Talking About What Went Well
Parler de ce qui s’est bien passé
In her review with her manager, David, Emma highlights a successful project, the results she delivered, and how she supported her team. David recognizes her contributions and asks what she learned along the way.
Lors de son entretien avec son manager, David, Emma met en avant un projet réussi, les résultats qu’elle a obtenus et la façon dont elle a épaulé son équipe. David salue ses contributions et lui demande ce qu’elle a appris en cours de route.
Dialogue12

Thanks for putting together your notes, Emma. Let’s start with what went well this year. Which accomplishment are you most proud of?
Merci d’avoir préparé tes notes, Emma. Commençons par ce qui s’est bien passé cette année. De quelle réalisation es-tu la plus fière ?
I’m especially proud of leading the customer onboarding project. We launched it six weeks ahead of schedule, and new clients were able to get started much faster.
Je suis particulièrement fière d’avoir dirigé le projet d’intégration des clients. Nous l’avons lancé six semaines plus tôt que prévu, et les nouveaux clients ont pu se mettre au travail beaucoup plus vite.
That was a significant improvement. Do you have a sense of how the project affected the team’s workload or the client experience?
C’est une amélioration importante. As-tu une idée de l’effet du projet sur la charge de travail de l’équipe ou sur l’expérience des clients ?
The average onboarding time dropped by about 30 percent. We also received fewer support requests during the first month, so the team could focus on more complex issues.
La durée moyenne d’intégration a diminué d’environ 30 %. Nous avons aussi reçu moins de demandes d’assistance au cours du premier mois, ce qui a permis à l’équipe de se concentrer sur des problèmes plus complexes.
That’s a strong result, and it sounds as though you looked beyond the launch itself. How did you get the different teams to work together?
C’est un excellent résultat, et on dirait que tu as vu au-delà du lancement lui-même. Comment as-tu amené les différentes équipes à travailler ensemble ?
I set up short weekly check-ins and made sure everyone had the same timeline. When priorities shifted, I tried to flag the impact early rather than let people get caught off guard.
J’ai organisé de courts points hebdomadaires et veillé à ce que tout le monde ait le même calendrier. Quand les priorités changeaient, j’essayais de signaler rapidement les conséquences plutôt que de laisser les gens être pris au dépourvu.
I also want to recognize how you supported the newer members of the team. You made time to walk them through the process, even when things were busy.
Je tiens aussi à souligner la façon dont tu as épaulé les nouveaux membres de l’équipe. Tu as pris le temps de leur expliquer chaque étape du processus, même quand nous étions débordés.
I’m glad that came through. At first, I worried that coaching would slow me down, but it actually helped us catch issues sooner and share the work more evenly.
Je suis contente que ça se soit remarqué. Au début, je craignais que le fait d’accompagner les autres me ralentisse, mais ça nous a en fait aidés à repérer les problèmes plus tôt et à mieux répartir le travail.
What did you learn along the way? Looking back, is there anything you would handle differently if you led a similar project again?
Qu’as-tu appris en cours de route ? Avec le recul, y a-t-il quelque chose que tu ferais différemment si tu dirigeais un projet similaire à nouveau ?
I learned that getting agreement on ownership early saves a lot of back-and-forth later. Next time, I’d also build in more time to test the handoffs between teams before launch.
J’ai appris que se mettre d’accord dès le départ sur les responsabilités évite bien des allers-retours par la suite. La prochaine fois, je prévoirais aussi plus de temps pour tester les passages de relais entre les équipes avant le lancement.
That’s a thoughtful takeaway. You delivered measurable results, brought people together, and identified ways to improve. Is there another contribution you’d like to make sure we cover?
C’est une réflexion très pertinente. Tu as obtenu des résultats mesurables, rapproché les gens et repéré des pistes d’amélioration. Y a-t-il une autre contribution dont tu aimerais parler ?
I’d add that I kept our project documentation up to date, which made it easier for others to step in when needed. I’m proud of the outcome, and I know there’s still room to grow.
J’ajouterais que j’ai tenu à jour la documentation de notre projet, ce qui a permis aux autres de prendre plus facilement le relais quand c’était nécessaire. Je suis fière du résultat, et je sais que je peux encore progresser.
Vocabulaire7
- ahead of scheduleplus tôt que prévu
Finished earlier than planned. Here, the project launched six weeks before its expected date.
Terminé avant la date prévue. Ici, le projet a été lancé six semaines avant la date prévue.
- get startedse mettre au travail
Begin doing something. Here, new clients could begin using the service sooner.
Commencer à faire quelque chose. Ici, les nouveaux clients ont pu commencer à utiliser le service plus tôt.
- flag the impact earlysignaler rapidement les conséquences
Point out the likely effects of a change as soon as possible. This can help others prepare instead of being caught off guard.
