Preparing With a Trusted Coworker
Prepararte con una compañera de confianza
Before her annual review, Emma asks Mia for advice on presenting her achievements and handling difficult feedback. Mia helps her organize examples and practice a confident, balanced approach.
Antes de su evaluación anual, Emma le pide consejos a Mia sobre cómo presentar sus logros y manejar comentarios difíciles. Mia la ayuda a organizar ejemplos y practicar un enfoque seguro y equilibrado.
Diálogo10

Mia, my annual review is next week, and I want to make sure I present my work clearly. I tend to downplay what I’ve accomplished.
Mia, mi evaluación anual es la semana que viene y quiero asegurarme de presentar claramente mi trabajo. Suelo restarle importancia a lo que he logrado.
That’s understandable, but the review is your chance to give your manager a complete picture. Start by choosing two or three achievements that had a measurable impact.
Es comprensible, pero la evaluación es tu oportunidad para darle a tu gerente una visión completa. Empieza por elegir dos o tres logros que hayan tenido un impacto medible.
The product launch is an obvious one. We got it out two weeks early, and customer sign-ups were higher than expected, but I was only one person on the team.
El lanzamiento del producto es un ejemplo obvio. Lo sacamos dos semanas antes de lo previsto y las inscripciones de clientes superaron las expectativas, pero yo era solo una persona del equipo.
You don’t have to claim the whole win. Explain what you specifically handled, then connect your contribution to the team’s result. That gives credit where it’s due.
No tienes que atribuirte todo el mérito. Explica qué hiciste específicamente y luego relaciona tu contribución con el resultado del equipo. Así reconoces el mérito de cada quien.
I coordinated the launch checklist and caught a tracking issue before release. Should I mention that, even though it was a small detail?
Coordiné la lista de verificación del lanzamiento y detecté un problema de seguimiento antes de la publicación. ¿Debería mencionarlo, aunque fuera un detalle pequeño?
Definitely. Small details can have a big impact. Be specific about what you noticed and what could have happened if it had gone unchecked.
Claro que sí. Los detalles pequeños pueden tener un gran impacto. Sé específica sobre lo que notaste y lo que podría haber pasado si nadie lo hubiera detectado.
I’m also worried my manager will bring up the two deadlines I missed. I had reasons, but I don’t want to sound like I’m making excuses.
También me preocupa que mi gerente mencione los dos plazos que no cumplí. Tenía mis motivos, pero no quiero que parezca que estoy poniendo excusas.
Acknowledge the impact first, then briefly explain the circumstances and what you’d do differently. You can take responsibility without beating yourself up.
Primero reconoce el impacto, luego explica brevemente las circunstancias y qué harías diferente. Puedes asumir la responsabilidad sin castigarte.
That makes sense. Maybe I can say I should have flagged the risks sooner, and next time I’ll update my manager as soon as the schedule starts slipping.
Tiene sentido. Tal vez puedo decir que debería haber señalado los riesgos antes y que la próxima vez le avisaré a mi gerente en cuanto el cronograma empiece a retrasarse.
Exactly. Bring a couple of concrete examples, and be open to questions. You’re not giving a sales pitch; you’re starting a balanced conversation about your work.
Exactamente. Lleva un par de ejemplos concretos y mantente abierta a las preguntas. No estás haciendo un discurso de ventas; estás iniciando una conversación equilibrada sobre tu trabajo.
Vocabulario6
- downplay what I’ve accomplishedrestarle importancia a lo que he logrado
To make your achievements seem less important than they are. In a review, you can avoid downplaying your work by describing your contributions clearly.
Hacer que tus logros parezcan menos importantes de lo que son. En una evaluación, puedes evitar restarle importancia a tu trabajo describiendo claramente tus contribuciones.
- measurable impactimpacto medible
A result that can be observed or counted. You can use this phrase to focus on the concrete effects of your work.
Un resultado que se puede observar o cuantificar. Puedes usar esta expresión para centrarte en los efectos concretos de tu trabajo.
- making excusesponer excusas
Giving reasons in a way that sounds like you are avoiding responsibility. This phrase is useful when discussing how to explain a mistake professionally.
