Clarifying the Scope of Work
काम का दायरा स्पष्ट करना
Mia asks Jack what pages and features he needs, and they sort out what is included in the project. They also discuss revisions and how to handle requests that go beyond the original scope.
मिया जैक से पूछती है कि उसे किन पेजों और सुविधाओं की ज़रूरत है, और दोनों तय करते हैं कि प्रोजेक्ट में क्या-क्या शामिल होगा। वे संशोधनों और मूल दायरे से बाहर के अनुरोधों को संभालने के तरीके पर भी बात करते हैं।
संवाद11

Before I put together a proposal, let’s pin down the scope. You mentioned refreshing the website—how many pages are you thinking, and are we keeping the current structure?
प्रस्ताव तैयार करने से पहले, आइए काम का दायरा तय कर लें। आपने वेबसाइट को नया रूप देने की बात कही थी। आप कितने पेज सोच रहे हैं, और क्या मौजूदा ढाँचा ही रखेंगे?
We have a home page, an about page, and four service pages. I’d like to keep those, but the layout and copy could use a serious overhaul.
हमारे पास एक होम पेज, एक परिचय पेज और सेवाओं के चार पेज हैं। मैं इन्हें रखना चाहता हूँ, लेकिन लेआउट और लिखी हुई सामग्री में बड़े बदलाव करने होंगे।
Got it. Would you also want me to write the new copy, or will you provide it? Writing content can add quite a bit of time, especially if we’re starting from scratch.
समझ गई। क्या आप चाहेंगे कि नई सामग्री भी मैं लिखूँ, या आप देंगे? सामग्री लिखने में काफ़ी समय लग सकता है, खासकर अगर हमें बिल्कुल शुरुआत से लिखना हो।
We can provide the basic information, but the wording is pretty rough. Could you polish it and make sure the pages sound consistent?
हम बुनियादी जानकारी दे सकते हैं, लेकिन उसकी भाषा अभी काफ़ी कच्ची है। क्या आप उसे सँवारकर यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि सभी पेजों की भाषा एक जैसी लगे?
Yes, I can edit and refine your draft copy. I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.
हाँ, मैं आपके मसौदे को संपादित करके बेहतर बना सकती हूँ। लेकिन पूरी सामग्री नए सिरे से लिखने को मैं अलग काम मानूँगी, क्योंकि उसमें आपके दिए हुए पाठ को सँवारने के बजाय सामग्री तैयार करनी होगी।
That makes sense. What about a contact form and a way for visitors to request a consultation? We don’t need anything too complicated.
यह ठीक है। संपर्क फ़ॉर्म और ऐसा विकल्प कैसा रहेगा जिससे लोग परामर्श का अनुरोध कर सकें? हमें कुछ बहुत जटिल नहीं चाहिए।
A standard contact form is straightforward. For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?
एक सामान्य संपर्क फ़ॉर्म बनाना आसान है। परामर्श अनुरोध के लिए, क्या आपका मतलब ऐसे साधारण फ़ॉर्म से है जो आपको ईमेल भेजे, या उपलब्ध समय दिखाने वाली ऑनलाइन बुकिंग प्रणाली से?
A simple form should do it. We can follow up with people ourselves, so there’s no need to build a calendar or connect a booking tool.
साधारण फ़ॉर्म काफ़ी होगा। हम लोगों से खुद संपर्क कर लेंगे, इसलिए कैलेंडर बनाने या बुकिंग टूल जोड़ने की ज़रूरत नहीं है।
Great. I’d include two rounds of revisions after you review the design. If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.
बढ़िया। डिज़ाइन की समीक्षा के बाद मैं दो दौर के संशोधन शामिल करूँगी। अगर बाद में आप अतिरिक्त पेज या नई सुविधाएँ माँगते हैं, तो काम शुरू करने से पहले हम अतिरिक्त काम और उसकी लागत तय कर सकते हैं।
That sounds fair. Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.
