Following Up After the Resolution

Prendre des nouvelles après la résolution du problème

Mia contacts Jack to confirm that the agreed solution has been carried out and to check whether anything else is needed. Jack responds more calmly and shares his final thoughts.

Mia contacte Jack pour confirmer que la solution convenue a été mise en place et vérifier s’il a besoin d’autre chose. Jack répond plus calmement et partage ses dernières impressions.

Dialogue9

Following Up After the Resolution
Mia
Mia

Hi, Jack. I’m following up to make sure the replacement delivery arrived as scheduled and that the delivery-fee refund has gone through.

Bonjour, Jack. Je vous recontacte pour vérifier que la livraison de remplacement est bien arrivée comme prévu et que le remboursement des frais de livraison a bien été effectué.

Jack
Jack

Yes, it arrived yesterday afternoon, and I saw the refund on my account this morning. I appreciate you checking instead of assuming everything was sorted out.

Oui, elle est arrivée hier après-midi et j’ai vu le remboursement sur mon compte ce matin. J’apprécie que vous ayez vérifié au lieu de supposer que tout était réglé.

Mia
Mia

I’m glad both parts came through. I know the original delay threw off your plans, so I wanted to make sure the solution we agreed on actually helped.

Je suis ravie que les deux choses aient bien été faites. Je sais que le retard initial a chamboulé vos projets, alors je voulais m’assurer que la solution convenue vous avait vraiment aidé.

Jack
Jack

It did, especially because I needed the package for a project. The replacement arrived later than I’d hoped, but at least I didn’t have to rearrange everything again.

Oui, surtout parce que j’avais besoin du colis pour un projet. Le remplacement est arrivé plus tard que je ne l’espérais, mais au moins, je n’ai pas eu à tout réorganiser une nouvelle fois.

Mia
Mia

That makes sense. While I can’t undo the disruption, I’m pleased we could arrange priority delivery and refund the fee. Is there anything still outstanding?

Je comprends. Même si je ne peux pas annuler les désagréments occasionnés, je suis heureuse que nous ayons pu organiser une livraison prioritaire et vous rembourser les frais. Y a-t-il encore quelque chose qui reste à régler ?

Jack
Jack

No, I think that covers it. I was pretty angry when I first called, but you listened and explained what you could do without making promises you couldn’t keep.

Non, je pense que c’est bon. J’étais assez en colère quand j’ai appelé la première fois, mais vous m’avez écouté et expliqué ce que vous pouviez faire sans faire de promesses que vous ne pourriez pas tenir.

Mia
Mia

Thank you for saying that. I’ll also pass your feedback along, because a delay like this can have a bigger impact than the delivery record alone shows.

Merci de me le dire. Je transmettrai aussi vos remarques, car un retard comme celui-ci peut avoir des conséquences bien plus importantes que ce que le simple suivi de livraison laisse entendre.

Jack
Jack

I appreciate that. I’m still disappointed it happened, but the follow-up made a difference. I feel the company took my concern seriously in the end.

Je vous en remercie. Je suis toujours déçu que ce soit arrivé, mais le fait que vous ayez repris contact a fait une différence. Au final, j’ai le sentiment que l’entreprise a pris ma réclamation au sérieux.

Mia
Mia

I’m sorry again for the trouble, Jack, and I’m glad we could get things back on track. If anything else comes up, please get in touch and we’ll take a look.

Je suis encore désolée pour les désagréments, Jack, et je suis heureuse que nous ayons pu arranger les choses. Si vous rencontrez un autre problème, n’hésitez pas à nous contacter et nous verrons ce que nous pouvons faire.

Vocabulaire5

  • follow upreprendre contact

    To contact someone again to check on a situation or make sure something has been done. Here, Mia is checking that the delivery and refund arrived.

    Contacter quelqu’un de nouveau pour faire le point sur une situation ou vérifier que quelque chose a été fait. Ici, Mia vérifie que la livraison et le remboursement ont bien été effectués.

  • sorted outréglé

    Resolved or dealt with successfully. It is often used when checking whether a problem has been fully taken care of.

    Résolu ou traité avec succès. On emploie souvent ce mot pour vérifier qu’un problème a été entièrement pris en charge.

  • outstandingqui reste à régler

    Not yet completed, resolved, or dealt with. It is useful when checking whether any issues remain.

    Qui n’a pas encore été terminé, résolu ou traité. Cette expression est utile pour vérifier s’il reste des problèmes à régler.

  • pass your feedback alongtransmettre vos remarques

    To share someone's comments with another person or team. Mia offers to make sure the company hears Jack's feedback.

    Faire part des commentaires de quelqu’un à une autre personne ou équipe. Mia propose de s’assurer que l’entreprise entendra les remarques de Jack.

  • get in touchcontacter

    To contact someone, usually by phone, email, or message. Mia uses it to invite Jack to reach out if another issue arises.

