Clarifying the Scope of Work

明確工作範圍

Mia asks Jack what pages and features he needs, and they sort out what is included in the project. They also discuss revisions and how to handle requests that go beyond the original scope.

米婭詢問傑克需要哪些頁面和功能,並一起明確專案包含的工作。他們還討論修改次數,以及如何處理超出原定範圍的需求。

對話11

Clarifying the Scope of Work
Mia
Mia

Before I put together a proposal, let’s pin down the scope. You mentioned refreshing the website—how many pages are you thinking, and are we keeping the current structure?

在我整理提案之前,咱們先把工作範圍確定下來。你提到要改版網站——你預計涉及多少個頁面?我們會保留現有的網站結構嗎?

Jack
Jack

We have a home page, an about page, and four service pages. I’d like to keep those, but the layout and copy could use a serious overhaul.

我們有一個首頁、一個關於我們頁面,還有四個服務頁面。我想保留這些頁面,不過版式和文案都需要大幅改進。

Mia
Mia

Got it. Would you also want me to write the new copy, or will you provide it? Writing content can add quite a bit of time, especially if we’re starting from scratch.

明白了。你還希望我來寫新文案嗎?還是由你們提供?寫內容會增加不少時間,尤其是需要從頭開始的話。

Jack
Jack

We can provide the basic information, but the wording is pretty rough. Could you polish it and make sure the pages sound consistent?

我們可以提供基本資訊,但現有的措辭比較粗糙。你能幫忙潤色,並確保各個頁面的風格一致嗎?

Mia
Mia

Yes, I can edit and refine your draft copy. I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.

可以,我能編輯並潤色你們提供的文案。不過,完整的文案撰寫我會單獨列為一項,因為那意味著要創作內容,而不只是潤色你們提供的文字。

Jack
Jack

That makes sense. What about a contact form and a way for visitors to request a consultation? We don’t need anything too complicated.

有道理。那聯絡表單和訪客預約諮詢的功能呢?我們不需要太複雜的東西。

Mia
Mia

A standard contact form is straightforward. For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?

標準聯絡表單很簡單。至於預約諮詢,你是指填寫簡單表單後由系統給你發郵件,還是要帶可選時段的線上預約系統?

Jack
Jack

A simple form should do it. We can follow up with people ourselves, so there’s no need to build a calendar or connect a booking tool.

簡單表單就夠了。我們可以自己聯絡客戶,所以沒必要製作日曆或接入預約工具。

Mia
Mia

Great. I’d include two rounds of revisions after you review the design. If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.

很好。設計稿交給你稽核後,我會包含兩輪修改。如果之後你要增加頁面或新功能,我們可以先商定新增工作內容和費用,然後我再開始做。

Jack
Jack

That sounds fair. Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.

這樣很合理。我確認一下:工作範圍包括六個改版頁面、文案編輯和聯絡表單,但不包括原創文案撰寫或線上預約功能。

Mia
Mia

Exactly. I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.

沒錯。我會在提案中寫清這些內容、修改次數上限,以及如何處理範圍之外的工作,這樣咱們雙方的理解就一致了。

詞彙8

  • pin down the scope明確工作範圍

    To clearly define what work a project includes. Here, Mia wants to agree on the pages and tasks before preparing a proposal.

    明確專案包含哪些工作。這裡,米婭想在準備提案前,先和傑克商定需要製作哪些頁面、完成哪些任務。

  • a serious overhaul大幅改版

    A major improvement or redesign. Jack uses this phrase to say the layout and wording need substantial changes.

    指進行重大改進或重新設計。傑克用這個說法表示,版式和文案都需要大幅調整。

  • starting from scratch從頭開始

    Beginning completely from the beginning, without using existing work. It helps explain why writing all the content would take extra time.

    指不利用現有內容,從零開始創作。這也說明了為什麼撰寫所有文案會花費更多時間。

  • a separate item單獨列項

    A task or service listed and priced separately from the main work. Mia uses this to distinguish full copywriting from editing Jack’s draft.

