Preparing With a Trusted Coworker
믿을 만한 동료와 준비하기
Before her annual review, Emma asks Mia for advice on presenting her achievements and handling difficult feedback. Mia helps her organize examples and practice a confident, balanced approach.
연례 평가를 앞두고 에마가 자신의 성과를 제시하고 어려운 피드백에 대처하는 방법을 미아에게 조언을 구해요. 미아는 에마가 사례를 정리하고 자신감 있으면서도 균형 잡힌 태도를 연습하도록 도와줘요.
대화10

Mia, my annual review is next week, and I want to make sure I present my work clearly. I tend to downplay what I’ve accomplished.
미아, 다음 주가 연례 평가라서 내가 한 일을 분명하게 보여주고 싶어. 나는 내가 이룬 성과를 축소해서 말하는 경향이 있거든.
That’s understandable, but the review is your chance to give your manager a complete picture. Start by choosing two or three achievements that had a measurable impact.
그럴 수 있어. 하지만 평가는 관리자에게 네 업무를 전체적으로 보여줄 기회야. 먼저 측정 가능한 영향을 낸 성과를 두세 가지 골라 봐.
The product launch is an obvious one. We got it out two weeks early, and customer sign-ups were higher than expected, but I was only one person on the team.
제품 출시가 가장 뚜렷한 사례야. 예정보다 2주 일찍 출시했고 고객 가입도 예상보다 많았지만, 나는 팀의 한 사람일 뿐이었잖아.
You don’t have to claim the whole win. Explain what you specifically handled, then connect your contribution to the team’s result. That gives credit where it’s due.
모든 성과를 네가 혼자 이뤘다고 할 필요는 없어. 네가 구체적으로 맡은 일을 설명한 다음, 네 기여가 팀의 결과로 어떻게 이어졌는지 연결해서 말해. 그래야 마땅히 인정받아야 할 사람에게 공을 돌릴 수 있어.
I coordinated the launch checklist and caught a tracking issue before release. Should I mention that, even though it was a small detail?
출시 체크리스트를 조정했고, 출시 전에 추적 관련 문제도 발견했어. 작은 세부 사항이었는데도 그걸 언급해야 할까?
Definitely. Small details can have a big impact. Be specific about what you noticed and what could have happened if it had gone unchecked.
당연하지. 작은 세부 사항이 큰 영향을 미칠 수도 있어. 네가 무엇을 발견했는지, 그리고 그 문제가 그대로 방치됐다면 어떤 일이 일어날 수 있었는지 구체적으로 말해.
I’m also worried my manager will bring up the two deadlines I missed. I had reasons, but I don’t want to sound like I’m making excuses.
그리고 관리자가 내가 놓친 마감일 두 건을 언급할까 봐 걱정돼. 이유는 있었지만 변명하는 것처럼 들리고 싶지는 않아.
Acknowledge the impact first, then briefly explain the circumstances and what you’d do differently. You can take responsibility without beating yourself up.
먼저 그 일이 미친 영향을 인정하고, 그다음 상황을 간단히 설명하면서 다음에는 어떻게 다르게 할지 말해. 지나치게 자책하지 않고도 책임을 질 수 있어.
That makes sense. Maybe I can say I should have flagged the risks sooner, and next time I’ll update my manager as soon as the schedule starts slipping.
그 말이 맞는 것 같아. 위험 요소를 더 일찍 알렸어야 했고, 다음에는 일정이 지연되기 시작하는 즉시 관리자에게 상황을 업데이트하겠다고 말하면 되겠다.
Exactly. Bring a couple of concrete examples, and be open to questions. You’re not giving a sales pitch; you’re starting a balanced conversation about your work.
바로 그거야. 구체적인 사례를 두어 개 준비하고 질문에도 열린 태도를 보여. 지금 영업을 하는 게 아니라, 네 업무에 대해 균형 잡힌 대화를 시작하는 거야.
어휘6
- downplay what I’ve accomplished내가 이룬 성과를 축소해서 말하다
To make your achievements seem less important than they are. In a review, you can avoid downplaying your work by describing your contributions clearly.
자신의 성과를 실제보다 덜 중요해 보이게 만드는 것을 뜻해요. 평가에서는 자신이 기여한 일을 분명하게 설명해서 업무 성과를 축소해서 말하는 것을 피할 수 있어요.
- measurable impact측정 가능한 영향
A result that can be observed or counted. You can use this phrase to focus on the concrete effects of your work.
관찰하거나 수치로 셀 수 있는 결과를 뜻해요. 업무가 가져온 구체적인 효과에 초점을 맞출 때 이 표현을 사용할 수 있어요.
- making excuses변명하다
Giving reasons in a way that sounds like you are avoiding responsibility. This phrase is useful when discussing how to explain a mistake professionally.
