Clarifying the Scope of Work
Уточнение объёма работ
Mia asks Jack what pages and features he needs, and they sort out what is included in the project. They also discuss revisions and how to handle requests that go beyond the original scope.
Мия спрашивает Джека, какие страницы и функции ему нужны, и они уточняют, что входит в проект. Они также обсуждают правки и то, как поступать с запросами, выходящими за рамки первоначального объёма работ.
Диалог11

Before I put together a proposal, let’s pin down the scope. You mentioned refreshing the website—how many pages are you thinking, and are we keeping the current structure?
Прежде чем подготовить предложение, давайте уточним объём работ. Вы упоминали обновление сайта: сколько страниц планируете и собираетесь ли оставить нынешнюю структуру?
We have a home page, an about page, and four service pages. I’d like to keep those, but the layout and copy could use a serious overhaul.
У нас есть главная страница, страница «О компании» и четыре страницы услуг. Я бы хотел их сохранить, но макет и тексты нужно основательно переделать.
Got it. Would you also want me to write the new copy, or will you provide it? Writing content can add quite a bit of time, especially if we’re starting from scratch.
Понятно. Вы также хотите, чтобы я написала новые тексты, или подготовите их сами? Написание контента может занять немало времени, особенно если начинать с нуля.
We can provide the basic information, but the wording is pretty rough. Could you polish it and make sure the pages sound consistent?
Основную информацию мы можем предоставить, но сформулирована она довольно неуклюже. Могли бы вы отредактировать тексты и сделать так, чтобы страницы звучали единообразно?
Yes, I can edit and refine your draft copy. I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.
Да, я могу отредактировать и улучшить ваши черновики. Но написание текстов с нуля я бы выделила в отдельную услугу, потому что в этом случае нужно будет создавать контент, а не просто улучшать предоставленные вами материалы.
That makes sense. What about a contact form and a way for visitors to request a consultation? We don’t need anything too complicated.
Понятно. А как насчёт контактной формы и возможности запросить консультацию? Ничего слишком сложного нам не нужно.
A standard contact form is straightforward. For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?
Обычная контактная форма — это несложно. А под запросом консультации вы имеете в виду простую форму, которая отправляет вам письмо, или систему онлайн-записи со свободными временными слотами?
A simple form should do it. We can follow up with people ourselves, so there’s no need to build a calendar or connect a booking tool.
Простой формы будет достаточно. Мы сами свяжемся с людьми, так что календарь создавать или подключать сервис записи не нужно.
Great. I’d include two rounds of revisions after you review the design. If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.
Отлично. Я включу в стоимость два раунда правок после того, как вы посмотрите дизайн. Если позже вам понадобятся дополнительные страницы или новые функции, мы до начала работы согласуем её объём и стоимость.
That sounds fair. Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.
Звучит справедливо. Просто уточню: в объём работ входят шесть обновлённых страниц, редактирование текстов и контактная форма, но не написание текстов с нуля и не онлайн-запись.
Exactly. I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.
Именно. Я подробно укажу это в предложении, вместе с ограничением по количеству правок и тем, как мы будем поступать со всем, что выходит за рамки работ, — чтобы мы одинаково понимали условия.
Словарный запас8
- pin down the scopeуточнить объём работ
To clearly define what work a project includes. Here, Mia wants to agree on the pages and tasks before preparing a proposal.
Чётко определить, какие работы входят в проект. Здесь Мия хочет согласовать страницы и задачи до подготовки предложения.
- a serious overhaulосновательно переделать
A major improvement or redesign. Jack uses this phrase to say the layout and wording need substantial changes.
Значительно улучшить или полностью переработать. Джек использует это выражение, чтобы сказать, что макет и тексты требуют серьёзных изменений.
- starting from scratchначинать с нуля
Beginning completely from the beginning, without using existing work. It helps explain why writing all the content would take extra time.
Начинать всё заново, не используя уже готовые материалы. Это объясняет, почему написание всего контента займёт дополнительное время.
- a separate itemотдельная услуга
A task or service listed and priced separately from the main work. Mia uses this to distinguish full copywriting from editing Jack’s draft.
Задача или услуга, которая указывается и оплачивается отдельно от основной работы. Мия использует это выражение, чтобы отличить написание текстов с нуля от редактирования черновиков Джека.
- straightforwardнесложный
Simple and not difficult to do. Mia uses it to describe a standard contact form.
