Clarifying the Scope of Work

Doprecyzowanie zakresu prac

Mia asks Jack what pages and features he needs, and they sort out what is included in the project. They also discuss revisions and how to handle requests that go beyond the original scope.

Mia pyta Jacka, jakich stron i funkcji potrzebuje, a następnie ustalają, co obejmuje projekt. Rozmawiają też o poprawkach i o tym, jak rozliczać prośby wykraczające poza pierwotny zakres.

Dialog11

Clarifying the Scope of Work
Mia
Mia

Before I put together a proposal, let’s pin down the scope. You mentioned refreshing the website—how many pages are you thinking, and are we keeping the current structure?

Zanim przygotuję ofertę, ustalmy dokładnie zakres prac. Wspomniałeś o odświeżeniu strony internetowej — ile stron planujesz i czy zostawiamy obecną strukturę?

Jack
Jack

We have a home page, an about page, and four service pages. I’d like to keep those, but the layout and copy could use a serious overhaul.

Mamy stronę główną, stronę „O nas” i cztery strony usług. Chciałbym je zachować, ale układ i teksty wymagają gruntownej zmiany.

Mia
Mia

Got it. Would you also want me to write the new copy, or will you provide it? Writing content can add quite a bit of time, especially if we’re starting from scratch.

Rozumiem. Czy chciałbyś, żebym napisała też nowe teksty, czy je przygotujecie? Pisanie treści może zająć sporo czasu, zwłaszcza jeśli zaczynamy od zera.

Jack
Jack

We can provide the basic information, but the wording is pretty rough. Could you polish it and make sure the pages sound consistent?

Możemy dostarczyć podstawowe informacje, ale teksty są dość surowe. Mogłabyś je dopracować i zadbać o to, żeby wszystkie strony miały spójny ton?

Mia
Mia

Yes, I can edit and refine your draft copy. I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.

Tak, mogę zredagować i dopracować wasze teksty. Pełne przygotowanie treści potraktowałabym jednak jako osobną pozycję, bo oznaczałoby stworzenie ich od podstaw, a nie tylko poprawienie tego, co dostarczycie.

Jack
Jack

That makes sense. What about a contact form and a way for visitors to request a consultation? We don’t need anything too complicated.

Rozumiem. A co z formularzem kontaktowym i możliwością zamówienia konsultacji? Nie potrzebujemy niczego skomplikowanego.

Mia
Mia

A standard contact form is straightforward. For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?

Zwykły formularz kontaktowy nie będzie problemem. A jeśli chodzi o prośby o konsultację, masz na myśli prosty formularz, który wysyła ci e-mail, czy system rezerwacji online z dostępnymi terminami?

Jack
Jack

A simple form should do it. We can follow up with people ourselves, so there’s no need to build a calendar or connect a booking tool.

Wystarczy prosty formularz. Sami skontaktujemy się z zainteresowanymi, więc nie ma potrzeby tworzenia kalendarza ani podłączania narzędzia do rezerwacji.

Mia
Mia

Great. I’d include two rounds of revisions after you review the design. If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.

Świetnie. W cenie uwzględnię dwie rundy poprawek po tym, jak obejrzysz projekt. Jeśli później poprosisz o dodatkowe strony lub nowe funkcje, możemy przed rozpoczęciem ustalić zakres dodatkowych prac i ich koszt.

Jack
Jack

That sounds fair. Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.

Brzmi uczciwie. Dla pewności: zakres obejmuje przeprojektowanie sześciu stron, redakcję tekstów i formularz kontaktowy, ale nie obejmuje tworzenia tekstów od podstaw ani rezerwacji online.

Mia
Mia

Exactly. I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.

Dokładnie. Opiszę to w ofercie razem z limitem poprawek i sposobem rozliczania wszystkiego, co wykracza poza zakres, żebyśmy oboje mieli jasność.

Słownictwo8

  • pin down the scopedokładnie ustalić zakres prac

    To clearly define what work a project includes. Here, Mia wants to agree on the pages and tasks before preparing a proposal.

    Jasno określić, jakie prace obejmuje projekt. W tym przypadku Mia chce uzgodnić strony i zadania przed przygotowaniem oferty.

  • a serious overhaulgruntowna zmiana

    A major improvement or redesign. Jack uses this phrase to say the layout and wording need substantial changes.

    Duża poprawa lub przeprojektowanie. Jack używa tego wyrażenia, by powiedzieć, że układ i teksty wymagają znaczących zmian.

  • starting from scratchzaczynać od zera

    Beginning completely from the beginning, without using existing work. It helps explain why writing all the content would take extra time.

    Zaczynać całkowicie od początku, bez korzystania z dotychczasowej pracy. To pomaga wyjaśnić, dlaczego napisanie wszystkich treści zajęłoby dodatkowy czas.

  • a separate itemosobna pozycja

    A task or service listed and priced separately from the main work. Mia uses this to distinguish full copywriting from editing Jack’s draft.

    Zadanie lub usługa wymienione i wycenione oddzielnie od głównego zakresu prac. Mia używa tego wyrażenia, by odróżnić pełne przygotowanie tekstów od redakcji szkicu Jacka.

