Clarifying the Scope of Work
Memperjelas Lingkup Pekerjaan
Mia asks Jack what pages and features he needs, and they sort out what is included in the project. They also discuss revisions and how to handle requests that go beyond the original scope.
Mia menanyakan halaman dan fitur yang dibutuhkan Jack, lalu mereka menyepakati apa saja yang termasuk dalam proyek tersebut. Mereka juga membahas revisi dan cara menangani permintaan yang berada di luar lingkup awal.
Dialog11

Before I put together a proposal, let’s pin down the scope. You mentioned refreshing the website—how many pages are you thinking, and are we keeping the current structure?
Sebelum saya menyusun proposal, mari kita perjelas dulu lingkup pekerjaannya. Anda menyebutkan ingin menyegarkan situs web—ada berapa halaman yang Anda pikirkan, dan apakah kita akan mempertahankan struktur yang sekarang?
We have a home page, an about page, and four service pages. I’d like to keep those, but the layout and copy could use a serious overhaul.
Kami punya halaman beranda, halaman tentang kami, dan empat halaman layanan. Saya ingin mempertahankan semuanya, tetapi tata letak dan tulisannya perlu dirombak besar-besaran.
Got it. Would you also want me to write the new copy, or will you provide it? Writing content can add quite a bit of time, especially if we’re starting from scratch.
Baik, saya mengerti. Apakah Anda juga ingin saya menulis teks baru, atau Anda akan menyediakannya? Menulis konten bisa memerlukan cukup banyak waktu, terutama jika kita harus memulainya dari nol.
We can provide the basic information, but the wording is pretty rough. Could you polish it and make sure the pages sound consistent?
Kami bisa menyediakan informasi dasarnya, tetapi pilihan katanya masih cukup kasar. Bisakah Anda menyempurnakannya dan memastikan gaya bahasa di semua halaman konsisten?
Yes, I can edit and refine your draft copy. I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.
Ya, saya bisa mengedit dan menyempurnakan draf teks Anda. Namun, saya akan menganggap penulisan teks secara keseluruhan sebagai pekerjaan terpisah, karena itu berarti mengembangkan kontennya, bukan sekadar menyempurnakan materi yang Anda berikan.
That makes sense. What about a contact form and a way for visitors to request a consultation? We don’t need anything too complicated.
Itu masuk akal. Bagaimana dengan formulir kontak dan cara bagi pengunjung untuk meminta konsultasi? Kami tidak memerlukan sesuatu yang terlalu rumit.
A standard contact form is straightforward. For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?
Formulir kontak standar cukup mudah dibuat. Untuk permintaan konsultasi, maksud Anda formulir sederhana yang mengirimkan email kepada Anda, atau sistem pemesanan online dengan pilihan waktu yang tersedia?
A simple form should do it. We can follow up with people ourselves, so there’s no need to build a calendar or connect a booking tool.
Formulir sederhana sudah cukup. Kami bisa menindaklanjuti orang-orang itu sendiri, jadi tidak perlu membuat kalender atau menghubungkan alat pemesanan.
Great. I’d include two rounds of revisions after you review the design. If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.
Bagus. Saya akan memasukkan dua putaran revisi setelah Anda meninjau desainnya. Jika nanti Anda meminta halaman tambahan atau fitur baru, kita bisa menyepakati pekerjaan dan biaya tambahannya sebelum saya mulai.
That sounds fair. Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.
Kedengarannya adil. Untuk memastikan, lingkupnya mencakup enam halaman yang didesain ulang, penyuntingan teks, dan formulir kontak, tetapi tidak mencakup penulisan teks dari awal atau pemesanan online.
Exactly. I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.
Tepat sekali. Saya akan menjelaskannya secara rinci dalam proposal, beserta batas revisi dan cara kita menangani apa pun yang berada di luar lingkup pekerjaan, supaya kita berdua memiliki pemahaman yang sama.
Kosakata8
- pin down the scopememperjelas lingkup pekerjaan
To clearly define what work a project includes. Here, Mia wants to agree on the pages and tasks before preparing a proposal.
Menentukan dengan jelas pekerjaan apa saja yang termasuk dalam sebuah proyek. Di sini, Mia ingin menyepakati halaman dan tugas-tugasnya sebelum menyiapkan proposal.
- a serious overhaulperombakan besar-besaran
A major improvement or redesign. Jack uses this phrase to say the layout and wording need substantial changes.
Perbaikan atau desain ulang yang besar. Jack menggunakan frasa ini untuk mengatakan bahwa tata letak dan pilihan katanya memerlukan perubahan yang cukup banyak.
- starting from scratchmemulainya dari nol
Beginning completely from the beginning, without using existing work. It helps explain why writing all the content would take extra time.
Memulai sepenuhnya dari awal tanpa menggunakan pekerjaan yang sudah ada. Frasa ini membantu menjelaskan mengapa menulis seluruh konten akan membutuhkan waktu tambahan.
- a separate itempekerjaan terpisah
A task or service listed and priced separately from the main work. Mia uses this to distinguish full copywriting from editing Jack’s draft.