Простой, не требующий больших усилий. Мия так описывает обычную контактную форму.
- two rounds of revisionsдва раунда правок
Two opportunities to request changes to the work. This phrase makes the amount of included review and editing clear.
Две возможности попросить внести изменения в работу. Эта фраза чётко обозначает, сколько проверок и правок включено в стоимость.
- outside the scopeза рамками работ
Not included in the work the client and freelancer agreed on. Extra requests can be discussed and priced before work begins.
То, что не входит в объём работ, согласованный клиентом и фрилансером. Дополнительные запросы можно обсудить и оценить до начала работы.
- on the same pageодинаково понимать условия
Having the same understanding or agreement. Mia uses this phrase to emphasize that both sides should understand the project terms.
Иметь одинаковое понимание или прийти к согласию. Мия использует это выражение, чтобы подчеркнуть, что обе стороны должны понимать условия проекта одинаково.
Ключевые фразы7
- 1
Before I put together a proposal, let’s pin down the scope.
Прежде чем подготовить предложение, давайте уточним объём работ.
This is a useful way to open a project discussion and establish what needs to be clarified. You can replace “the scope” with a specific topic, such as the timeline or budget.
Это удобная фраза, чтобы начать обсуждение проекта и выяснить, что нужно уточнить. Вместо “the scope” можно назвать конкретную тему, например сроки или бюджет.
- 2
Would you also want me to write the new copy, or will you provide it?
Вы также хотите, чтобы я написала новые тексты, или подготовите их сами?
This polite question clarifies who is responsible for a task. Use the structure “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” to compare options.
Этот вежливый вопрос помогает уточнить, кто отвечает за задачу. Используйте конструкцию “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” («Вы хотите, чтобы я [задача], или вы [альтернатива]?»), чтобы сопоставить варианты.
- 3
I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.
Но написание текстов с нуля я бы выделила в отдельную услугу, потому что в этом случае нужно будет создавать контент, а не просто улучшать предоставленные вами материалы.
This sentence explains a boundary while giving a reason for it. The phrase “I’d treat [service] as a separate item” can help you discuss work that is not included in the main price.
Это предложение обозначает границу объёма работ и объясняет причину. Фраза “I’d treat [service] as a separate item” («Я бы выделил(а) [услугу] в отдельную позицию») поможет обсудить работу, которая не входит в основную стоимость.
- 4
For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?
А под запросом консультации вы имеете в виду простую форму, которая отправляет вам письмо, или систему онлайн-записи со свободными временными слотами?
This question checks what the client means by a feature and offers two clear options. It is useful when a request could refer to solutions with different levels of complexity.
Этот вопрос уточняет, что клиент подразумевает под функцией, и предлагает два понятных варианта. Он пригодится, когда запрос может означать решения разной степени сложности.
- 5
If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.
Если позже вам понадобятся дополнительные страницы или новые функции, мы до начала работы согласуем её объём и стоимость.
This conditional sets a clear process for handling changes while keeping the tone collaborative. Reuse “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” when discussing project changes.
Это условное предложение задаёт чёткий порядок действий при изменениях и при этом сохраняет доброжелательный тон. Используйте “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” («Если вы попросите [дополнительная работа], мы сможем согласовать [подробности] до того, как я начну»), обсуждая изменения в проекте.
- 6
Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.
Просто уточню: в объём работ входят шесть обновлённых страниц, редактирование текстов и контактная форма, но не написание текстов с нуля и не онлайн-запись.
This sentence summarizes what is included and excluded so both sides can check their understanding. Use “Just to confirm” before restating important project terms.
Это предложение подытоживает, что входит в работу, а что нет, чтобы обе стороны могли проверить, одинаково ли они всё понимают. Перед повторным перечислением важных условий проекта используйте “Just to confirm” («Просто уточню»).
- 7
I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.
Я подробно укажу это в предложении, вместе с ограничением по количеству правок и тем, как мы будем поступать со всем, что выходит за рамки работ, — чтобы мы одинаково понимали условия.
This explains how the agreement will be documented and why clarity matters. “Spell that out” means to state something clearly, and “so we’re both on the same page” means so everyone shares the same understanding.
Здесь объясняется, как будут зафиксированы договорённости и почему важно внести ясность. “Spell that out” означает «чётко изложить это», а “so we’re both on the same page” — «чтобы мы оба одинаково понимали условия».