Preparing With a Trusted Coworker
Vorbereitung mit einer Kollegin, der man vertraut
Before her annual review, Emma asks Mia for advice on presenting her achievements and handling difficult feedback. Mia helps her organize examples and practice a confident, balanced approach.
Vor ihrem jährlichen Mitarbeitergespräch bittet Emma Mia um Rat, wie sie ihre Erfolge präsentieren und mit kritischem Feedback umgehen kann. Mia hilft ihr, Beispiele zu ordnen und einen selbstbewussten, ausgewogenen Ansatz zu üben.
Dialog10

Mia, my annual review is next week, and I want to make sure I present my work clearly. I tend to downplay what I’ve accomplished.
Mia, mein jährliches Mitarbeitergespräch ist nächste Woche, und ich möchte sicherstellen, dass ich meine Arbeit klar darstelle. Ich neige dazu, meine Leistungen herunterzuspielen.
That’s understandable, but the review is your chance to give your manager a complete picture. Start by choosing two or three achievements that had a measurable impact.
Das ist verständlich, aber das Gespräch ist deine Chance, deiner Führungskraft ein vollständiges Bild zu vermitteln. Such dir zunächst zwei oder drei Erfolge aus, die messbare Auswirkungen hatten.
The product launch is an obvious one. We got it out two weeks early, and customer sign-ups were higher than expected, but I was only one person on the team.
Der Produktstart ist ein offensichtliches Beispiel. Wir haben ihn zwei Wochen früher geschafft, und die Kundenanmeldungen waren höher als erwartet. Aber ich war ja nur eine Person im Team.
You don’t have to claim the whole win. Explain what you specifically handled, then connect your contribution to the team’s result. That gives credit where it’s due.
Du musst dir nicht den ganzen Erfolg zuschreiben. Erklär, wofür genau du zuständig warst, und zeig dann, wie dein Beitrag zum Ergebnis des Teams beigetragen hat. So bekommt jeder die Anerkennung, die ihm zusteht.
I coordinated the launch checklist and caught a tracking issue before release. Should I mention that, even though it was a small detail?
Ich habe die Checkliste für den Produktstart koordiniert und vor der Veröffentlichung ein Problem mit der Datenerfassung entdeckt. Sollte ich das erwähnen, obwohl es nur eine Kleinigkeit war?
Definitely. Small details can have a big impact. Be specific about what you noticed and what could have happened if it had gone unchecked.
Auf jeden Fall. Kleine Details können große Auswirkungen haben. Sag genau, was dir aufgefallen ist und was hätte passieren können, wenn das Problem unbemerkt geblieben wäre.
I’m also worried my manager will bring up the two deadlines I missed. I had reasons, but I don’t want to sound like I’m making excuses.
Ich mache mir auch Sorgen, dass meine Führungskraft die beiden Termine anspricht, die ich verpasst habe. Ich hatte meine Gründe, aber ich möchte nicht so klingen, als würde ich Ausreden suchen.
Acknowledge the impact first, then briefly explain the circumstances and what you’d do differently. You can take responsibility without beating yourself up.
Erkenn zuerst die Auswirkungen an und erklär dann kurz die Umstände und was du anders machen würdest. Du kannst Verantwortung übernehmen, ohne dich selbst fertigzumachen.
That makes sense. Maybe I can say I should have flagged the risks sooner, and next time I’ll update my manager as soon as the schedule starts slipping.
Das leuchtet mir ein. Vielleicht kann ich sagen, dass ich früher auf die Risiken hätte hinweisen sollen und dass ich meine Führungskraft beim nächsten Mal informiere, sobald der Zeitplan ins Rutschen gerät.
Exactly. Bring a couple of concrete examples, and be open to questions. You’re not giving a sales pitch; you’re starting a balanced conversation about your work.
Genau. Bring ein paar konkrete Beispiele mit und sei offen für Fragen. Du hältst keine Verkaufspitch; du beginnst ein ausgewogenes Gespräch über deine Arbeit.
Wortschatz6
- downplay what I’ve accomplishedmeine Leistungen herunterspielen
To make your achievements seem less important than they are. In a review, you can avoid downplaying your work by describing your contributions clearly.
Etwas so darzustellen, als wäre es weniger wichtig, als es tatsächlich ist. In einem Mitarbeitergespräch kannst du vermeiden, deine Arbeit herunterzuspielen, indem du klar beschreibst, welchen Beitrag du geleistet hast.
- measurable impactmessbare Auswirkungen
A result that can be observed or counted. You can use this phrase to focus on the concrete effects of your work.
Ein Ergebnis, das sich beobachten oder zählen lässt. Mit dieser Wendung kannst du dich auf die konkreten Folgen deiner Arbeit konzentrieren.
- making excusesAusreden suchen
Giving reasons in a way that sounds like you are avoiding responsibility. This phrase is useful when discussing how to explain a mistake professionally.
