Preparing With a Trusted Coworker
Preparando-se com uma colega de confiança
Before her annual review, Emma asks Mia for advice on presenting her achievements and handling difficult feedback. Mia helps her organize examples and practice a confident, balanced approach.
Antes da avaliação anual, Emma pede conselhos a Mia sobre como apresentar suas conquistas e lidar com comentários difíceis. Mia a ajuda a organizar exemplos e a praticar uma abordagem confiante e equilibrada.
Diálogo10

Mia, my annual review is next week, and I want to make sure I present my work clearly. I tend to downplay what I’ve accomplished.
Mia, minha avaliação anual é na semana que vem, e quero ter certeza de que vou apresentar meu trabalho com clareza. Tenho tendência a minimizar o que conquistei.
That’s understandable, but the review is your chance to give your manager a complete picture. Start by choosing two or three achievements that had a measurable impact.
É compreensível, mas a avaliação é sua chance de dar à sua gerente uma visão completa. Comece escolhendo duas ou três conquistas que tiveram um impacto mensurável.
The product launch is an obvious one. We got it out two weeks early, and customer sign-ups were higher than expected, but I was only one person on the team.
O lançamento do produto é um exemplo óbvio. Lançamos o produto duas semanas antes do previsto, e o número de inscrições de clientes foi maior do que esperávamos, mas eu era só uma pessoa da equipe.
You don’t have to claim the whole win. Explain what you specifically handled, then connect your contribution to the team’s result. That gives credit where it’s due.
Você não precisa levar todo o crédito. Explique especificamente do que você cuidou e, depois, relacione sua contribuição ao resultado da equipe. Assim, cada um recebe o crédito que merece.
I coordinated the launch checklist and caught a tracking issue before release. Should I mention that, even though it was a small detail?
Eu coordenei a lista de verificação do lançamento e percebi um problema no rastreamento antes da publicação. Devo mencionar isso, mesmo sendo um detalhe pequeno?
Definitely. Small details can have a big impact. Be specific about what you noticed and what could have happened if it had gone unchecked.
Com certeza. Pequenos detalhes podem ter um grande impacto. Seja específica sobre o que percebeu e sobre o que poderia ter acontecido se o problema não tivesse sido detectado.
I’m also worried my manager will bring up the two deadlines I missed. I had reasons, but I don’t want to sound like I’m making excuses.
Também estou preocupada que minha gerente fale dos dois prazos que não cumpri. Eu tinha meus motivos, mas não quero parecer que estou dando desculpas.
Acknowledge the impact first, then briefly explain the circumstances and what you’d do differently. You can take responsibility without beating yourself up.
Primeiro, reconheça o impacto; depois, explique brevemente as circunstâncias e o que faria diferente. Você pode assumir a responsabilidade sem se culpar demais.
That makes sense. Maybe I can say I should have flagged the risks sooner, and next time I’ll update my manager as soon as the schedule starts slipping.
Faz sentido. Talvez eu possa dizer que deveria ter sinalizado os riscos mais cedo e que, da próxima vez, vou atualizar minha gerente assim que o cronograma começar a atrasar.
Exactly. Bring a couple of concrete examples, and be open to questions. You’re not giving a sales pitch; you’re starting a balanced conversation about your work.
Exatamente. Leve alguns exemplos concretos e esteja aberta a perguntas. Você não está fazendo uma apresentação de vendas; está iniciando uma conversa equilibrada sobre seu trabalho.
Vocabulário6
- downplay what I’ve accomplishedminimizar o que conquistei
To make your achievements seem less important than they are. In a review, you can avoid downplaying your work by describing your contributions clearly.
É fazer suas conquistas parecerem menos importantes do que realmente são. Numa avaliação, você pode evitar minimizar seu trabalho descrevendo suas contribuições com clareza.
- measurable impactimpacto mensurável
A result that can be observed or counted. You can use this phrase to focus on the concrete effects of your work.
Um resultado que pode ser observado ou contado. Você pode usar essa expressão para se concentrar nos efeitos concretos do seu trabalho.
- making excusesdar desculpas
Giving reasons in a way that sounds like you are avoiding responsibility. This phrase is useful when discussing how to explain a mistake professionally.