Dar motivos de una manera que suena como si estuvieras evitando asumir la responsabilidad. Esta expresión es útil para hablar de cómo explicar un error de forma profesional.
- take responsibilityasumir la responsabilidad
To accept that you are accountable for something. In a review, you can take responsibility while also explaining what you learned.
Aceptar que eres responsable de algo. En una evaluación, puedes asumir la responsabilidad y también explicar qué aprendiste.
- flagged the risks soonerseñalado los riesgos antes
Raised concerns early so others could respond. This phrase is useful for describing what you would do differently next time.
Expresar las preocupaciones con tiempo para que los demás pudieran responder. Esta expresión es útil para describir qué harías diferente la próxima vez.
- starts slippingempieza a retrasarse
Begins to fall behind schedule or go off track. You can use it to explain when you would update someone about a delay.
Empieza a quedarse atrás con respecto al cronograma o a desviarse del plan. Puedes usar esta expresión para explicar cuándo avisarías a alguien de un retraso.
Frases clave7
- 1
Start by choosing two or three achievements that had a measurable impact.
Empieza por elegir dos o tres logros que hayan tenido un impacto medible.
This gives a practical way to prepare for a performance review. You can reuse the structure to recommend focusing on a small number of results that made a difference.
Esta frase ofrece una forma práctica de prepararte para una evaluación de desempeño. Puedes reutilizar esta estructura para recomendar que se centren en unos pocos resultados importantes.
- 2
Explain what you specifically handled, then connect your contribution to the team’s result.
Explica qué hiciste específicamente y luego relaciona tu contribución con el resultado del equipo.
This shows how to describe your own work without claiming all the credit. Use it to explain both your role and how it supported a shared outcome.
Esta frase muestra cómo describir tu propio trabajo sin atribuirte todo el mérito. Úsala para explicar tanto cuál fue tu papel como de qué manera contribuyó a un resultado compartido.
- 3
Small details can have a big impact.
Los detalles pequeños pueden tener un gran impacto.
This sentence emphasizes that seemingly minor tasks can matter. You can use it to highlight careful work or a problem you prevented.
Esta frase destaca que las tareas que parecen insignificantes pueden ser importantes. Puedes usarla para destacar un trabajo cuidadoso o un problema que evitaste.
- 4
Acknowledge the impact first, then briefly explain the circumstances and what you’d do differently.
Primero reconoce el impacto, luego explica brevemente las circunstancias y qué harías diferente.
This is a balanced approach to discussing a mistake. You can use it to accept the consequences, give context, and show how you plan to improve.
Este es un enfoque equilibrado para hablar de un error. Puedes usarlo para aceptar las consecuencias, explicar el contexto y mostrar cómo piensas mejorar.
- 5
You can take responsibility without beating yourself up.
Puedes asumir la responsabilidad sin castigarte.
This reassures someone that accountability does not require excessive self-criticism. It is useful when discussing setbacks in a constructive way.
Esta frase le recuerda a alguien que asumir la responsabilidad no exige criticarse en exceso. Es útil para hablar de contratiempos de forma constructiva.
- 6
Bring a couple of concrete examples, and be open to questions.
Lleva un par de ejemplos concretos y mantente abierta a las preguntas.
This is practical advice for preparing for a professional conversation. You can adapt it when getting ready to explain your work or ideas.
Este es un consejo práctico para prepararte para una conversación profesional. Puedes adaptarlo cuando te prepares para explicar tu trabajo o tus ideas.
- 7
You’re not giving a sales pitch; you’re starting a balanced conversation about your work.
No estás haciendo un discurso de ventas; estás iniciando una conversación equilibrada sobre tu trabajo.
This frames a review as an honest exchange rather than an attempt to persuade someone at all costs. You can reuse the contrast to describe a thoughtful, two-way discussion.
Esta frase presenta una evaluación como un intercambio sincero, no como un intento de convencer a alguien a toda costa. Puedes reutilizar este contraste para describir una conversación reflexiva y abierta a ambas partes.