Tugas atau layanan yang dicantumkan dan dihargai secara terpisah dari pekerjaan utama. Mia menggunakan frasa ini untuk membedakan penulisan teks secara keseluruhan dari penyuntingan draf Jack.
- straightforwardmudah dilakukan
Simple and not difficult to do. Mia uses it to describe a standard contact form.
Sederhana dan tidak sulit dilakukan. Mia menggunakannya untuk menggambarkan formulir kontak standar.
- two rounds of revisionsdua putaran revisi
Two opportunities to request changes to the work. This phrase makes the amount of included review and editing clear.
Dua kesempatan untuk meminta perubahan pada pekerjaan yang dibuat. Frasa ini memperjelas jumlah peninjauan dan penyuntingan yang termasuk dalam layanan.
- outside the scopedi luar lingkup pekerjaan
Not included in the work the client and freelancer agreed on. Extra requests can be discussed and priced before work begins.
Tidak termasuk dalam pekerjaan yang telah disepakati oleh klien dan pekerja lepas. Permintaan tambahan dapat dibahas dan ditentukan harganya sebelum pekerjaan dimulai.
- on the same pagememiliki pemahaman yang sama
Having the same understanding or agreement. Mia uses this phrase to emphasize that both sides should understand the project terms.
Memiliki pemahaman atau kesepakatan yang sama. Mia menggunakan frasa ini untuk menekankan bahwa kedua pihak harus memahami ketentuan proyek.
Kalimat Kunci7
- 1
Before I put together a proposal, let’s pin down the scope.
Sebelum saya menyusun proposal, mari kita perjelas dulu lingkup pekerjaannya.
This is a useful way to open a project discussion and establish what needs to be clarified. You can replace “the scope” with a specific topic, such as the timeline or budget.
Ini adalah cara yang berguna untuk membuka pembahasan proyek dan menentukan hal-hal yang perlu diperjelas. Anda dapat mengganti “the scope” dengan topik tertentu, seperti jadwal atau anggaran.
- 2
Would you also want me to write the new copy, or will you provide it?
Apakah Anda juga ingin saya menulis teks baru, atau Anda akan menyediakannya?
This polite question clarifies who is responsible for a task. Use the structure “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” to compare options.
Pertanyaan sopan ini memperjelas siapa yang bertanggung jawab atas suatu tugas. Gunakan struktur “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” untuk membandingkan pilihan.
- 3
I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.
Namun, saya akan menganggap penulisan teks secara keseluruhan sebagai pekerjaan terpisah, karena itu berarti mengembangkan kontennya, bukan sekadar menyempurnakan materi yang Anda berikan.
This sentence explains a boundary while giving a reason for it. The phrase “I’d treat [service] as a separate item” can help you discuss work that is not included in the main price.
Kalimat ini menjelaskan batasan sekaligus memberikan alasannya. Frasa “I’d treat [service] as a separate item” dapat membantu Anda membahas pekerjaan yang tidak termasuk dalam harga utama.
- 4
For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?
Untuk permintaan konsultasi, maksud Anda formulir sederhana yang mengirimkan email kepada Anda, atau sistem pemesanan online dengan pilihan waktu yang tersedia?
This question checks what the client means by a feature and offers two clear options. It is useful when a request could refer to solutions with different levels of complexity.
Pertanyaan ini memastikan maksud klien mengenai suatu fitur dan menawarkan dua pilihan yang jelas. Pertanyaan ini berguna ketika sebuah permintaan dapat merujuk pada solusi dengan tingkat kerumitan yang berbeda.
- 5
If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.
Jika nanti Anda meminta halaman tambahan atau fitur baru, kita bisa menyepakati pekerjaan dan biaya tambahannya sebelum saya mulai.
This conditional sets a clear process for handling changes while keeping the tone collaborative. Reuse “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” when discussing project changes.
Kalimat bersyarat ini menetapkan proses yang jelas untuk menangani perubahan, tetapi tetap mempertahankan nada yang kolaboratif. Gunakan kembali “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” saat membahas perubahan proyek.
- 6
Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.
Untuk memastikan, lingkupnya mencakup enam halaman yang didesain ulang, penyuntingan teks, dan formulir kontak, tetapi tidak mencakup penulisan teks dari awal atau pemesanan online.
This sentence summarizes what is included and excluded so both sides can check their understanding. Use “Just to confirm” before restating important project terms.
Kalimat ini merangkum hal-hal yang termasuk dan tidak termasuk agar kedua pihak dapat memeriksa pemahaman mereka. Gunakan “Just to confirm” sebelum mengulangi ketentuan penting dalam proyek.
- 7
I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.
Saya akan menjelaskannya secara rinci dalam proposal, beserta batas revisi dan cara kita menangani apa pun yang berada di luar lingkup pekerjaan, supaya kita berdua memiliki pemahaman yang sama.
This explains how the agreement will be documented and why clarity matters. “Spell that out” means to state something clearly, and “so we’re both on the same page” means so everyone shares the same understanding.
Kalimat ini menjelaskan bagaimana kesepakatan akan didokumentasikan dan mengapa kejelasan itu penting. “Spell that out” berarti menyatakan sesuatu dengan jelas, sedangkan “so we’re both on the same page” berarti agar semua pihak memiliki pemahaman yang sama.