Preparing With a Trusted Coworker
Se préparer avec une collègue de confiance
Before her annual review, Emma asks Mia for advice on presenting her achievements and handling difficult feedback. Mia helps her organize examples and practice a confident, balanced approach.
Avant son entretien annuel, Emma demande conseil à Mia pour présenter ses réussites et gérer les commentaires difficiles. Mia l’aide à organiser des exemples et à adopter une approche équilibrée et assurée.
Dialogue10

Mia, my annual review is next week, and I want to make sure I present my work clearly. I tend to downplay what I’ve accomplished.
Mia, mon entretien annuel est la semaine prochaine et je veux être sûre de présenter clairement mon travail. J’ai tendance à minimiser ce que j’ai accompli.
That’s understandable, but the review is your chance to give your manager a complete picture. Start by choosing two or three achievements that had a measurable impact.
C’est compréhensible, mais cet entretien est l’occasion de donner à ta responsable une vue d’ensemble de ton travail. Commence par choisir deux ou trois réussites qui ont eu un impact mesurable.
The product launch is an obvious one. We got it out two weeks early, and customer sign-ups were higher than expected, but I was only one person on the team.
Le lancement du produit, c’est évident. On l’a lancé deux semaines plus tôt que prévu, et les inscriptions des clients ont dépassé nos attentes, mais je n’étais qu’une personne dans l’équipe.
You don’t have to claim the whole win. Explain what you specifically handled, then connect your contribution to the team’s result. That gives credit where it’s due.
Tu n’as pas besoin de t’attribuer toute la réussite. Explique précisément ce dont tu t’es occupée, puis relie ta contribution au résultat de l’équipe. Comme ça, chacun reçoit le crédit qui lui revient.
I coordinated the launch checklist and caught a tracking issue before release. Should I mention that, even though it was a small detail?
J’ai coordonné la liste de vérification du lancement et repéré un problème de suivi avant la mise en ligne. Je devrais en parler, même si c’était un petit détail ?
Definitely. Small details can have a big impact. Be specific about what you noticed and what could have happened if it had gone unchecked.
Bien sûr. Les petits détails peuvent avoir un grand impact. Précise ce que tu as remarqué et ce qui aurait pu se passer si le problème était passé inaperçu.
I’m also worried my manager will bring up the two deadlines I missed. I had reasons, but I don’t want to sound like I’m making excuses.
J’ai aussi peur que ma responsable évoque les deux échéances que j’ai manquées. J’avais mes raisons, mais je ne veux pas avoir l’air de chercher des excuses.
Acknowledge the impact first, then briefly explain the circumstances and what you’d do differently. You can take responsibility without beating yourself up.
Commence par reconnaître les conséquences, puis explique brièvement les circonstances et ce que tu ferais différemment. Tu peux prendre tes responsabilités sans te culpabiliser.
That makes sense. Maybe I can say I should have flagged the risks sooner, and next time I’ll update my manager as soon as the schedule starts slipping.
Oui, je vois. Je pourrais dire que j’aurais dû signaler les risques plus tôt et que, la prochaine fois, je préviendrai ma responsable dès que le calendrier commencera à déraper.
Exactly. Bring a couple of concrete examples, and be open to questions. You’re not giving a sales pitch; you’re starting a balanced conversation about your work.
Exactement. Apporte quelques exemples concrets et sois ouverte aux questions. Tu ne fais pas un argumentaire de vente : tu entames une conversation équilibrée sur ton travail.
Vocabulaire6
- downplay what I’ve accomplishedminimiser ce que j’ai accompli
To make your achievements seem less important than they are. In a review, you can avoid downplaying your work by describing your contributions clearly.
Présenter ses réussites comme moins importantes qu’elles ne le sont. Lors d’un entretien, tu peux éviter de minimiser ton travail en décrivant clairement tes contributions.
- measurable impactimpact mesurable
A result that can be observed or counted. You can use this phrase to focus on the concrete effects of your work.
Un résultat qu’on peut observer ou quantifier. Cette expression permet de mettre l’accent sur les effets concrets de ton travail.
- making excuseschercher des excuses
Giving reasons in a way that sounds like you are avoiding responsibility. This phrase is useful when discussing how to explain a mistake professionally.
