Clarifying the Scope of Work

Definindo o escopo do trabalho

Mia asks Jack what pages and features he needs, and they sort out what is included in the project. They also discuss revisions and how to handle requests that go beyond the original scope.

Mia pergunta a Jack de quais páginas e recursos ele precisa, e os dois definem o que está incluído no projeto. Também conversam sobre revisões e como lidar com pedidos que vão além do escopo original.

Diálogo11

Clarifying the Scope of Work
Mia
Mia

Before I put together a proposal, let’s pin down the scope. You mentioned refreshing the website—how many pages are you thinking, and are we keeping the current structure?

Antes de preparar uma proposta, vamos definir direitinho o escopo. Você comentou que quer renovar o site. Em quantas páginas está pensando? E vamos manter a estrutura atual?

Jack
Jack

We have a home page, an about page, and four service pages. I’d like to keep those, but the layout and copy could use a serious overhaul.

Temos uma página inicial, uma página sobre nós e quatro páginas de serviços. Gostaria de manter essas páginas, mas o layout e os textos precisam de uma reformulação e tanto.

Mia
Mia

Got it. Would you also want me to write the new copy, or will you provide it? Writing content can add quite a bit of time, especially if we’re starting from scratch.

Entendi. Você também gostaria que eu escrevesse os novos textos ou vai fornecê-los? Criar conteúdo pode levar bastante tempo, especialmente se formos começar do zero.

Jack
Jack

We can provide the basic information, but the wording is pretty rough. Could you polish it and make sure the pages sound consistent?

Podemos fornecer as informações básicas, mas os textos estão bem mal escritos. Você poderia revisá-los e garantir que todas as páginas tenham um tom consistente?

Mia
Mia

Yes, I can edit and refine your draft copy. I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.

Sim, posso editar e aprimorar os rascunhos de vocês. Mas eu trataria a redação completa dos textos como um item à parte, porque isso significaria criar o conteúdo, em vez de apenas aprimorar o que vocês fornecerem.

Jack
Jack

That makes sense. What about a contact form and a way for visitors to request a consultation? We don’t need anything too complicated.

Faz sentido. E quanto a um formulário de contato e uma forma de os visitantes solicitarem uma consulta? Não precisamos de nada muito complicado.

Mia
Mia

A standard contact form is straightforward. For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?

Um formulário de contato padrão é simples de fazer. Para os pedidos de consulta, você quer dizer um formulário simples que envie um e-mail para você ou um sistema de agendamento on-line com horários disponíveis?

Jack
Jack

A simple form should do it. We can follow up with people ourselves, so there’s no need to build a calendar or connect a booking tool.

Um formulário simples deve resolver. Podemos entrar em contato com as pessoas por conta própria, então não precisamos criar um calendário nem integrar uma ferramenta de agendamento.

Mia
Mia

Great. I’d include two rounds of revisions after you review the design. If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.

Ótimo. Eu incluiria duas rodadas de revisões depois que vocês avaliarem o design. Se depois pedirem páginas extras ou novos recursos, podemos combinar o trabalho adicional e o custo antes de eu começar.

Jack
Jack

That sounds fair. Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.

Parece justo. Só para confirmar: o escopo inclui seis páginas reformuladas, revisão dos textos e um formulário de contato, mas não inclui a redação original dos textos nem o agendamento on-line.

Mia
Mia

Exactly. I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.

Exatamente. Vou especificar isso na proposta, junto com o limite de revisões e como vamos lidar com qualquer coisa fora do escopo, para que estejamos todos alinhados.

Vocabulário8

  • pin down the scopedefinir o escopo

    To clearly define what work a project includes. Here, Mia wants to agree on the pages and tasks before preparing a proposal.

    Definir com clareza quais trabalhos estão incluídos em um projeto. Aqui, Mia quer combinar quais páginas e tarefas farão parte do projeto antes de preparar uma proposta.

  • a serious overhauluma reformulação e tanto

    A major improvement or redesign. Jack uses this phrase to say the layout and wording need substantial changes.

    Uma grande melhoria ou reformulação. Jack usa essa expressão para dizer que o layout e os textos precisam de mudanças substanciais.

  • starting from scratchcomeçar do zero

    Beginning completely from the beginning, without using existing work. It helps explain why writing all the content would take extra time.

    Começar completamente do início, sem aproveitar o trabalho existente. Isso ajuda a explicar por que escrever todo o conteúdo levaria mais tempo.

  • a separate itemum item à parte

    A task or service listed and priced separately from the main work. Mia uses this to distinguish full copywriting from editing Jack’s draft.

    Uma tarefa ou serviço listado e cobrado separadamente do trabalho principal. Mia usa essa expressão para diferenciar a redação completa dos textos da revisão dos rascunhos de Jack.

  • straightforwardsimples

    Simple and not difficult to do. Mia uses it to describe a standard contact form.

