Escalating the Case to a Supervisor
Transférer le dossier à un responsable
Because Jack wants compensation beyond what Mia can authorize, she brings in Grace, an experienced supervisor. Grace reviews the case and explains what additional remedy she can approve.
Comme Jack demande une compensation qui dépasse ce que Mia est autorisée à accorder, elle fait appel à Grace, une superviseuse expérimentée. Grace examine le dossier et explique quel dédommagement supplémentaire elle peut approuver.
Dialogue10

Jack, I understand you’re asking for compensation beyond the delivery-fee refund or priority rescheduling. With your permission, I’d like to bring in Grace, my supervisor, to review what we can do.
Jack, je comprends que vous demandiez une compensation au-delà du remboursement des frais de livraison ou d’une nouvelle programmation prioritaire. Avec votre permission, j’aimerais faire intervenir Grace, ma responsable, pour examiner les solutions possibles.
That’s fine, but I’ve already rearranged my day twice, and the package still hasn’t arrived. A refund of the delivery fee doesn’t really make up for the time I’ve lost.
D’accord, mais j’ai déjà dû réorganiser ma journée deux fois et le colis n’est toujours pas arrivé. Le remboursement des frais de livraison ne compense pas vraiment le temps que j’ai perdu.
Hi, Jack. I’m Grace, the supervisor on duty. Mia has briefed me, but I’d like to hear directly from you what outcome would feel fair, given the disruption.
Bonjour, Jack. Je suis Grace, la responsable de service. Mia m’a expliqué la situation, mais j’aimerais vous entendre directement : quelle solution vous semblerait juste, compte tenu des désagréments ?
I had to stay home for the delivery window, and then I missed an appointment. I’m not asking for anything unreasonable, but I’d like more than a standard apology.
J’ai dû rester chez moi pendant le créneau de livraison, et ensuite j’ai manqué un rendez-vous. Je ne demande rien d’excessif, mais j’aimerais autre chose que de simples excuses.
That’s understandable. I’ve checked the order notes: the delay was on our side, and we can’t reimburse missed appointments or lost time. I can, however, authorize a store credit.
Je comprends. J’ai vérifié les notes de la commande : le retard est de notre fait, mais nous ne pouvons pas rembourser les rendez-vous manqués ni le temps perdu. En revanche, je peux vous accorder un avoir.
How much credit are we talking about? I want to be sure it’s a meaningful gesture, not just a token amount that barely covers anything.
De quel montant parle-t-on ? Je veux m’assurer que ce soit un geste significatif, et pas une somme dérisoire qui ne couvre presque rien.
I can offer you a $40 store credit, in addition to the delivery-fee refund Mia discussed. It won’t expire for a year, and you can use it on any eligible order.
Je peux vous offrir un avoir de 40 dollars, en plus du remboursement des frais de livraison dont Mia vous a parlé. Il sera valable pendant un an et vous pourrez l’utiliser pour toute commande éligible.
That’s more reasonable. Could you also confirm that the package is being rescheduled for tomorrow? I don’t want to accept the credit and then end up waiting all over again.
C’est déjà plus raisonnable. Pourriez-vous aussi me confirmer que la livraison du colis est bien reprogrammée pour demain ? Je ne veux pas accepter l’avoir et devoir ensuite attendre encore une fois.
Absolutely. I’ve booked priority delivery for tomorrow and will send you the updated window shortly. Grace, can we make sure the credit and refund are both recorded on the case?
Bien sûr. J’ai réservé une livraison prioritaire pour demain et je vous enverrai le nouveau créneau sous peu. Grace, pouvons-nous nous assurer que l’avoir et le remboursement sont tous deux enregistrés dans le dossier ?
Yes, both are documented, and the credit will be emailed to you today. Jack, I appreciate you explaining the impact clearly; if tomorrow’s delivery runs into trouble, contact us and we’ll take it from there.
Oui, tout est consigné, et l’avoir vous sera envoyé par e-mail aujourd’hui. Jack, merci d’avoir clairement expliqué les conséquences. Si la livraison de demain rencontre un problème, contactez-nous et nous nous en occuperons.
Vocabulaire6
- briefed mem’avoir expliqué la situation
To brief someone is to give them the important information about a situation. Here, Mia has already told Grace about Jack’s case.
Brief someone signifie donner à quelqu’un les informations importantes sur une situation. Ici, Mia a déjà expliqué à Grace ce qui s’est passé avec le dossier de Jack.
- what outcome would feel fairquelle solution vous semblerait juste
This is a considerate way to ask what someone would consider a fair solution. You can use it when negotiating or resolving a complaint.
C’est une façon attentionnée de demander à quelqu’un quelle solution lui paraît équitable. Vous pouvez l’utiliser pour négocier ou régler une réclamation.
