Preparing With a Trusted Coworker
Chuẩn bị cùng một đồng nghiệp đáng tin cậy
Before her annual review, Emma asks Mia for advice on presenting her achievements and handling difficult feedback. Mia helps her organize examples and practice a confident, balanced approach.
Trước buổi đánh giá hiệu suất hằng năm, Emma hỏi Mia lời khuyên về cách trình bày thành tích và xử lý những phản hồi khó tiếp nhận. Mia giúp cô sắp xếp các ví dụ và luyện tập cách thể hiện tự tin nhưng cân bằng.
Hội thoại10

Mia, my annual review is next week, and I want to make sure I present my work clearly. I tend to downplay what I’ve accomplished.
Mia, tuần sau mình có buổi đánh giá hiệu suất hằng năm, và mình muốn đảm bảo là sẽ trình bày công việc của mình thật rõ ràng. Mình thường hay hạ thấp những gì mình đã đạt được.
That’s understandable, but the review is your chance to give your manager a complete picture. Start by choosing two or three achievements that had a measurable impact.
Mình hiểu, nhưng buổi đánh giá là cơ hội để bạn cho quản lý thấy một bức tranh đầy đủ về công việc của mình. Hãy bắt đầu bằng cách chọn hai hoặc ba thành tích có tác động đo lường được.
The product launch is an obvious one. We got it out two weeks early, and customer sign-ups were higher than expected, but I was only one person on the team.
Việc ra mắt sản phẩm là một ví dụ rõ ràng. Bọn mình đã đưa sản phẩm ra mắt sớm hơn hai tuần, và số lượt đăng ký của khách hàng cao hơn dự kiến, nhưng mình chỉ là một người trong cả nhóm thôi.
You don’t have to claim the whole win. Explain what you specifically handled, then connect your contribution to the team’s result. That gives credit where it’s due.
Bạn không cần phải nhận hết công lao. Hãy giải thích cụ thể bạn đã phụ trách việc gì, rồi liên hệ phần đóng góp của bạn với kết quả của cả nhóm. Như vậy sẽ ghi nhận đúng công sức của mọi người.
I coordinated the launch checklist and caught a tracking issue before release. Should I mention that, even though it was a small detail?
Mình đã điều phối danh sách kiểm tra cho việc ra mắt sản phẩm và phát hiện một vấn đề theo dõi trước khi phát hành. Mình có nên nhắc đến việc đó không, dù nó chỉ là một chi tiết nhỏ?
Definitely. Small details can have a big impact. Be specific about what you noticed and what could have happened if it had gone unchecked.
Tất nhiên rồi. Những chi tiết nhỏ có thể tạo ra tác động lớn. Hãy nói cụ thể về điều bạn đã nhận ra và chuyện gì có thể đã xảy ra nếu vấn đề đó không được phát hiện.
I’m also worried my manager will bring up the two deadlines I missed. I had reasons, but I don’t want to sound like I’m making excuses.
Mình cũng lo là quản lý sẽ nhắc đến hai thời hạn mà mình đã bỏ lỡ. Mình có lý do, nhưng không muốn nghe như đang viện cớ.
Acknowledge the impact first, then briefly explain the circumstances and what you’d do differently. You can take responsibility without beating yourself up.
Trước tiên hãy thừa nhận ảnh hưởng của việc đó, sau đó giải thích ngắn gọn hoàn cảnh và bạn sẽ làm gì khác đi. Bạn có thể chịu trách nhiệm mà không cần tự trách móc bản thân quá mức.
That makes sense. Maybe I can say I should have flagged the risks sooner, and next time I’ll update my manager as soon as the schedule starts slipping.
Nghe hợp lý đấy. Có lẽ mình có thể nói rằng mình đáng lẽ phải báo trước những rủi ro, và lần sau mình sẽ cập nhật cho quản lý ngay khi tiến độ bắt đầu bị chậm.
Exactly. Bring a couple of concrete examples, and be open to questions. You’re not giving a sales pitch; you’re starting a balanced conversation about your work.
Chính xác. Hãy chuẩn bị một vài ví dụ cụ thể và cởi mở với các câu hỏi. Bạn không đang thuyết trình bán hàng; bạn đang bắt đầu một cuộc trao đổi cân bằng về công việc của mình.
Từ vựng6
- downplay what I’ve accomplishedhạ thấp những gì tôi đã đạt được
To make your achievements seem less important than they are. In a review, you can avoid downplaying your work by describing your contributions clearly.
Làm cho thành tích của bạn có vẻ kém quan trọng hơn thực tế. Trong một buổi đánh giá, bạn có thể tránh việc "downplay what I’ve accomplished" bằng cách mô tả rõ ràng những đóng góp của mình.
- measurable impacttác động đo lường được
A result that can be observed or counted. You can use this phrase to focus on the concrete effects of your work.
Một kết quả có thể được quan sát hoặc đếm được. Bạn có thể dùng cụm từ "measurable impact" để tập trung vào những ảnh hưởng cụ thể từ công việc của mình.
- making excusesviện cớ
Giving reasons in a way that sounds like you are avoiding responsibility. This phrase is useful when discussing how to explain a mistake professionally.
