An Angry Customer at the Service Desk
Zdenerwowany klient przy punkcie obsługi
Jack, a 31-year-old customer, is upset because a delayed delivery has disrupted his plans. Mia listens as he explains what went wrong.
Jack, 31-letni klient, jest zdenerwowany, ponieważ opóźniona dostawa pokrzyżowała mu plany. Mia słucha, gdy wyjaśnia, co poszło nie tak.
Dialog9

Good afternoon. I’m Mia at the service desk. I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?
Dzień dobry. Nazywam się Mia i pracuję w punkcie obsługi. Widzę, że jest pan zdenerwowany — czy mógłby mi pan powiedzieć, co się stało z dostawą?
I ordered a replacement laptop charger last week and paid extra for delivery today. It still hasn’t shown up, and I’ve been waiting around all morning.
W zeszłym tygodniu zamówiłem ładowarkę do laptopa na wymianę i dopłaciłem za dostawę dzisiaj. Nadal jej nie ma, a ja czekałem na nią cały poranek.
I’m sorry you’ve been left waiting. Could I take a look at your order confirmation? That’ll help me check the delivery details before we work out what happened.
Przykro mi, że musiał pan czekać. Czy mogę zobaczyć potwierdzenie zamówienia? Dzięki temu sprawdzę szczegóły dostawy, zanim ustalimy, co się stało.
Here. The tracking page said it was out for delivery by nine this morning. I rearranged a client meeting so I’d be home to receive it.
Proszę. Na stronie śledzenia przesyłki było napisane, że jest w doręczeniu od dziewiątej rano. Przełożyłem spotkanie z klientem, żeby być w domu i odebrać paczkę.
Thanks. I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans. Did you get any message from the driver or an update from us?
Dziękuję. Rozumiem, dlaczego to jest frustrujące, zwłaszcza że zmienił pan swoje plany. Dostał pan jakąś wiadomość od kuriera albo aktualizację od nas?
No, nothing. I checked the porch twice and called customer service, but I was put on hold and then disconnected. This has been a complete waste of my time.
Nie, nic. Dwa razy sprawdzałem przy wejściu i dzwoniłem do obsługi klienta, ale kazano mi czekać na linii, a potem połączenie zostało przerwane. To była kompletna strata czasu.
That sounds like a lot to deal with, and I’m sorry you’ve had to chase us for information. Let me pull up the order and see what the latest scan says.
To brzmi jak sporo kłopotów. Przykro mi, że musiał pan sam się z nami kontaktować, żeby uzyskać informacje. Otworzę zamówienie i sprawdzę, co pokazuje najnowszy skan.
I need the charger today. My old one stopped working, and I can’t finish a project without it. I paid extra because the delivery date mattered.
Potrzebuję tej ładowarki dzisiaj. Moja stara przestała działać i bez niej nie mogę skończyć projektu. Dopłaciłem, bo termin dostawy był dla mnie ważny.
I hear you. I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning. I’ll find out what we can do next.
Rozumiem. Sprawdzam teraz śledzenie przesyłki; wynika z niego, że paczka nie była skanowana od wczesnego rana. Dowiem się, co możemy zrobić dalej.
Słownictwo7
- paid extra for deliverydopłacić za dostawę
Paid an additional amount to have an order delivered faster or on a particular date. Use this phrase to explain why a delivery delay is especially disappointing.
Zapłacić dodatkową kwotę, żeby zamówienie zostało dostarczone szybciej lub w konkretnym terminie. Użyj tego wyrażenia, aby wyjaśnić, dlaczego opóźnienie dostawy jest szczególnie rozczarowujące.
- rearranged a client meetingprzełożyć spotkanie z klientem
Changed the time or arrangement of a meeting with a client. It shows that the delivery affected an important commitment.
Zmienić termin lub ustalenia dotyczące spotkania z klientem. Pokazuje to, że dostawa wpłynęła na ważne zobowiązanie.
- put on holdkazać komuś czekać na linii
Made to wait on the phone before speaking to someone. Use this phrase when describing a frustrating customer-service experience.
Zmuszać kogoś do czekania przy telefonie, zanim będzie mógł z kimś porozmawiać. Użyj tego wyrażenia, opisując frustrujące doświadczenie z obsługą klienta.
- chase us for informationwielokrotnie kontaktować się z nami w sprawie informacji
Contact us repeatedly because you have not received the information you need. It acknowledges that a customer has had to put in extra effort.