Gründe anführen und dabei so klingen, als würdest du dich vor der Verantwortung drücken. Diese Wendung ist hilfreich, wenn du darüber sprichst, wie man einen Fehler professionell erklärt.
- take responsibilityVerantwortung übernehmen
To accept that you are accountable for something. In a review, you can take responsibility while also explaining what you learned.
Akzeptieren, dass du für etwas verantwortlich bist. In einem Mitarbeitergespräch kannst du Verantwortung übernehmen und zugleich erklären, was du daraus gelernt hast.
- flagged the risks soonerfrüher auf die Risiken hinweisen
Raised concerns early so others could respond. This phrase is useful for describing what you would do differently next time.
Bedenken frühzeitig ansprechen, damit andere darauf reagieren können. Diese Wendung ist nützlich, wenn du beschreibst, was du beim nächsten Mal anders machen würdest.
- starts slippingins Rutschen gerät
Begins to fall behind schedule or go off track. You can use it to explain when you would update someone about a delay.
Hinter den Zeitplan zurückzufallen oder vom Kurs abzukommen. Damit kannst du erklären, wann du jemanden über eine Verzögerung informieren würdest.
Wichtige Sätze7
- 1
Start by choosing two or three achievements that had a measurable impact.
Such dir zunächst zwei oder drei Erfolge aus, die messbare Auswirkungen hatten.
This gives a practical way to prepare for a performance review. You can reuse the structure to recommend focusing on a small number of results that made a difference.
Das ist eine praktische Möglichkeit, sich auf ein Mitarbeitergespräch vorzubereiten. Du kannst diese Satzstruktur wiederverwenden, wenn du empfehlen möchtest, sich auf wenige Ergebnisse zu konzentrieren, die etwas bewirkt haben.
- 2
Explain what you specifically handled, then connect your contribution to the team’s result.
Erklär, wofür genau du zuständig warst, und zeig dann, wie dein Beitrag zum Ergebnis des Teams beigetragen hat.
This shows how to describe your own work without claiming all the credit. Use it to explain both your role and how it supported a shared outcome.
So kannst du deine eigene Arbeit beschreiben, ohne dir den ganzen Erfolg zuzuschreiben. Verwende die Formulierung, um sowohl deine Rolle als auch ihren Beitrag zu einem gemeinsamen Ergebnis zu erklären.
- 3
Small details can have a big impact.
Kleine Details können große Auswirkungen haben.
This sentence emphasizes that seemingly minor tasks can matter. You can use it to highlight careful work or a problem you prevented.
Dieser Satz betont, dass scheinbar nebensächliche Aufgaben wichtig sein können. Du kannst ihn verwenden, um sorgfältige Arbeit oder ein Problem hervorzuheben, das du verhindert hast.
- 4
Acknowledge the impact first, then briefly explain the circumstances and what you’d do differently.
Erkenn zuerst die Auswirkungen an und erklär dann kurz die Umstände und was du anders machen würdest.
This is a balanced approach to discussing a mistake. You can use it to accept the consequences, give context, and show how you plan to improve.
Das ist eine ausgewogene Herangehensweise, um über einen Fehler zu sprechen. Du kannst damit die Folgen anerkennen, den Hintergrund erläutern und zeigen, wie du dich verbessern möchtest.
- 5
You can take responsibility without beating yourself up.
Du kannst Verantwortung übernehmen, ohne dich selbst fertigzumachen.
This reassures someone that accountability does not require excessive self-criticism. It is useful when discussing setbacks in a constructive way.
Das versichert jemandem, dass Verantwortungsbewusstsein keine übertriebene Selbstkritik erfordert. Die Formulierung ist nützlich, wenn du konstruktiv über Rückschläge sprichst.
- 6
Bring a couple of concrete examples, and be open to questions.
Bring ein paar konkrete Beispiele mit und sei offen für Fragen.
This is practical advice for preparing for a professional conversation. You can adapt it when getting ready to explain your work or ideas.
Das ist ein praktischer Rat zur Vorbereitung auf ein berufliches Gespräch. Du kannst ihn anpassen, wenn du dich darauf vorbereitest, deine Arbeit oder deine Ideen zu erklären.
- 7
You’re not giving a sales pitch; you’re starting a balanced conversation about your work.
Du hältst keine Verkaufspitch; du beginnst ein ausgewogenes Gespräch über deine Arbeit.
This frames a review as an honest exchange rather than an attempt to persuade someone at all costs. You can reuse the contrast to describe a thoughtful, two-way discussion.
Damit wird ein Mitarbeitergespräch als ehrlicher Austausch dargestellt und nicht als Versuch, jemanden um jeden Preis zu überzeugen. Du kannst diesen Gegensatz wiederverwenden, um ein durchdachtes Gespräch auf Augenhöhe zu beschreiben.