Đưa ra lý do theo cách khiến bạn có vẻ đang né tránh trách nhiệm. Cụm từ "making excuses" hữu ích khi thảo luận về cách giải thích một sai sót một cách chuyên nghiệp.
- take responsibilitychịu trách nhiệm
To accept that you are accountable for something. In a review, you can take responsibility while also explaining what you learned.
Chấp nhận rằng bạn phải chịu trách nhiệm về một việc nào đó. Trong buổi đánh giá, bạn có thể "take responsibility" đồng thời giải thích những gì mình đã rút ra.
- flagged the risks soonerbáo trước những rủi ro
Raised concerns early so others could respond. This phrase is useful for describing what you would do differently next time.
Nêu những mối lo ngại sớm để người khác có thể ứng phó. Cụm từ "flagged the risks sooner" hữu ích khi mô tả điều bạn sẽ làm khác đi vào lần sau.
- starts slippingbắt đầu chậm tiến độ
Begins to fall behind schedule or go off track. You can use it to explain when you would update someone about a delay.
Bắt đầu bị chậm so với kế hoạch hoặc đi chệch hướng. Bạn có thể dùng "starts slipping" để giải thích khi nào mình sẽ cập nhật cho ai đó về một sự trì hoãn.
Câu trọng tâm7
- 1
Start by choosing two or three achievements that had a measurable impact.
Hãy bắt đầu bằng cách chọn hai hoặc ba thành tích có tác động đo lường được.
This gives a practical way to prepare for a performance review. You can reuse the structure to recommend focusing on a small number of results that made a difference.
Câu này đưa ra một cách thiết thực để chuẩn bị cho buổi đánh giá hiệu suất. Bạn có thể dùng lại cấu trúc này khi muốn đề xuất tập trung vào một số ít kết quả tạo ra sự khác biệt.
- 2
Explain what you specifically handled, then connect your contribution to the team’s result.
Hãy giải thích cụ thể bạn đã phụ trách việc gì, rồi liên hệ phần đóng góp của bạn với kết quả của cả nhóm.
This shows how to describe your own work without claiming all the credit. Use it to explain both your role and how it supported a shared outcome.
Câu này cho thấy cách mô tả công việc của bản thân mà không nhận hết công lao. Bạn có thể dùng câu này để giải thích cả vai trò của mình lẫn cách nó hỗ trợ một kết quả chung.
- 3
Small details can have a big impact.
Những chi tiết nhỏ có thể tạo ra tác động lớn.
This sentence emphasizes that seemingly minor tasks can matter. You can use it to highlight careful work or a problem you prevented.
Câu này nhấn mạnh rằng những nhiệm vụ tưởng như không đáng kể vẫn có thể quan trọng. Bạn có thể dùng nó để nêu bật sự cẩn thận trong công việc hoặc một vấn đề mà bạn đã ngăn chặn.
- 4
Acknowledge the impact first, then briefly explain the circumstances and what you’d do differently.
Trước tiên hãy thừa nhận ảnh hưởng của việc đó, sau đó giải thích ngắn gọn hoàn cảnh và bạn sẽ làm gì khác đi.
This is a balanced approach to discussing a mistake. You can use it to accept the consequences, give context, and show how you plan to improve.
Đây là một cách cân bằng để thảo luận về một sai sót. Bạn có thể dùng câu này để chấp nhận hậu quả, đưa ra bối cảnh và cho thấy kế hoạch cải thiện của mình.
- 5
You can take responsibility without beating yourself up.
Bạn có thể chịu trách nhiệm mà không cần tự trách móc bản thân quá mức.
This reassures someone that accountability does not require excessive self-criticism. It is useful when discussing setbacks in a constructive way.
Câu này trấn an người nghe rằng chịu trách nhiệm không có nghĩa là phải tự chỉ trích bản thân quá mức. Câu này hữu ích khi thảo luận về những trở ngại theo hướng mang tính xây dựng.
- 6
Bring a couple of concrete examples, and be open to questions.
Hãy chuẩn bị một vài ví dụ cụ thể và cởi mở với các câu hỏi.
This is practical advice for preparing for a professional conversation. You can adapt it when getting ready to explain your work or ideas.
Đây là lời khuyên thiết thực để chuẩn bị cho một cuộc trao đổi công việc. Bạn có thể điều chỉnh câu này khi chuẩn bị giải thích về công việc hoặc ý tưởng của mình.
- 7
You’re not giving a sales pitch; you’re starting a balanced conversation about your work.
Bạn không đang thuyết trình bán hàng; bạn đang bắt đầu một cuộc trao đổi cân bằng về công việc của mình.
This frames a review as an honest exchange rather than an attempt to persuade someone at all costs. You can reuse the contrast to describe a thoughtful, two-way discussion.
Câu này mô tả buổi đánh giá như một cuộc trao đổi chân thành thay vì một nỗ lực thuyết phục người khác bằng mọi giá. Bạn có thể dùng lại sự đối lập này để mô tả một cuộc thảo luận chu đáo và có sự trao đổi hai chiều.