Kontaktować się z nami wielokrotnie, ponieważ nie otrzymało się potrzebnych informacji. To wyrażenie pokazuje, że klient musiał włożyć dodatkowy wysiłek.
- pull up the orderotworzyć zamówienie w systemie
Open or retrieve the order details on a computer system. This is a useful phrase when offering to look into a customer’s issue.
Otworzyć lub pobrać szczegóły zamówienia w systemie komputerowym. To przydatne wyrażenie, gdy proponujesz sprawdzić problem klienta.
- what we can do nextco możemy zrobić dalej
The possible next steps for resolving a problem. Use it to shift a conversation toward finding a solution.
Możliwe kolejne kroki, które pomogą rozwiązać problem. Użyj tego wyrażenia, aby skierować rozmowę ku znalezieniu rozwiązania.
- out for deliveryw doręczeniu
Being transported to the customer after leaving a delivery center. This status usually means the package is expected to arrive soon.
Przewożony do klienta po opuszczeniu centrum dystrybucyjnego. Ten status zwykle oznacza, że paczka powinna wkrótce dotrzeć.
Kluczowe zdania7
- 1
I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?
Widzę, że jest pan zdenerwowany — czy mógłby mi pan powiedzieć, co się stało z dostawą?
This combines empathy with a polite request for details. Reuse “Would you mind telling me what happened with…?” to invite someone to explain a problem.
To zdanie łączy empatię z uprzejmą prośbą o szczegóły. Możesz ponownie użyć “Would you mind telling me what happened with…?” (Czy mógłby mi pan powiedzieć, co się stało z…?), aby zachęcić kogoś do wyjaśnienia problemu.
- 2
I’m sorry you’ve been left waiting.
Przykro mi, że musiał pan czekać.
This is a concise way to acknowledge inconvenience and express sympathy. You can replace “waiting” with another problem the person has experienced.
To zwięzły sposób, by uznać niedogodność i wyrazić współczucie. Możesz zastąpić “waiting” (czekanie) innym problemem, którego ktoś doświadczył.
- 3
Could I take a look at your order confirmation?
Czy mogę zobaczyć potwierdzenie zamówienia?
This politely asks to check a document before investigating a problem. Reuse “Could I take a look at…?” when you need to review relevant information.
To uprzejma prośba o sprawdzenie dokumentu przed zbadaniem problemu. Użyj ponownie “Could I take a look at…?” (Czy mogę zobaczyć…?), gdy chcesz przejrzeć istotne informacje.
- 4
I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans.
Rozumiem, dlaczego to jest frustrujące, zwłaszcza że zmienił pan swoje plany.
This validates someone’s feelings and connects them to the specific situation. The pattern “I can understand why that’s [feeling], especially after…” helps make empathy sound genuine.
To zdanie pokazuje, że rozumiesz czyjeś uczucia, i łączy je z konkretną sytuacją. Schemat “I can understand why that’s [feeling], especially after…” (Rozumiem, dlaczego to jest [uczucie], zwłaszcza że…) pomaga wyrazić szczerą empatię.
- 5
I’m sorry you’ve had to chase us for information.
Przykro mi, że musiał się pan z nami kontaktować, żeby uzyskać informacje.
This recognizes the effort a customer has made to get help. Reuse “I’m sorry you’ve had to…” to acknowledge an action someone should not have needed to take.
To zdanie pokazuje, że dostrzegasz wysiłek klienta, który próbował uzyskać pomoc. Użyj ponownie “I’m sorry you’ve had to…” (Przykro mi, że musiał pan…), aby przyznać, że ktoś nie powinien był musieć podejmować danego działania.
- 6
I’ll find out what we can do next.
Dowiem się, co możemy zrobić dalej.
This reassures the customer that you will investigate possible solutions. It is useful when you cannot yet promise a particular outcome.
To zapewnienie, że sprawdzisz możliwe rozwiązania. Przydaje się, gdy nie możesz jeszcze obiecać konkretnego rezultatu.
- 7
I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning.
Sprawdzam teraz śledzenie przesyłki; wynika z niego, że paczka nie była skanowana od wczesnego rana.
This gives a clear update while explaining what the available information says. Reuse this structure to report what you are checking and what the system currently shows.
To jasna informacja o postępach, która wyjaśnia, co pokazują dostępne dane. Użyj ponownie tej konstrukcji, aby powiedzieć, co sprawdzasz i co obecnie pokazuje system.