यह उचित लगता है। बस पुष्टि के लिए, दायरे में छह नए डिज़ाइन किए गए पेज, सामग्री का संपादन और एक संपर्क फ़ॉर्म शामिल हैं, लेकिन नई सामग्री लिखना या ऑनलाइन बुकिंग नहीं।
Exactly. I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.
बिल्कुल। मैं प्रस्ताव में यह सब साफ़-साफ़ लिख दूँगी, साथ ही संशोधनों की सीमा और दायरे से बाहर की किसी भी चीज़ को संभालने का तरीका भी, ताकि हम दोनों की समझ एक जैसी रहे।
शब्दावली8
- pin down the scopeकाम का दायरा तय करना
To clearly define what work a project includes. Here, Mia wants to agree on the pages and tasks before preparing a proposal.
किसी प्रोजेक्ट में कौन-कौन से काम शामिल हैं, यह साफ़ तौर पर तय करना। यहाँ मिया प्रस्ताव तैयार करने से पहले पेजों और कामों पर सहमति बनाना चाहती है।
- a serious overhaulबड़े बदलाव
A major improvement or redesign. Jack uses this phrase to say the layout and wording need substantial changes.
किसी चीज़ में बड़ा सुधार या नया डिज़ाइन करना। जैक इस वाक्यांश से कहता है कि लेआउट और लिखी हुई सामग्री में काफ़ी बदलाव चाहिए।
- starting from scratchबिल्कुल शुरुआत से
Beginning completely from the beginning, without using existing work. It helps explain why writing all the content would take extra time.
पहले से किए गए काम का इस्तेमाल किए बिना एकदम शुरू से काम करना। इससे समझ आता है कि सारी सामग्री लिखने में अतिरिक्त समय क्यों लगेगा।
- a separate itemअलग काम
A task or service listed and priced separately from the main work. Mia uses this to distinguish full copywriting from editing Jack’s draft.
ऐसा काम या सेवा जिसका मुख्य काम से अलग ज़िक्र हो और जिसकी अलग कीमत तय हो। मिया इससे पूरी सामग्री लिखने और जैक के मसौदे को संपादित करने के बीच फ़र्क बताती है।
- straightforwardआसान
Simple and not difficult to do. Mia uses it to describe a standard contact form.
जिसे करना सरल हो और जिसमें कठिनाई न हो। मिया इस शब्द से सामान्य संपर्क फ़ॉर्म का वर्णन करती है।
- two rounds of revisionsसंशोधनों के दो दौर
Two opportunities to request changes to the work. This phrase makes the amount of included review and editing clear.
काम में बदलाव माँगने के दो मौके। इस वाक्यांश से स्पष्ट होता है कि समीक्षा और संपादन के कितने दौर शामिल हैं।
- outside the scopeकाम के तय दायरे से बाहर
Not included in the work the client and freelancer agreed on. Extra requests can be discussed and priced before work begins.
वह काम जो ग्राहक और फ़्रीलांसर के बीच हुए समझौते में शामिल नहीं है। अतिरिक्त अनुरोधों पर काम शुरू होने से पहले चर्चा करके उनकी कीमत तय की जा सकती है।
- on the same pageदोनों की समझ एक जैसी होना
Having the same understanding or agreement. Mia uses this phrase to emphasize that both sides should understand the project terms.
एक ही बात को समझना या उस पर सहमत होना। मिया इस वाक्यांश से ज़ोर देती है कि दोनों पक्षों को प्रोजेक्ट की शर्तें समझ में आनी चाहिए।
मुख्य वाक्य7
- 1
Before I put together a proposal, let’s pin down the scope.
प्रस्ताव तैयार करने से पहले, आइए काम का दायरा तय कर लें।
This is a useful way to open a project discussion and establish what needs to be clarified. You can replace “the scope” with a specific topic, such as the timeline or budget.