- make up forcompenser
To make up for something means to compensate for it or reduce its negative effect. For example, an apology or refund may not make up for lost time.
Make up for quelque chose signifie compenser cette chose ou en atténuer les effets négatifs. Par exemple, des excuses ou un remboursement ne compensent pas forcément le temps perdu.
- a token amountune somme dérisoire
A token amount is a very small amount offered mainly as a gesture. Use this phrase when you want to say that compensation should be more meaningful.
A token amount désigne une somme très faible, offerte surtout à titre symbolique. Utilisez cette expression pour dire qu’une compensation devrait être plus significative.
- in addition toen plus de
This means something is provided as well as something else. Here, the store credit is offered in addition to the delivery-fee refund.
In addition to signifie qu’une chose est fournie en plus d’une autre. Ici, l’avoir est proposé en plus du remboursement des frais de livraison.
- runs into troublerencontre un problème
This means encounters a problem or difficulty. You can use it to talk about plans, services, or tasks that do not go smoothly.
Runs into trouble signifie rencontrer un problème ou une difficulté. Vous pouvez utiliser cette expression pour parler de projets, de services ou de tâches qui ne se déroulent pas comme prévu.
Phrases clés7
- 1
With your permission, I’d like to bring in Grace, my supervisor, to review what we can do.
Avec votre permission, j’aimerais faire intervenir Grace, ma responsable, pour examiner les solutions possibles.
This is a polite way to ask before involving someone with more authority. You can reuse the structure “With your permission, I’d like to…” when proposing a next step.
C’est une façon polie de demander l’accord de quelqu’un avant de faire intervenir une personne ayant davantage d’autorité. Vous pouvez reprendre la structure “With your permission, I’d like to…” (Avec votre permission, j’aimerais…) pour proposer une prochaine étape.
- 2
I’ve already rearranged my day twice, and the package still hasn’t arrived.
J’ai déjà dû réorganiser ma journée deux fois et le colis n’est toujours pas arrivé.
This sentence explains both the inconvenience and the fact that the problem remains unresolved. Use “I’ve already [done something], and [problem] still hasn’t…” to emphasize repeated effort.
Cette phrase explique à la fois le désagrément et le fait que le problème n’est toujours pas réglé. Utilisez “I’ve already [done something], and [problem] still hasn’t…” pour insister sur les efforts répétés.
- 3
I’m not asking for anything unreasonable, but I’d like more than a standard apology.
Je ne demande rien d’excessif, mais j’aimerais autre chose que de simples excuses.
This phrase calmly sets expectations while showing that you are trying to be fair. You can adapt “I’m not asking for anything unreasonable, but…” when making a measured request.
Cette formule permet d’exprimer calmement ses attentes tout en montrant qu’on cherche à rester raisonnable. Vous pouvez adapter “I’m not asking for anything unreasonable, but…” lorsque vous formulez une demande mesurée.
- 4
I can, however, authorize a store credit.
En revanche, je peux vous accorder un avoir.
This sentence acknowledges a limit while offering an alternative solution. “I can, however,…” is useful for introducing what you are able to do after explaining what you cannot do.
Cette phrase reconnaît une limite tout en proposant une autre solution. “I can, however,…” est utile pour présenter ce que vous pouvez faire après avoir expliqué ce que vous ne pouvez pas faire.
- 5
It won’t expire for a year, and you can use it on any eligible order.
Il sera valable pendant un an et vous pourrez l’utiliser pour toute commande éligible.
This clearly explains the terms of an offer. Use “It won’t [restriction], and you can…” to reassure someone about how a benefit works.
Cette phrase explique clairement les conditions d’une offre. Utilisez “It won’t [restriction], and you can…” pour rassurer quelqu’un sur le fonctionnement d’un avantage.
- 6
Could you also confirm that the package is being rescheduled for tomorrow?
Pourriez-vous aussi me confirmer que la livraison du colis est bien reprogrammée pour demain ?
This is a polite way to ask someone to verify an important detail. The structure “Could you also confirm that…?” works well in customer-service and workplace conversations.
C’est une façon polie de demander à quelqu’un de vérifier un détail important. La structure “Could you also confirm that…?” convient bien aux échanges avec le service client et aux conversations professionnelles.
- 7
If tomorrow’s delivery runs into trouble, contact us and we’ll take it from there.
Si la livraison de demain rencontre un problème, contactez-nous et nous nous en occuperons.
This offers a clear next step and reassurance if another problem occurs. Use “If [situation] runs into trouble, [action] and we’ll take it from there” to explain how support will continue.
Cette phrase indique clairement quoi faire ensuite et rassure la personne si un autre problème survient. Utilisez “If [situation] runs into trouble, [action] and we’ll take it from there” pour expliquer comment l’assistance se poursuivra.