    指將某項任務或服務從主要工作中單獨列出並計價。米婭用這個說法區分完整的文案撰寫和對傑克草稿的編輯潤色。

  • straightforward簡單直接

    Simple and not difficult to do. Mia uses it to describe a standard contact form.

    指簡單、不難做。米婭用這個詞形容標準聯絡表單。

  • two rounds of revisions兩輪修改

    Two opportunities to request changes to the work. This phrase makes the amount of included review and editing clear.

    指有兩次機會提出修改意見。這個說法能明確說明專案包含幾輪稽核和修改。

  • outside the scope超出工作範圍

    Not included in the work the client and freelancer agreed on. Extra requests can be discussed and priced before work begins.

    指客戶和自由職業者約定的工作內容中不包含的部分。開始做額外工作前,雙方可以先討論並商定費用。

  • on the same page達成共識

    Having the same understanding or agreement. Mia uses this phrase to emphasize that both sides should understand the project terms.

    指雙方理解一致或意見相同。米婭用這個說法強調,雙方都應清楚瞭解專案條款。

關鍵句7

  1. 1

    Before I put together a proposal, let’s pin down the scope.

    在我準備提案之前,咱們先把工作範圍確定下來。

    This is a useful way to open a project discussion and establish what needs to be clarified. You can replace “the scope” with a specific topic, such as the timeline or budget.

    這是開啟專案討論、明確哪些事項需要進一步確認的實用說法。你可以把 “the scope” 換成具體話題,比如時間安排或預算。

  2. 2

    Would you also want me to write the new copy, or will you provide it?

    你還希望我來寫新文案嗎?還是由你們提供?

    This polite question clarifies who is responsible for a task. Use the structure “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” to compare options.

    這是一個禮貌地確認某項任務由誰負責的問句。可以用 “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” 來比較不同選項。

  3. 3

    I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.

    不過,我會把完整的文案撰寫單獨列為一項,因為這意味著要創作內容,而不只是潤色你們提供的文字。

    This sentence explains a boundary while giving a reason for it. The phrase “I’d treat [service] as a separate item” can help you discuss work that is not included in the main price.

    這句話在說明工作邊界的同時,也給出了理由。討論不包含在主要費用中的工作時,可以用 “I’d treat [service] as a separate item” 來表達。

  4. 4

    For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?

    關於訪客預約諮詢,你是指填寫簡單表單後由系統給你發郵件,還是指帶有可選時段的線上預約系統?

    This question checks what the client means by a feature and offers two clear options. It is useful when a request could refer to solutions with different levels of complexity.

    這個問句確認客戶所說的某項功能具體指什麼,並給出兩個清楚的選項。如果一個需求可能對應複雜程度不同的解決方案,這樣問很有幫助。

  5. 5

    If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.

    如果你之後需要增加頁面或新功能,我們可以在我開始之前商定新增工作內容和費用。

    This conditional sets a clear process for handling changes while keeping the tone collaborative. Reuse “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” when discussing project changes.

    這個條件句為處理變更設定了清楚的流程,同時保持合作的語氣。討論專案變更時,可以套用 “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start”。

  6. 6

    Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.

    我確認一下:工作範圍包括六個改版頁面、文案編輯和聯絡表單,但不包括原創文案撰寫或線上預約功能。

    This sentence summarizes what is included and excluded so both sides can check their understanding. Use “Just to confirm” before restating important project terms.

    這句話總結了專案包含和不包含的內容,方便雙方確認理解是否一致。在重申重要的專案條款前,可以用 “Just to confirm”。

  7. 7

    I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.

    我會在提案中把這些內容、修改次數上限,以及如何處理超出工作範圍的事項都寫清楚,這樣咱們雙方的理解就一致了。

    This explains how the agreement will be documented and why clarity matters. “Spell that out” means to state something clearly, and “so we’re both on the same page” means so everyone shares the same understanding.

    這句話說明了如何把協議記錄下來,以及明確約定為何重要。“Spell that out” 的意思是把某事說清楚;“so we’re both on the same page” 的意思是讓雙方理解一致。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。