प्रोजेक्ट पर बातचीत शुरू करने और यह तय करने का यह एक अच्छा तरीका है कि किन बातों को स्पष्ट करना है। आप “the scope” की जगह कोई खास विषय रख सकते हैं, जैसे समय-सीमा या बजट।
- 2
Would you also want me to write the new copy, or will you provide it?
क्या आप चाहेंगे कि नई सामग्री भी मैं लिखूँ, या आप देंगे?
This polite question clarifies who is responsible for a task. Use the structure “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” to compare options.
यह विनम्र सवाल स्पष्ट करता है कि किसी काम की ज़िम्मेदारी किसकी होगी। विकल्पों की तुलना करने के लिए “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” की बनावट इस्तेमाल करें।
- 3
I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.
लेकिन पूरी सामग्री नए सिरे से लिखने को मैं अलग काम मानूँगी, क्योंकि उसमें आपके दिए हुए पाठ को सँवारने के बजाय सामग्री तैयार करनी होगी।
This sentence explains a boundary while giving a reason for it. The phrase “I’d treat [service] as a separate item” can help you discuss work that is not included in the main price.
इस वाक्य में एक सीमा बताने के साथ उसका कारण भी दिया गया है। “I’d treat [service] as a separate item” वाक्यांश मुख्य कीमत में शामिल न होने वाले कामों पर बात करने में मदद कर सकता है।
- 4
For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?
परामर्श अनुरोध के लिए, क्या आपका मतलब ऐसे साधारण फ़ॉर्म से है जो आपको ईमेल भेजे, या उपलब्ध समय दिखाने वाली ऑनलाइन बुकिंग प्रणाली से?
This question checks what the client means by a feature and offers two clear options. It is useful when a request could refer to solutions with different levels of complexity.
यह सवाल जाँचता है कि ग्राहक किसी सुविधा के बारे में क्या कहना चाहता है और उसे दो स्पष्ट विकल्प देता है। जब किसी अनुरोध का मतलब अलग-अलग जटिलता वाले समाधान हो सकता है, तब यह उपयोगी है।
- 5
If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.
अगर आप बाद में अतिरिक्त पेज या नई सुविधाएँ माँगते हैं, तो काम शुरू करने से पहले हम अतिरिक्त काम और उसकी लागत तय कर सकते हैं।
This conditional sets a clear process for handling changes while keeping the tone collaborative. Reuse “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” when discussing project changes.
यह शर्त बदलावों को संभालने का स्पष्ट तरीका तय करती है और बातचीत का सहयोगपूर्ण लहजा बनाए रखती है। प्रोजेक्ट में बदलावों पर बात करते समय “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 6
Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.
बस पुष्टि के लिए, दायरे में छह नए डिज़ाइन किए गए पेज, सामग्री का संपादन और एक संपर्क फ़ॉर्म शामिल हैं, लेकिन नई सामग्री लिखना या ऑनलाइन बुकिंग नहीं।
This sentence summarizes what is included and excluded so both sides can check their understanding. Use “Just to confirm” before restating important project terms.
इस वाक्य में शामिल और बाहर रखी गई चीज़ों का सार दिया गया है, ताकि दोनों पक्ष अपनी समझ की पुष्टि कर सकें। प्रोजेक्ट की अहम शर्तें दोहराने से पहले “Just to confirm” कहें।
- 7
I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.
मैं प्रस्ताव में यह सब साफ़-साफ़ लिख दूँगी, साथ ही संशोधनों की सीमा और दायरे से बाहर की किसी भी चीज़ को संभालने का तरीका भी, ताकि हम दोनों की समझ एक जैसी रहे।
This explains how the agreement will be documented and why clarity matters. “Spell that out” means to state something clearly, and “so we’re both on the same page” means so everyone shares the same understanding.
यह बताता है कि समझौते को किस तरह दर्ज किया जाएगा और स्पष्टता क्यों ज़रूरी है। “Spell that out” का मतलब है किसी बात को साफ़ तौर पर लिखना या बताना, और “so we’re both on the same page” का मतलब है कि सबकी समझ एक जैसी हो।