس جک متمایز کند.
- straightforwardساده و بیدردسر
Simple and not difficult to do. Mia uses it to describe a standard contact form.
یعنی انجام دادن چیزی آسان است و دشواری خاصی ندارد. میا برای توصیف یک فرم تماس معمولی از این واژه استفاده میکند.
- two rounds of revisionsدو دور بازبینی
Two opportunities to request changes to the work. This phrase makes the amount of included review and editing clear.
دو فرصت برای درخواست تغییر در کار. این عبارت روشن میکند چه میزان بررسی و ویرایش در هزینهٔ اصلی گنجانده شده است.
- outside the scopeخارج از محدودهٔ کار
Not included in the work the client and freelancer agreed on. Extra requests can be discussed and priced before work begins.
یعنی کاری که مشتری و فریلنسر دربارهٔ آن توافق نکردهاند و در پروژه گنجانده نشده است. میتوان پیش از شروع کار دربارهٔ درخواستهای اضافه گفتوگو و هزینهشان را مشخص کرد.
- on the same pageبرداشت یکسان داشتن
Having the same understanding or agreement. Mia uses this phrase to emphasize that both sides should understand the project terms.
یعنی درک یا توافق مشترکی داشتن. میا از این عبارت استفاده میکند تا تأکید کند هر دو طرف باید شرایط پروژه را بهدرستی درک کنند.
جملات کلیدی7
- 1
Before I put together a proposal, let’s pin down the scope.
قبل از اینکه پیشنهاد کار رو آماده کنم، بیایید محدودهٔ کار رو دقیق مشخص کنیم.
This is a useful way to open a project discussion and establish what needs to be clarified. You can replace “the scope” with a specific topic, such as the timeline or budget.
این جمله راه خوبی برای شروع گفتوگو دربارهٔ یک پروژه و مشخص کردن مواردی است که باید روشن شوند. میتوانید «the scope» را با موضوع مشخصی مثل زمانبندی یا بودجه جایگزین کنید.
- 2
Would you also want me to write the new copy, or will you provide it?
میخوای متنهای جدید رو هم من بنویسم یا خودتون آمادهشون میکنید؟
This polite question clarifies who is responsible for a task. Use the structure “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” to compare options.
این پرسش مؤدبانه روشن میکند مسئولیت یک کار با چه کسی است. از ساختار “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” برای مقایسهٔ گزینهها استفاده کنید.
- 3
I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.
بااینحال، نوشتن کامل متنها رو بهعنوان کاری جداگانه در نظر میگیرم، چون یعنی محتوا رو تولید کنم، نه اینکه فقط متنهایی رو که شما میدید بهتر کنم.
This sentence explains a boundary while giving a reason for it. The phrase “I’d treat [service] as a separate item” can help you discuss work that is not included in the main price.
این جمله با بیان دلیل، مرز کار را مشخص میکند. عبارت “I’d treat [service] as a separate item” میتواند برای صحبت دربارهٔ کاری مفید باشد که در قیمت اصلی گنجانده نشده است.
- 4
For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?
برای درخواست مشاوره، منظورتون یک فرم سادهست که براتون ایمیل بفرسته یا یک سامانهٔ رزرو آنلاین با زمانهای خالی؟
This question checks what the client means by a feature and offers two clear options. It is useful when a request could refer to solutions with different levels of complexity.
این پرسش روشن میکند مشتری از یک قابلیت چه منظوری دارد و دو گزینهٔ مشخص پیش روی او میگذارد. وقتی یک درخواست میتواند به راهحلهایی با پیچیدگیهای متفاوت اشاره کند، این پرسش کاربردی است.
- 5
If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.
اگه بعداً صفحههای بیشتری یا قابلیتهای جدیدی بخواید، قبل از شروع دربارهٔ کار اضافه و هزینهاش توافق میکنیم.
This conditional sets a clear process for handling changes while keeping the tone collaborative. Reuse “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” when discussing project changes.
این جمله شرطی روند روشنی برای رسیدگی به تغییرات تعیین میکند و در عین حال لحنی مشارکتی دارد. هنگام صحبت دربارهٔ تغییرات پروژه، میتوانید از الگوی “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” استفاده کنید.
- 6
Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.
فقط برای اطمینان، محدودهٔ کار شامل طراحی مجدد شش صفحه، ویرایش متنها و فرم تماسه، اما نوشتن متن از صفر یا رزرو آنلاین رو شامل نمیشه.
This sentence summarizes what is included and excluded so both sides can check their understanding. Use “Just to confirm” before restating important project terms.
این جمله خلاصه میکند چه چیزهایی شامل کار میشوند و چه چیزهایی نه، تا هر دو طرف برداشتشان را بررسی کنند. پیش از تکرار شرایط مهم پروژه از “Just to confirm” استفاده کنید.
- 7
I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.
این موارد رو همراه با محدودیت بازبینی و نحوهٔ رسیدگی به هر کاری خارج از محدوده، توی پیشنهاد کار بهروشنی مینویسم تا هر دو برداشت یکسانی داشته باشیم.
This explains how the agreement will be documented and why clarity matters. “Spell that out” means to state something clearly, and “so we’re both on the same page” means so everyone shares the same understanding.
این جمله توضیح میدهد توافق چطور ثبت میشود و چرا روشن بودن جزئیات اهمیت دارد. “Spell that out” یعنی چیزی را روشن و صریح بیان کردن، و “so we’re both on the same page” یعنی تا همه برداشت یکسانی داشته باشند.