Donner des raisons d’une manière qui donne l’impression qu’on cherche à éviter ses responsabilités. Cette expression est utile pour parler de la façon d’expliquer une erreur dans un contexte professionnel.
- take responsibilityprendre ses responsabilités
To accept that you are accountable for something. In a review, you can take responsibility while also explaining what you learned.
Accepter d’être responsable de quelque chose. Lors d’un entretien, tu peux prendre tes responsabilités tout en expliquant ce que tu as appris.
- flagged the risks soonersignaler les risques plus tôt
Raised concerns early so others could respond. This phrase is useful for describing what you would do differently next time.
Faire part de ses préoccupations suffisamment tôt pour que les autres puissent réagir. Cette expression sert à expliquer ce que tu ferais différemment la prochaine fois.
- starts slippingcommence à prendre du retard
Begins to fall behind schedule or go off track. You can use it to explain when you would update someone about a delay.
Commence à ne plus respecter le calendrier ou à dévier de son objectif. Tu peux employer cette expression pour préciser à quel moment tu préviendrais quelqu’un d’un retard.
Phrases clés7
- 1
Start by choosing two or three achievements that had a measurable impact.
Commence par choisir deux ou trois réussites qui ont eu un impact mesurable.
This gives a practical way to prepare for a performance review. You can reuse the structure to recommend focusing on a small number of results that made a difference.
Cette phrase propose une façon concrète de se préparer à un entretien annuel. Tu peux reprendre cette structure pour recommander de se concentrer sur quelques résultats importants.
- 2
Explain what you specifically handled, then connect your contribution to the team’s result.
Explique précisément ce dont tu t’es occupée, puis relie ta contribution au résultat de l’équipe.
This shows how to describe your own work without claiming all the credit. Use it to explain both your role and how it supported a shared outcome.
Cette phrase montre comment parler de son propre travail sans s’attribuer tout le mérite. Utilise-la pour expliquer à la fois ton rôle et la façon dont il a contribué à un résultat collectif.
- 3
Small details can have a big impact.
Les petits détails peuvent avoir un grand impact.
This sentence emphasizes that seemingly minor tasks can matter. You can use it to highlight careful work or a problem you prevented.
Cette phrase souligne que des tâches qui semblent mineures peuvent être importantes. Tu peux l’utiliser pour mettre en valeur un travail minutieux ou un problème que tu as évité.
- 4
Acknowledge the impact first, then briefly explain the circumstances and what you’d do differently.
Commence par reconnaître les conséquences, puis explique brièvement les circonstances et ce que tu ferais différemment.
This is a balanced approach to discussing a mistake. You can use it to accept the consequences, give context, and show how you plan to improve.
C’est une approche équilibrée pour parler d’une erreur. Tu peux l’utiliser pour accepter les conséquences, donner le contexte et montrer comment tu comptes t’améliorer.
- 5
You can take responsibility without beating yourself up.
Tu peux prendre tes responsabilités sans te culpabiliser.
This reassures someone that accountability does not require excessive self-criticism. It is useful when discussing setbacks in a constructive way.
Cette phrase rassure en montrant qu’assumer ses responsabilités ne signifie pas se critiquer excessivement. Elle est utile pour parler des difficultés de manière constructive.
- 6
Bring a couple of concrete examples, and be open to questions.
Apporte quelques exemples concrets et sois ouverte aux questions.
This is practical advice for preparing for a professional conversation. You can adapt it when getting ready to explain your work or ideas.
C’est un conseil pratique pour préparer une conversation professionnelle. Tu peux l’adapter pour te préparer à expliquer ton travail ou tes idées.
- 7
You’re not giving a sales pitch; you’re starting a balanced conversation about your work.
Tu ne fais pas un argumentaire de vente : tu entames une conversation équilibrée sur ton travail.
This frames a review as an honest exchange rather than an attempt to persuade someone at all costs. You can reuse the contrast to describe a thoughtful, two-way discussion.
Cette phrase présente l’entretien comme un échange honnête plutôt que comme une tentative de convaincre à tout prix. Tu peux reprendre cette opposition pour décrire une discussion réfléchie et ouverte aux deux points de vue.