Preparing With a Trusted Coworker
Подготовка с коллегой, которому доверяешь
Before her annual review, Emma asks Mia for advice on presenting her achievements and handling difficult feedback. Mia helps her organize examples and practice a confident, balanced approach.
Перед ежегодной оценкой работы Эмма просит Мию посоветовать, как рассказать о своих достижениях и реагировать на непростую обратную связь. Мия помогает ей подобрать примеры и отрепетировать уверенную, взвешенную манеру общения.
Диалог10

Mia, my annual review is next week, and I want to make sure I present my work clearly. I tend to downplay what I’ve accomplished.
Мия, на следующей неделе у меня ежегодная оценка работы, и я хочу ясно рассказать о своей работе. Я часто преуменьшаю свои достижения.
That’s understandable, but the review is your chance to give your manager a complete picture. Start by choosing two or three achievements that had a measurable impact.
Это понятно, но оценка — твой шанс дать руководителю полное представление о твоей работе. Для начала выбери два-три достижения, которые принесли измеримый результат.
The product launch is an obvious one. We got it out two weeks early, and customer sign-ups were higher than expected, but I was only one person on the team.
Запуск продукта — очевидный пример. Мы выпустили его на две недели раньше срока, а регистраций клиентов было больше, чем ожидалось. Но я ведь была всего лишь одним из членов команды.
You don’t have to claim the whole win. Explain what you specifically handled, then connect your contribution to the team’s result. That gives credit where it’s due.
Тебе не нужно приписывать себе весь успех. Расскажи, за что именно отвечала ты, а потом свяжи свой вклад с результатом команды. Так каждый получит заслуженное признание.
I coordinated the launch checklist and caught a tracking issue before release. Should I mention that, even though it was a small detail?
Я координировала работу по списку подготовки к запуску и заметила проблему с отслеживанием данных до релиза. Стоит упомянуть об этом, хотя это была мелочь?
Definitely. Small details can have a big impact. Be specific about what you noticed and what could have happened if it had gone unchecked.
Конечно. Даже мелочи могут сильно повлиять на результат. Конкретно расскажи, что ты заметила и что могло бы произойти, если бы проблему не обнаружили.
I’m also worried my manager will bring up the two deadlines I missed. I had reasons, but I don’t want to sound like I’m making excuses.
Я ещё переживаю, что руководитель вспомнит о двух сроках, которые я пропустила. У меня были причины, но я не хочу, чтобы это звучало как оправдание.
Acknowledge the impact first, then briefly explain the circumstances and what you’d do differently. You can take responsibility without beating yourself up.
Сначала признай, к чему это привело, потом коротко объясни обстоятельства и скажи, что в следующий раз сделала бы иначе. Ты можешь взять на себя ответственность, не коря себя.
That makes sense. Maybe I can say I should have flagged the risks sooner, and next time I’ll update my manager as soon as the schedule starts slipping.
Логично. Может, я скажу, что должна была раньше сообщить о рисках, а в следующий раз буду сразу предупреждать руководителя, как только график начнёт срываться.
Exactly. Bring a couple of concrete examples, and be open to questions. You’re not giving a sales pitch; you’re starting a balanced conversation about your work.
Именно. Подготовь пару конкретных примеров и будь готова ответить на вопросы. Тебе не нужно себя рекламировать — ты просто начинаешь взвешенный разговор о своей работе.
Словарный запас6
- downplay what I’ve accomplishedпреуменьшать свои достижения
To make your achievements seem less important than they are. In a review, you can avoid downplaying your work by describing your contributions clearly.
Представлять свои достижения менее значительными, чем они есть на самом деле. На оценке работы не преуменьшай свой вклад — рассказывай о нём ясно и конкретно.
- measurable impactизмеримый результат
A result that can be observed or counted. You can use this phrase to focus on the concrete effects of your work.
Результат, который можно наблюдать или измерить. Это выражение помогает сосредоточиться на конкретных последствиях твоей работы.