Indiquer dès que possible les effets probables d’un changement. Cela aide les autres à se préparer au lieu d’être pris au dépourvu.
- caught off guardpris au dépourvu
Surprised by something unexpected and unprepared for it. In this context, Emma wanted to warn people early about shifting priorities.
Surpris par quelque chose d’inattendu et ne pas y être préparé. Ici, Emma voulait prévenir rapidement les gens lorsque les priorités changeaient.
- walk them through the processleur expliquer chaque étape du processus
Explain or show someone each step of a process. Emma did this to help newer team members learn the work.
Expliquer ou montrer à quelqu’un chacune des étapes d’un processus. Emma l’a fait pour aider les nouveaux membres de l’équipe à apprendre leur travail.
- build in more timeprévoir plus de temps
Plan extra time for something as part of a schedule. Emma would allow more time to test the handoffs before launch.
Inclure du temps supplémentaire dans un calendrier. Emma prévoirait plus de temps pour tester les passages de relais avant le lancement.
- step inprendre le relais
Take over or help when someone else is unavailable or needs support. Up-to-date documentation made it easier for colleagues to step in.
Remplacer quelqu’un ou lui donner un coup de main lorsqu’il n’est pas disponible ou a besoin de soutien. Une documentation à jour a permis aux collègues de prendre plus facilement le relais.
Phrases clés7
- 1
We launched it six weeks ahead of schedule, and new clients were able to get started much faster.
Nous l’avons lancé six semaines plus tôt que prévu, et les nouveaux clients ont pu se mettre au travail beaucoup plus vite.
This sentence clearly describes an accomplishment and its benefit. You can reuse the structure to explain a project result and how it helped others.
Cette phrase décrit clairement une réalisation et ses avantages. Tu peux reprendre cette structure pour expliquer le résultat d’un projet et la façon dont il a aidé les autres.
- 2
The average onboarding time dropped by about 30 percent.
La durée moyenne d’intégration a diminué d’environ 30 %.
This is a concise way to report a measurable result. Replace the metric and percentage with evidence from your own work.
C’est une façon concise de présenter un résultat mesurable. Remplace la mesure et le pourcentage par des données tirées de ton propre travail.
- 3
When priorities shifted, I tried to flag the impact early rather than let people get caught off guard.
Quand les priorités changeaient, j’essayais de signaler rapidement les conséquences plutôt que de laisser les gens être pris au dépourvu.
This sentence shows how you handled change and communicated proactively. Use “I tried to…” to describe a thoughtful approach without overstating it.
Cette phrase montre comment tu as géré le changement et communiqué de façon proactive. Utilise “I tried to…” pour décrire une approche réfléchie sans exagérer.
- 4
At first, I worried that coaching would slow me down, but it actually helped us catch issues sooner and share the work more evenly.
Au début, je craignais que le fait d’accompagner les autres me ralentisse, mais ça nous a en fait aidés à repérer les problèmes plus tôt et à mieux répartir le travail.
This is useful for explaining how an initial concern turned into a positive outcome. The “At first…but…” structure helps describe what you learned.
Cette phrase est utile pour expliquer comment une inquiétude initiale a débouché sur un résultat positif. La structure “At first…but…” aide à décrire ce que tu as appris.
- 5
I learned that getting agreement on ownership early saves a lot of back-and-forth later.
J’ai appris que se mettre d’accord dès le départ sur les responsabilités évite bien des allers-retours par la suite.
This sentence shares a practical lesson from experience. You can adapt it to explain why an early decision or conversation makes later work easier.
Cette phrase partage une leçon pratique tirée de l’expérience. Tu peux l’adapter pour expliquer pourquoi une décision ou une conversation menée tôt facilite le travail par la suite.
- 6
Next time, I’d also build in more time to test the handoffs between teams before launch.
La prochaine fois, je prévoirais aussi plus de temps pour tester les passages de relais entre les équipes avant le lancement.
This is a constructive way to describe what you would change in a future project. “Next time, I’d…” introduces a specific improvement without dwelling on blame.
C’est une façon constructive d’expliquer ce que tu changerais dans un prochain projet. “Next time, I’d…” permet de proposer une amélioration concrète sans s’attarder sur les reproches.
- 7
I’d add that I kept our project documentation up to date, which made it easier for others to step in when needed.
J’ajouterais que j’ai tenu à jour la documentation de notre projet, ce qui a permis aux autres de prendre plus facilement le relais quand c’était nécessaire.
This sentence adds a contribution and explains why it mattered to the team. Use “I’d add that…” to bring up another relevant point in a review.
Cette phrase ajoute une contribution et explique en quoi elle a été utile à l’équipe. Utilise “I’d add that…” pour mentionner un autre point pertinent pendant un entretien.