Clarifying the Scope of Work

Den Arbeitsumfang klären

Mia asks Jack what pages and features he needs, and they sort out what is included in the project. They also discuss revisions and how to handle requests that go beyond the original scope.

Mia fragt Jack, welche Seiten und Funktionen er benötigt, und gemeinsam klären sie, was zum Projekt gehört. Außerdem sprechen sie über Überarbeitungsrunden und darüber, wie sie mit Wünschen umgehen, die über den ursprünglichen Umfang hinausgehen.

Dialog11

Clarifying the Scope of Work
Mia
Mia

Before I put together a proposal, let’s pin down the scope. You mentioned refreshing the website—how many pages are you thinking, and are we keeping the current structure?

Bevor ich ein Angebot ausarbeite, sollten wir den Umfang genau festlegen. Du hattest erwähnt, dass die Website überarbeitet werden soll – an wie viele Seiten denkst du, und behalten wir die aktuelle Struktur bei?

Jack
Jack

We have a home page, an about page, and four service pages. I’d like to keep those, but the layout and copy could use a serious overhaul.

Wir haben eine Startseite, eine Über-uns-Seite und vier Dienstleistungsseiten. Die würde ich gern behalten, aber Layout und Texte müssten gründlich überarbeitet werden.

Mia
Mia

Got it. Would you also want me to write the new copy, or will you provide it? Writing content can add quite a bit of time, especially if we’re starting from scratch.

Verstanden. Soll ich auch die neuen Texte schreiben, oder stellst du sie bereit? Inhalte zu verfassen kann ziemlich viel Zeit in Anspruch nehmen, besonders wenn wir ganz von vorn anfangen.

Jack
Jack

We can provide the basic information, but the wording is pretty rough. Could you polish it and make sure the pages sound consistent?

Die grundlegenden Informationen können wir liefern, aber die Formulierungen sind ziemlich holprig. Könntest du sie überarbeiten und dafür sorgen, dass die Seiten einheitlich klingen?

Mia
Mia

Yes, I can edit and refine your draft copy. I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.

Ja, ich kann eure Entwürfe bearbeiten und verfeinern. Das vollständige Verfassen der Texte würde ich allerdings als separate Leistung aufführen, denn dabei müssten die Inhalte entwickelt werden, statt nur eure Vorlagen zu überarbeiten.

Jack
Jack

That makes sense. What about a contact form and a way for visitors to request a consultation? We don’t need anything too complicated.

Das klingt nachvollziehbar. Wie sieht es mit einem Kontaktformular und einer Möglichkeit für Besucher aus, eine Beratung anzufragen? Wir brauchen nichts allzu Kompliziertes.

Mia
Mia

A standard contact form is straightforward. For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?

Ein Standard-Kontaktformular ist unkompliziert. Bei Beratungsanfragen meinst du ein einfaches Formular, das dir eine E-Mail schickt, oder ein Online-Buchungssystem mit verfügbaren Zeitfenstern?

Jack
Jack

A simple form should do it. We can follow up with people ourselves, so there’s no need to build a calendar or connect a booking tool.

Ein einfaches Formular reicht. Wir können uns selbst bei den Leuten melden, also brauchen wir weder einen Kalender noch ein Buchungstool.

Mia
Mia

Great. I’d include two rounds of revisions after you review the design. If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.

Super. Ich würde zwei Überarbeitungsrunden einplanen, nachdem du das Design geprüft hast. Wenn du später zusätzliche Seiten oder neue Funktionen möchtest, können wir den zusätzlichen Aufwand und die Kosten vereinbaren, bevor ich damit anfange.

Jack
Jack

That sounds fair. Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.

Das klingt fair. Nur zur Bestätigung: Zum Umfang gehören sechs neu gestaltete Seiten, die Überarbeitung der Texte und ein Kontaktformular, aber keine vollständig neu verfassten Texte und keine Online-Buchung.

Mia
Mia

Exactly. I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.

Genau. Ich halte das im Angebot fest – ebenso die Anzahl der Überarbeitungsrunden und wie wir mit allem umgehen, was über den vereinbarten Umfang hinausgeht. So verstehen wir beide dasselbe darunter.

Wortschatz8

  • pin down the scopeden Umfang genau festlegen

    To clearly define what work a project includes. Here, Mia wants to agree on the pages and tasks before preparing a proposal.

    Damit ist gemeint, klar festzulegen, welche Arbeiten zu einem Projekt gehören. Mia möchte sich hier vor dem Erstellen des Angebots mit Jack auf die Seiten und Aufgaben einigen.

  • a serious overhaulgründlich überarbeitet

    A major improvement or redesign. Jack uses this phrase to say the layout and wording need substantial changes.

    Eine umfangreiche Verbesserung oder Neugestaltung. Jack verwendet diese Formulierung, um zu sagen, dass Layout und Texte erheblich geändert werden müssen.

  • starting from scratchganz von vorn anfangen

    Beginning completely from the beginning, without using existing work. It helps explain why writing all the content would take extra time.

    Etwas vollständig neu beginnen, ohne vorhandene Arbeit zu verwenden. So wird deutlich, warum es zusätzliche Zeit kosten würde, alle Inhalte neu zu verfassen.

  • a separate itemeine separate Leistung

    A task or service listed and priced separately from the main work. Mia uses this to distinguish full copywriting from editing Jack’s draft.