- making excusesоправдываться
Giving reasons in a way that sounds like you are avoiding responsibility. This phrase is useful when discussing how to explain a mistake professionally.
Приводить причины так, будто ты пытаешься уйти от ответственности. Это выражение пригодится, когда нужно обсудить, как профессионально объяснить ошибку.
- take responsibilityвзять на себя ответственность
To accept that you are accountable for something. In a review, you can take responsibility while also explaining what you learned.
Признать, что ты отвечаешь за что-либо. На оценке работы можно взять на себя ответственность и одновременно рассказать, какие выводы ты сделала.
- flagged the risks soonerраньше сообщила о рисках
Raised concerns early so others could respond. This phrase is useful for describing what you would do differently next time.
Заранее предупредить о проблемах, чтобы другие могли отреагировать. Это выражение пригодится, когда нужно рассказать, что в следующий раз ты сделала бы иначе.
- starts slippingначинает срываться
Begins to fall behind schedule or go off track. You can use it to explain when you would update someone about a delay.
Начинает отставать от графика или идти не по плану. Это выражение можно использовать, объясняя, когда ты сообщишь кому-то о задержке.
Ключевые фразы7
- 1
Start by choosing two or three achievements that had a measurable impact.
Для начала выбери два-три достижения, которые принесли измеримый результат.
This gives a practical way to prepare for a performance review. You can reuse the structure to recommend focusing on a small number of results that made a difference.
Это практичный способ подготовиться к оценке работы. Используй эту структуру, чтобы посоветовать сосредоточиться на нескольких результатах, которые действительно что-то изменили.
- 2
Explain what you specifically handled, then connect your contribution to the team’s result.
Расскажи, за что именно ты отвечала, а потом свяжи свой вклад с результатом команды.
This shows how to describe your own work without claiming all the credit. Use it to explain both your role and how it supported a shared outcome.
Это помогает рассказать о своей работе, не присваивая себе все заслуги. Используй эту фразу, чтобы объяснить свою роль и то, как она помогла добиться общего результата.
- 3
Small details can have a big impact.
Даже мелочи могут сильно повлиять на результат.
This sentence emphasizes that seemingly minor tasks can matter. You can use it to highlight careful work or a problem you prevented.
Это предложение подчёркивает, что даже задачи, которые кажутся незначительными, могут быть важны. Используй его, чтобы отметить внимательную работу или проблему, которую удалось предотвратить.
- 4
Acknowledge the impact first, then briefly explain the circumstances and what you’d do differently.
Сначала признай последствия, а потом коротко объясни обстоятельства и скажи, что в следующий раз сделала бы иначе.
This is a balanced approach to discussing a mistake. You can use it to accept the consequences, give context, and show how you plan to improve.
Это взвешенный подход к обсуждению ошибки. Так можно признать её последствия, объяснить ситуацию и показать, как ты собираешься стать лучше.
- 5
You can take responsibility without beating yourself up.
Можно взять на себя ответственность и при этом не корить себя.
This reassures someone that accountability does not require excessive self-criticism. It is useful when discussing setbacks in a constructive way.
Эта фраза напоминает, что ответственность не означает чрезмерную самокритику. Она пригодится, когда нужно конструктивно обсудить неудачу.
- 6
Bring a couple of concrete examples, and be open to questions.
Подготовь пару конкретных примеров и будь готова ответить на вопросы.
This is practical advice for preparing for a professional conversation. You can adapt it when getting ready to explain your work or ideas.
Это практичный совет для подготовки к рабочему разговору. Его можно использовать, собираясь рассказать о своей работе или идеях.
- 7
You’re not giving a sales pitch; you’re starting a balanced conversation about your work.
Ты не себя рекламируешь, а начинаешь взвешенный разговор о своей работе.
This frames a review as an honest exchange rather than an attempt to persuade someone at all costs. You can reuse the contrast to describe a thoughtful, two-way discussion.
Так оценка представлена как честный обмен мнениями, а не попытка убедить собеседника любой ценой. Используй это противопоставление, чтобы описать вдумчивый диалог, в котором участвуют обе стороны.