É apresentar motivos de um jeito que pareça que você está tentando fugir da responsabilidade. Essa expressão é útil para falar sobre como explicar um erro profissionalmente.
- take responsibilityassumir a responsabilidade
To accept that you are accountable for something. In a review, you can take responsibility while also explaining what you learned.
É aceitar que você é responsável por algo. Numa avaliação, você pode assumir a responsabilidade e também explicar o que aprendeu.
- flagged the risks soonersinalizado os riscos mais cedo
Raised concerns early so others could respond. This phrase is useful for describing what you would do differently next time.
É ter alertado sobre as preocupações com antecedência para que outras pessoas pudessem agir. Essa expressão é útil para descrever o que você faria diferente da próxima vez.
- starts slippingcomeçar a atrasar
Begins to fall behind schedule or go off track. You can use it to explain when you would update someone about a delay.
É começar a ficar para trás no cronograma ou sair dos planos. Você pode usar essa expressão para explicar quando avisaria alguém sobre um atraso.
Frases-chave7
- 1
Start by choosing two or three achievements that had a measurable impact.
Comece escolhendo duas ou três conquistas que tiveram um impacto mensurável.
This gives a practical way to prepare for a performance review. You can reuse the structure to recommend focusing on a small number of results that made a difference.
Esta frase oferece uma maneira prática de se preparar para uma avaliação de desempenho. Você pode reutilizar essa estrutura para recomendar que alguém se concentre em alguns resultados que fizeram a diferença.
- 2
Explain what you specifically handled, then connect your contribution to the team’s result.
Explique especificamente do que você cuidou e, depois, relacione sua contribuição ao resultado da equipe.
This shows how to describe your own work without claiming all the credit. Use it to explain both your role and how it supported a shared outcome.
Esta frase mostra como descrever seu próprio trabalho sem levar todo o crédito. Use-a para explicar tanto seu papel quanto a maneira como ele contribuiu para um resultado compartilhado.
- 3
Small details can have a big impact.
Pequenos detalhes podem ter um grande impacto.
This sentence emphasizes that seemingly minor tasks can matter. You can use it to highlight careful work or a problem you prevented.
Esta frase destaca que tarefas aparentemente pequenas podem ser importantes. Você pode usá-la para chamar a atenção para um trabalho cuidadoso ou para um problema que evitou.
- 4
Acknowledge the impact first, then briefly explain the circumstances and what you’d do differently.
Primeiro, reconheça o impacto; depois, explique brevemente as circunstâncias e o que faria diferente.
This is a balanced approach to discussing a mistake. You can use it to accept the consequences, give context, and show how you plan to improve.
Esta é uma maneira equilibrada de falar sobre um erro. Você pode usá-la para aceitar as consequências, dar contexto e mostrar como pretende melhorar.
- 5
You can take responsibility without beating yourself up.
Você pode assumir a responsabilidade sem se culpar demais.
This reassures someone that accountability does not require excessive self-criticism. It is useful when discussing setbacks in a constructive way.
Esta frase tranquiliza alguém, mostrando que assumir a responsabilidade não exige críticas excessivas a si mesmo. É útil para conversar de maneira construtiva sobre contratempos.
- 6
Bring a couple of concrete examples, and be open to questions.
Leve alguns exemplos concretos e esteja aberta a perguntas.
This is practical advice for preparing for a professional conversation. You can adapt it when getting ready to explain your work or ideas.
Este é um conselho prático para se preparar para uma conversa profissional. Você pode adaptá-lo ao se preparar para explicar seu trabalho ou suas ideias.
- 7
You’re not giving a sales pitch; you’re starting a balanced conversation about your work.
Você não está fazendo uma apresentação de vendas; está iniciando uma conversa equilibrada sobre seu trabalho.
This frames a review as an honest exchange rather than an attempt to persuade someone at all costs. You can reuse the contrast to describe a thoughtful, two-way discussion.
Esta frase apresenta a avaliação como uma conversa honesta, e não como uma tentativa de convencer alguém a qualquer custo. Você pode reutilizar esse contraste para descrever uma conversa ponderada e aberta aos dois lados.