Preparing With a Trusted Coworker
与信任的同事做准备
Before her annual review, Emma asks Mia for advice on presenting her achievements and handling difficult feedback. Mia helps her organize examples and practice a confident, balanced approach.
年度绩效面谈前,艾玛向米娅请教如何展示自己的成绩,以及如何应对棘手的反馈。米娅帮她整理实例,并练习自信而不失平衡的表达方式。
对话10

Mia, my annual review is next week, and I want to make sure I present my work clearly. I tend to downplay what I’ve accomplished.
Mia,我下周要做年度绩效面谈,我想确保自己能清楚地介绍工作成果。我总是不太会强调自己做出的成绩。
That’s understandable, but the review is your chance to give your manager a complete picture. Start by choosing two or three achievements that had a measurable impact.
这很正常,不过绩效面谈正好是让经理全面了解你工作情况的机会。先挑出两三项有实际成效、可以衡量的成果。
The product launch is an obvious one. We got it out two weeks early, and customer sign-ups were higher than expected, but I was only one person on the team.
产品上线肯定算一项。我们提前两周推出了产品,客户注册量也超出预期,不过我只是团队中的一员。
You don’t have to claim the whole win. Explain what you specifically handled, then connect your contribution to the team’s result. That gives credit where it’s due.
你不必把功劳全揽到自己身上。说清楚你具体负责了什么,再把你的贡献和团队的成果联系起来。这样既能说明情况,也能把功劳归于应得的人。
I coordinated the launch checklist and caught a tracking issue before release. Should I mention that, even though it was a small detail?
我协调了上线检查清单,还在发布前发现了一个数据追踪问题。虽然只是个小细节,我也应该提一下吗?
Definitely. Small details can have a big impact. Be specific about what you noticed and what could have happened if it had gone unchecked.
当然要提。小细节可能会带来很大影响。具体说说你发现了什么,以及如果当时没发现,可能会造成什么后果。
I’m also worried my manager will bring up the two deadlines I missed. I had reasons, but I don’t want to sound like I’m making excuses.
我也担心经理会提到我错过的两次截止日期。确实有一些原因,但我不想听起来像是在找借口。
Acknowledge the impact first, then briefly explain the circumstances and what you’d do differently. You can take responsibility without beating yourself up.
先承认这件事造成的影响,再简要说明当时的情况以及你以后会怎么做。你可以承担责任,不必因此过分自责。
That makes sense. Maybe I can say I should have flagged the risks sooner, and next time I’ll update my manager as soon as the schedule starts slipping.
有道理。我可以说,我本应该更早提醒大家风险,下次一发现进度可能延误,就会马上告知经理。
Exactly. Bring a couple of concrete examples, and be open to questions. You’re not giving a sales pitch; you’re starting a balanced conversation about your work.
没错。准备几个具体例子,也要愿意回答问题。你不是在推销自己,而是在就自己的工作展开一场客观、坦诚的交流。
词汇6
- downplay what I’ve accomplished淡化自己的成绩
To make your achievements seem less important than they are. In a review, you can avoid downplaying your work by describing your contributions clearly.
把自己的成就说得没有实际那么重要。在绩效面谈中,清楚地说明自己的贡献,就能避免淡化自己的工作成果。
- measurable impact可衡量的影响
A result that can be observed or counted. You can use this phrase to focus on the concrete effects of your work.
可以观察或统计出来的结果。你可以用这个短语来强调工作的具体成效。
- making excuses找借口
Giving reasons in a way that sounds like you are avoiding responsibility. This phrase is useful when discussing how to explain a mistake professionally.
给出理由时听起来像是在逃避责任。讨论如何在工作中解释失误时,这个短语很实用。
- take responsibility承担责任
To accept that you are accountable for something. In a review, you can take responsibility while also explaining what you learned.
承认自己需要为某件事负责。在绩效面谈中,你可以承担责任,同时说明自己从中吸取了什么教训。
- flagged the risks sooner更早提出风险
Raised concerns early so others could respond. This phrase is useful for describing what you would do differently next time.
及早提出顾虑,让其他人有时间作出回应。这个短语适合用来说明下次你会怎样做得不同。
- starts slipping开始落后
Begins to fall behind schedule or go off track. You can use it to explain when you would update someone about a delay.
开始赶不上进度或偏离计划。你可以用这个表达来说明,进度一旦可能延误,你会在什么时候通知对方。
重点句子7
- 1
Start by choosing two or three achievements that had a measurable impact.
先挑出两三项有实际成效、可以衡量的成果。
This gives a practical way to prepare for a performance review. You can reuse the structure to recommend focusing on a small number of results that made a difference.
这句话提供了一种实用的绩效面谈准备方法。你可以套用这个句式,建议对方重点介绍少数几项真正带来成效的成果。
- 2
Explain what you specifically handled, then connect your contribution to the team’s result.
说清楚你具体负责了什么,再把你的贡献和团队的成果联系起来。
This shows how to describe your own work without claiming all the credit. Use it to explain both your role and how it supported a shared outcome.
这句话展示了如何介绍自己的工作,同时不把功劳全揽到自己身上。你可以用它来说明自己的职责,以及自己的工作如何促成团队的共同成果。
- 3
Small details can have a big impact.
小细节可能会带来很大影响。
This sentence emphasizes that seemingly minor tasks can matter. You can use it to highlight careful work or a problem you prevented.
这句话强调,看似不起眼的工作也可能很重要。你可以用它来突出细致的工作,或说明自己避免了什么问题。
- 4
Acknowledge the impact first, then briefly explain the circumstances and what you’d do differently.
先承认这件事造成的影响,再简要说明当时的情况以及你以后会怎么做。
This is a balanced approach to discussing a mistake. You can use it to accept the consequences, give context, and show how you plan to improve.
这是一种平衡地讨论失误的方式。你可以用它来承认后果、说明背景,并展示自己打算如何改进。
- 5
You can take responsibility without beating yourself up.
你可以承担责任,不必因此过分自责。
This reassures someone that accountability does not require excessive self-criticism. It is useful when discussing setbacks in a constructive way.
这句话是在安慰对方:承担责任不等于过度批评自己。以建设性的方式讨论挫折时,这句话很实用。
- 6
Bring a couple of concrete examples, and be open to questions.
准备几个具体例子,也要愿意回答问题。
This is practical advice for preparing for a professional conversation. You can adapt it when getting ready to explain your work or ideas.
这是为专业交流做准备的实用建议。你可以灵活运用,在准备介绍自己的工作或想法时使用。
- 7
You’re not giving a sales pitch; you’re starting a balanced conversation about your work.
你不是在推销自己,而是在就自己的工作展开一场客观、坦诚的交流。
This frames a review as an honest exchange rather than an attempt to persuade someone at all costs. You can reuse the contrast to describe a thoughtful, two-way discussion.
这句话把绩效面谈描述成坦诚的交流,而不是不惜一切代价说服对方。你可以借用这种对比,来形容一场经过认真思考、双方都能参与的讨论。