    Prendre contact avec quelqu’un, généralement par téléphone, par e-mail ou par message. Mia invite Jack à la recontacter si un autre problème survient.

Phrases clés8

  1. 1

    I’m following up to make sure the replacement delivery arrived as scheduled and that the delivery-fee refund has gone through.

    Je vous recontacte pour vérifier que la livraison de remplacement est bien arrivée comme prévu et que le remboursement des frais de livraison a bien été effectué.

    This is a professional way to check that agreed actions were completed. You can reuse “I’m following up to make sure…” when checking on a delivery, payment, or other arrangement.

    C’est une façon professionnelle de vérifier que les mesures convenues ont bien été prises. Vous pouvez réutiliser “I’m following up to make sure…” (Je vous recontacte pour vérifier que…) pour faire le point sur une livraison, un paiement ou tout autre arrangement.

  2. 2

    I appreciate you checking instead of assuming everything was sorted out.

    J’apprécie que vous ayez vérifié au lieu de supposer que tout était réglé.

    This sentence thanks someone for taking the time to confirm the details. The pattern “I appreciate you [doing something]” is useful for expressing specific gratitude.

    Cette phrase remercie quelqu’un d’avoir pris le temps de vérifier les détails. La structure “I appreciate you [doing something]” (J’apprécie que vous [fassiez quelque chose]) permet d’exprimer sa gratitude de façon précise.

  3. 3

    I know the original delay threw off your plans, so I wanted to make sure the solution we agreed on actually helped.

    Je sais que le retard initial a chamboulé vos projets, alors je voulais m’assurer que la solution convenue vous avait vraiment aidé.

    This acknowledges the impact of a problem while checking whether the resolution was effective. You can adapt it by changing the problem and the agreed solution.

    Cette phrase reconnaît les conséquences d’un problème tout en vérifiant si la solution a été efficace. Vous pouvez l’adapter en changeant le problème et la solution convenue.

  4. 4

    While I can’t undo the disruption, I’m pleased we could arrange priority delivery and refund the fee.

    Même si je ne peux pas annuler les désagréments occasionnés, je suis heureuse que nous ayons pu organiser une livraison prioritaire et vous rembourser les frais.

    This balances an honest limitation with a positive account of what was done. “While I can’t…, I’m pleased we could…” is useful for responding tactfully to a complaint.

    Cette phrase associe la reconnaissance sincère d’une limite à une présentation positive de ce qui a été fait. “While I can’t…, I’m pleased we could…” (Même si je ne peux pas…, je suis heureuse que nous ayons pu…) est une structure utile pour répondre avec tact à une réclamation.

  5. 5

    Is there anything still outstanding?

    Y a-t-il encore quelque chose qui reste à régler ?

    This is a concise, professional way to ask whether anything remains unresolved. It works well when wrapping up a service conversation or project.

    C’est une façon concise et professionnelle de demander s’il reste quelque chose à résoudre. Elle convient bien pour conclure un échange avec le service client ou un projet.

  6. 6

    I was pretty angry when I first called, but you listened and explained what you could do without making promises you couldn’t keep.

    J’étais assez en colère quand j’ai appelé la première fois, mais vous m’avez écouté et expliqué ce que vous pouviez faire sans faire de promesses que vous ne pourriez pas tenir.

    This describes how someone handled a difficult conversation and why that approach helped. The phrase “without making promises you couldn’t keep” highlights honest, realistic communication.

    Cette phrase décrit la façon dont quelqu’un a géré une conversation difficile et explique pourquoi cette approche a été utile. L’expression “without making promises you couldn’t keep” (sans faire de promesses que vous ne pourriez pas tenir) souligne l’importance d’une communication honnête et réaliste.

  7. 7

    I’m still disappointed it happened, but the follow-up made a difference.

    Je suis toujours déçu que ce soit arrivé, mais le fait que vous ayez repris contact a fait une différence.

    This recognizes that a problem can remain disappointing even after a helpful response. Use “made a difference” to say that someone's action had a positive effect.

    Cette phrase reconnaît qu’un problème peut rester décevant même après une réponse utile. Utilisez “made a difference” (a fait une différence) pour dire que les actions de quelqu’un ont eu un effet positif.

  8. 8

    If anything else comes up, please get in touch and we’ll take a look.

    Si vous rencontrez un autre problème, n’hésitez pas à nous contacter et nous verrons ce que nous pouvons faire.

    This offers further help in a warm, professional way. The conditional “If anything else comes up…” is useful for inviting someone to contact you if a new issue arises.

    Cette phrase propose une aide supplémentaire de façon chaleureuse et professionnelle. La condition “If anything else comes up…” (Si vous rencontrez un autre problème…) permet d’inviter quelqu’un à vous contacter si une nouvelle difficulté survient.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.