  • straightforwardprosty

    Simple and not difficult to do. Mia uses it to describe a standard contact form.

    Łatwy do wykonania i niewymagający wiele pracy. Mia używa tego słowa, by opisać standardowy formularz kontaktowy.

  • two rounds of revisionsdwie rundy poprawek

    Two opportunities to request changes to the work. This phrase makes the amount of included review and editing clear.

    Dwie możliwości zgłoszenia zmian w wykonanej pracy. To wyrażenie jasno określa, ile przeglądów i poprawek obejmuje usługa.

  • outside the scopepoza zakresem

    Not included in the work the client and freelancer agreed on. Extra requests can be discussed and priced before work begins.

    Nieobjęte pracami uzgodnionymi przez klienta i freelancera. Dodatkowe prośby można omówić i wycenić przed rozpoczęciem pracy.

  • on the same pagemieć jasność

    Having the same understanding or agreement. Mia uses this phrase to emphasize that both sides should understand the project terms.

    Rozumieć coś tak samo lub zgadzać się co do ustaleń. Mia używa tego wyrażenia, by podkreślić, że obie strony powinny rozumieć warunki projektu.

Kluczowe zdania7

  1. 1

    Before I put together a proposal, let’s pin down the scope.

    Zanim przygotuję ofertę, ustalmy dokładnie zakres prac.

    This is a useful way to open a project discussion and establish what needs to be clarified. You can replace “the scope” with a specific topic, such as the timeline or budget.

    To przydatny sposób na rozpoczęcie rozmowy o projekcie i ustalenie, co trzeba doprecyzować. Zamiast “the scope” możesz wskazać konkretny temat, na przykład harmonogram lub budżet.

  2. 2

    Would you also want me to write the new copy, or will you provide it?

    Czy chciałbyś, żebym napisała też nowe teksty, czy je przygotujecie?

    This polite question clarifies who is responsible for a task. Use the structure “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” to compare options.

    To uprzejme pytanie pozwala ustalić, kto odpowiada za dane zadanie. Użyj konstrukcji “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” (Czy chcesz, żebym [zadanie], czy [alternatywa]?) do porównania dwóch możliwości.

  3. 3

    I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.

    Pełne przygotowanie tekstów potraktowałabym jednak jako osobną pozycję, bo oznaczałoby stworzenie ich od podstaw, a nie tylko dopracowanie tego, co dostarczycie.

    This sentence explains a boundary while giving a reason for it. The phrase “I’d treat [service] as a separate item” can help you discuss work that is not included in the main price.

    To zdanie wyznacza granicę i jednocześnie wyjaśnia jej powód. Zwrot “I’d treat [service] as a separate item” (Potraktowałabym [usługę] jako osobną pozycję) może pomóc w rozmowie o pracach, których nie obejmuje główna cena.

  4. 4

    For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?

    A jeśli chodzi o prośby o konsultację, masz na myśli prosty formularz, który wysyła ci e-mail, czy system rezerwacji online z dostępnymi terminami?

    This question checks what the client means by a feature and offers two clear options. It is useful when a request could refer to solutions with different levels of complexity.

    To pytanie pozwala sprawdzić, co klient rozumie przez daną funkcję, i przedstawia dwie konkretne możliwości. Przydaje się, gdy prośba może oznaczać rozwiązania o różnym stopniu złożoności.

  5. 5

    If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.

    Jeśli później poprosisz o dodatkowe strony lub nowe funkcje, możemy przed rozpoczęciem ustalić zakres dodatkowych prac i ich koszt.

    This conditional sets a clear process for handling changes while keeping the tone collaborative. Reuse “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” when discussing project changes.

    To zdanie warunkowe jasno określa sposób wprowadzania zmian, a jednocześnie zachowuje partnerski ton. Użyj wzoru “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” (Jeśli poprosisz o [dodatkową pracę], możemy przed rozpoczęciem ustalić [szczegóły]), gdy omawiasz zmiany w projekcie.

  6. 6

    Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.

    Dla pewności: zakres obejmuje przeprojektowanie sześciu stron, redakcję tekstów i formularz kontaktowy, ale nie obejmuje tworzenia tekstów od podstaw ani rezerwacji online.

    This sentence summarizes what is included and excluded so both sides can check their understanding. Use “Just to confirm” before restating important project terms.

    To zdanie podsumowuje, co jest, a co nie jest objęte zakresem, żeby obie strony mogły sprawdzić, czy dobrze rozumieją ustalenia. Użyj “Just to confirm” (Dla pewności) przed ponownym wymienieniem ważnych warunków projektu.

  7. 7

    I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.

    Opiszę to w ofercie razem z limitem poprawek i sposobem rozliczania wszystkiego, co wykracza poza zakres, żebyśmy oboje mieli jasność.

    This explains how the agreement will be documented and why clarity matters. “Spell that out” means to state something clearly, and “so we’re both on the same page” means so everyone shares the same understanding.

    To zdanie wyjaśnia, jak ustalenia zostaną zapisane i dlaczego ich jasne określenie jest ważne. “Spell that out” znaczy jasno coś określić, a “so we’re both on the same page” oznacza, że wszyscy mają takie samo zrozumienie ustaleń.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.