    Fácil de fazer, sem dificuldade. Mia usa essa palavra para descrever um formulário de contato padrão.

  • two rounds of revisionsduas rodadas de revisões

    Two opportunities to request changes to the work. This phrase makes the amount of included review and editing clear.

    Duas oportunidades para pedir alterações no trabalho. Essa expressão deixa claro quantas etapas de análise e edição estão incluídas.

  • outside the scopefora do escopo

    Not included in the work the client and freelancer agreed on. Extra requests can be discussed and priced before work begins.

    Não está incluído no trabalho combinado entre o cliente e o profissional freelancer. Pedidos extras podem ser discutidos e orçados antes do início do trabalho.

  • on the same pageestar alinhados

    Having the same understanding or agreement. Mia uses this phrase to emphasize that both sides should understand the project terms.

    Ter o mesmo entendimento ou estar de acordo. Mia usa essa expressão para enfatizar que os dois lados devem compreender os termos do projeto.

Frases-chave7

  1. 1

    Before I put together a proposal, let’s pin down the scope.

    Antes de preparar uma proposta, vamos definir direitinho o escopo.

    This is a useful way to open a project discussion and establish what needs to be clarified. You can replace “the scope” with a specific topic, such as the timeline or budget.

    Esta é uma forma útil de iniciar uma conversa sobre um projeto e esclarecer o que precisa ser definido. Você pode trocar “the scope” por um assunto específico, como o prazo ou o orçamento.

  2. 2

    Would you also want me to write the new copy, or will you provide it?

    Você também gostaria que eu escrevesse os novos textos ou vai fornecê-los?

    This polite question clarifies who is responsible for a task. Use the structure “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” to compare options.

    Esta pergunta educada esclarece quem será responsável por uma tarefa. Use a estrutura “Would you want me to [task], or will you [alternative]?” para comparar opções.

  3. 3

    I’d treat full copywriting as a separate item, though, since that would mean developing the content rather than polishing what you provide.

    Mas eu trataria a redação completa dos textos como um item à parte, porque isso significaria criar o conteúdo, em vez de apenas aprimorar o que vocês fornecerem.

    This sentence explains a boundary while giving a reason for it. The phrase “I’d treat [service] as a separate item” can help you discuss work that is not included in the main price.

    Esta frase estabelece um limite e explica o motivo. A expressão “I’d treat [service] as a separate item” pode ajudar você a conversar sobre um trabalho que não está incluído no preço principal.

  4. 4

    For consultation requests, do you mean a simple form that sends you an email, or an online booking system with available time slots?

    Para os pedidos de consulta, você quer dizer um formulário simples que envie um e-mail para você ou um sistema de agendamento on-line com horários disponíveis?

    This question checks what the client means by a feature and offers two clear options. It is useful when a request could refer to solutions with different levels of complexity.

    Esta pergunta confirma o que o cliente quer dizer com um recurso e oferece duas opções claras. Ela é útil quando um pedido pode se referir a soluções com diferentes níveis de complexidade.

  5. 5

    If you ask for extra pages or new features later, we can agree on the added work and cost before I start.

    Se depois pedirem páginas extras ou novos recursos, podemos combinar o trabalho adicional e o custo antes de eu começar.

    This conditional sets a clear process for handling changes while keeping the tone collaborative. Reuse “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” when discussing project changes.

    Esta estrutura condicional define um processo claro para lidar com mudanças, mantendo um tom colaborativo. Reutilize “If you ask for [extra work], we can agree on [details] before I start” ao conversar sobre mudanças no projeto.

  6. 6

    Just to confirm, the scope includes six redesigned pages, copy editing, and a contact form, but not original copywriting or online booking.

    Só para confirmar: o escopo inclui seis páginas reformuladas, revisão dos textos e um formulário de contato, mas não inclui a redação original dos textos nem o agendamento on-line.

    This sentence summarizes what is included and excluded so both sides can check their understanding. Use “Just to confirm” before restating important project terms.

    Esta frase resume o que está incluído e o que não está, para que os dois lados possam confirmar se entenderam da mesma forma. Use “Just to confirm” antes de repetir termos importantes do projeto.

  7. 7

    I’ll spell that out in the proposal, along with the revision limit and how we’ll handle anything outside the scope, so we’re both on the same page.

    Vou especificar isso na proposta, junto com o limite de revisões e como vamos lidar com qualquer coisa fora do escopo, para que estejamos todos alinhados.

    This explains how the agreement will be documented and why clarity matters. “Spell that out” means to state something clearly, and “so we’re both on the same page” means so everyone shares the same understanding.

    Esta frase explica como o acordo será documentado e por que é importante ter clareza. “Spell that out” significa explicar algo com clareza, e “so we’re both on the same page” significa para que todos tenham o mesmo entendimento.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.