책임을 피하려는 것처럼 들리게 이유를 말하는 것을 뜻해요. 실수를 업무적으로 설명하는 방법을 이야기할 때 유용한 표현이에요.
- take responsibility책임을 지다
To accept that you are accountable for something. In a review, you can take responsibility while also explaining what you learned.
어떤 일에 대해 자신에게 책임이 있음을 받아들이는 것을 뜻해요. 평가에서는 무엇을 배웠는지도 설명하면서 책임을 질 수 있어요.
- flagged the risks sooner위험 요소를 더 일찍 알리다
Raised concerns early so others could respond. This phrase is useful for describing what you would do differently next time.
다른 사람들이 대응할 수 있도록 우려되는 점을 일찍 제기하는 것을 뜻해요. 다음에는 무엇을 다르게 할지 설명할 때 유용한 표현이에요.
- starts slipping지연되기 시작하다
Begins to fall behind schedule or go off track. You can use it to explain when you would update someone about a delay.
일정이 뒤처지기 시작하거나 일이 계획대로 진행되지 않기 시작하는 것을 뜻해요. 지연 상황을 언제 알릴지 설명할 때 사용할 수 있어요.
핵심 문장7
- 1
Start by choosing two or three achievements that had a measurable impact.
측정 가능한 영향을 낸 성과를 두세 가지 골라 보는 것부터 시작해.
This gives a practical way to prepare for a performance review. You can reuse the structure to recommend focusing on a small number of results that made a difference.
이 문장은 업무 평가를 준비하는 실용적인 방법을 알려 줘요. 중요한 결과를 낸 소수의 성과에 집중하라고 권할 때 이 구조를 활용할 수 있어요.
- 2
Explain what you specifically handled, then connect your contribution to the team’s result.
네가 구체적으로 맡은 일을 설명한 다음, 네 기여가 팀의 결과로 어떻게 이어졌는지 연결해서 말해.
This shows how to describe your own work without claiming all the credit. Use it to explain both your role and how it supported a shared outcome.
이 문장은 모든 공을 자신이 가져가지 않으면서 자신의 업무를 설명하는 방법을 보여 줘요. 자신의 역할과 그것이 공동의 결과에 어떻게 도움이 되었는지를 함께 설명할 때 사용하세요.
- 3
Small details can have a big impact.
작은 세부 사항이 큰 영향을 미칠 수도 있어.
This sentence emphasizes that seemingly minor tasks can matter. You can use it to highlight careful work or a problem you prevented.
겉보기에는 사소한 일도 중요할 수 있다는 점을 강조하는 문장이에요. 꼼꼼한 업무나 미리 막은 문제를 강조할 때 사용할 수 있어요.
- 4
Acknowledge the impact first, then briefly explain the circumstances and what you’d do differently.
먼저 그 일이 미친 영향을 인정하고, 그다음 상황과 다음에는 어떻게 다르게 할지를 간단히 설명해.
This is a balanced approach to discussing a mistake. You can use it to accept the consequences, give context, and show how you plan to improve.
이 문장은 실수에 대해 균형 있게 이야기하는 방법이에요. 결과를 받아들이고 상황을 설명하며 개선 계획을 보여 줄 때 사용할 수 있어요.
- 5
You can take responsibility without beating yourself up.
지나치게 자책하지 않고도 책임을 질 수 있어.
This reassures someone that accountability does not require excessive self-criticism. It is useful when discussing setbacks in a constructive way.
책임을 진다고 해서 지나치게 자신을 비난할 필요는 없다는 점을 안심시키는 표현이에요. 어려움이나 차질을 건설적인 방식으로 이야기할 때 유용해요.
- 6
Bring a couple of concrete examples, and be open to questions.
구체적인 사례를 두어 개 준비하고 질문에도 열린 태도를 보여.
This is practical advice for preparing for a professional conversation. You can adapt it when getting ready to explain your work or ideas.
이 문장은 업무적인 대화를 준비할 때 실용적인 조언을 해 줘요. 자신의 업무나 아이디어를 설명할 준비를 할 때 응용할 수 있어요.
- 7
You’re not giving a sales pitch; you’re starting a balanced conversation about your work.
지금 영업을 하는 게 아니라, 네 업무에 대해 균형 잡힌 대화를 시작하는 거야.
This frames a review as an honest exchange rather than an attempt to persuade someone at all costs. You can reuse the contrast to describe a thoughtful, two-way discussion.
이 문장은 평가를 어떤 대가를 치르더라도 상대를 설득하려는 시도가 아니라 솔직한 의견 교환으로 보여 줘요. 사려 깊고 쌍방향적인 대화를 설명할 때 이 대조 구조를 활용할 수 있어요.