    Eine Aufgabe oder Dienstleistung, die getrennt von der Hauptarbeit aufgeführt und berechnet wird. Mia grenzt damit das vollständige Verfassen von Texten von der Überarbeitung von Jacks Entwurf ab.

  • straightforwardunkompliziert

    Simple and not difficult to do. Mia uses it to describe a standard contact form.

    Einfach und nicht schwierig umzusetzen. Mia beschreibt damit ein Standard-Kontaktformular.

  • two rounds of revisionszwei Überarbeitungsrunden

    Two opportunities to request changes to the work. This phrase makes the amount of included review and editing clear.

    Zwei Gelegenheiten, Änderungen an der Arbeit anzufordern. Mit dieser Formulierung wird klar, wie viele Prüfungs- und Überarbeitungsrunden im Preis enthalten sind.

  • outside the scopeüber den vereinbarten Umfang hinaus

    Not included in the work the client and freelancer agreed on. Extra requests can be discussed and priced before work begins.

    Damit sind Arbeiten gemeint, die nicht zu dem gehören, worauf sich der Kunde und der Freiberufler geeinigt haben. Zusätzliche Wünsche können besprochen und kalkuliert werden, bevor die Arbeit beginnt.

  • on the same pagedasselbe darunter verstehen

    Having the same understanding or agreement. Mia uses this phrase to emphasize that both sides should understand the project terms.

    Die gleiche Vorstellung oder Auffassung von etwas haben. Mia betont damit, dass beide Seiten die Projektbedingungen gleich verstehen sollten.

Wichtige Sätze7

  1. 1

    Before I put together a proposal, let’s pin down the scope.

    Bevor ich ein Angebot ausarbeite, sollten wir den Umfang genau festlegen.

    This is a useful way to open a project discussion and establish what needs to be clarified. You can replace “the scope” with a specific topic, such as the timeline or budget.

    Damit kannst du ein Projektgespräch beginnen und klären, was noch besprochen werden muss. Statt “the scope” kannst du auch ein konkretes Thema nennen, zum Beispiel den Zeitplan oder das Budget.

  2. 2

    Would you also want me to write the new copy, or will you provide it?

    Soll ich auch die neuen Texte schreiben, oder stellst du sie bereit?

    This polite question clarifies who is responsible for a task. Use the structure “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” to compare options.

    Mit dieser höflichen Frage klärst du, wer für eine Aufgabe verantwortlich ist. Verwende die Struktur “Would you want me to [task], or will you [alternative]?”, um verschiedene Möglichkeiten gegenüberzustellen.

  3. 3

    I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.

    Das vollständige Verfassen der Texte würde ich allerdings als separate Leistung aufführen, denn dabei müssten die Inhalte entwickelt werden, statt nur eure Vorlagen zu überarbeiten.

    This sentence explains a boundary while giving a reason for it. The phrase “I’d treat [service] as a separate item” can help you discuss work that is not included in the main price.

    Dieser Satz erklärt eine Abgrenzung und begründet sie zugleich. Mit der Formulierung “I’d treat [service] as a separate item” kannst du Leistungen ansprechen, die nicht im Hauptpreis enthalten sind.

  4. 4

    For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?

    Bei Beratungsanfragen meinst du ein einfaches Formular, das dir eine E-Mail schickt, oder ein Online-Buchungssystem mit verfügbaren Zeitfenstern?

    This question checks what the client means by a feature and offers two clear options. It is useful when a request could refer to solutions with different levels of complexity.

    Mit dieser Frage klärst du, was der Kunde mit einer bestimmten Funktion meint, und bietest zwei klare Möglichkeiten an. Das ist hilfreich, wenn hinter einem Wunsch Lösungen mit unterschiedlichem Aufwand stecken können.

  5. 5

    If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.

    Wenn du später zusätzliche Seiten oder neue Funktionen möchtest, können wir den zusätzlichen Aufwand und die Kosten vereinbaren, bevor ich damit anfange.

    This conditional sets a clear process for handling changes while keeping the tone collaborative. Reuse “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” when discussing project changes.

    Mit diesem Bedingungssatz legst du ein klares Vorgehen für Änderungen fest und bleibst dabei kooperativ. Verwende “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start”, wenn du über Änderungen am Projekt sprichst.

  6. 6

    Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.

    Nur zur Bestätigung: Zum Umfang gehören sechs neu gestaltete Seiten, die Überarbeitung der Texte und ein Kontaktformular, aber keine vollständig neu verfassten Texte und keine Online-Buchung.

    This sentence summarizes what is included and excluded so both sides can check their understanding. Use “Just to confirm” before restating important project terms.

    Dieser Satz fasst zusammen, was enthalten ist und was nicht, damit beide Seiten ihr Verständnis überprüfen können. Setze “Just to confirm” voran, wenn du wichtige Projektbedingungen noch einmal zusammenfasst.

  7. 7

    I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.

    Ich halte das im Angebot fest – ebenso die Anzahl der Überarbeitungsrunden und wie wir mit allem umgehen, was über den vereinbarten Umfang hinausgeht. So verstehen wir beide dasselbe darunter.

    This explains how the agreement will be documented and why clarity matters. “Spell that out” means to state something clearly, and “so we’re both on the same page” means so everyone shares the same understanding.

    Hier wird erklärt, wie die Vereinbarung schriftlich festgehalten wird und warum Klarheit wichtig ist. “Spell that out” bedeutet, etwas klar und deutlich zu formulieren. “So we’re both on the same page” bedeutet, dass alle dasselbe darunter verstehen.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.