An Angry Customer at the Service Desk
Разгневанный клиент у стойки обслуживания
Jack, a 31-year-old customer, is upset because a delayed delivery has disrupted his plans. Mia listens as he explains what went wrong.
Джек, 31-летний клиент, расстроен из-за задержки доставки, которая нарушила его планы. Мия слушает, пока он объясняет, что пошло не так.
Диалог9

Good afternoon. I’m Mia at the service desk. I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?
Добрый день. Я Мия, работаю у стойки обслуживания. Вижу, что вы расстроены. Не могли бы вы рассказать, что случилось с вашей доставкой?
I ordered a replacement laptop charger last week and paid extra for delivery today. It still hasn’t shown up, and I’ve been waiting around all morning.
На прошлой неделе я заказал зарядное устройство для ноутбука взамен старого и доплатил за доставку сегодня. Его до сих пор нет, а я прождал здесь всё утро.
I’m sorry you’ve been left waiting. Could I take a look at your order confirmation? That’ll help me check the delivery details before we work out what happened.
Мне очень жаль, что вам пришлось ждать. Можно взглянуть на подтверждение заказа? Так я смогу проверить информацию о доставке, прежде чем выяснять, что произошло.
Here. The tracking page said it was out for delivery by nine this morning. I rearranged a client meeting so I’d be home to receive it.
Вот. На странице отслеживания было указано, что сегодня утром к девяти заказ уже отправят на доставку. Я перенёс встречу с клиентом, чтобы быть дома и получить его.
Thanks. I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans. Did you get any message from the driver or an update from us?
Понимаю, почему это вас расстроило, особенно после того, как вам пришлось изменить свои планы. Водитель вам не писал? Или, может, мы присылали вам обновление?
No, nothing. I checked the porch twice and called customer service, but I was put on hold and then disconnected. This has been a complete waste of my time.
Нет, ничего. Я дважды проверил крыльцо и позвонил в службу поддержки, но меня поставили на удержание, а потом связь прервалась. Я зря потратил столько времени.
That sounds like a lot to deal with, and I’m sorry you’ve had to chase us for information. Let me pull up the order and see what the latest scan says.
Понимаю, как вам пришлось из-за этого нелегко. Мне жаль, что вам пришлось самим добиваться от нас информации. Сейчас открою ваш заказ и посмотрю, что указано в последнем обновлении.
I need the charger today. My old one stopped working, and I can’t finish a project without it. I paid extra because the delivery date mattered.
Зарядное устройство нужно мне сегодня. Старое сломалось, и без него я не могу закончить проект. Я доплатил, потому что срок доставки был важен.
I hear you. I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning. I’ll find out what we can do next.
Я вас понимаю. Сейчас проверяю данные отслеживания: по ним, посылку не сканировали с раннего утра. Я выясню, что мы можем сделать дальше.
Словарный запас7
- paid extra for deliveryдоплатить за доставку
Paid an additional amount to have an order delivered faster or on a particular date. Use this phrase to explain why a delivery delay is especially disappointing.
Заплатить дополнительно, чтобы заказ доставили быстрее или к определённой дате. Используйте это выражение, чтобы объяснить, почему задержка доставки особенно неприятна.
- rearranged a client meetingперенести встречу с клиентом
Changed the time or arrangement of a meeting with a client. It shows that the delivery affected an important commitment.
Изменить время или договорённости о встрече с клиентом. Это показывает, что доставка повлияла на важное дело.
- put on holdпоставить на удержание
Made to wait on the phone before speaking to someone. Use this phrase when describing a frustrating customer-service experience.
Заставить ждать на телефоне, прежде чем соединить с сотрудником. Используйте это выражение, рассказывая о неприятном опыте общения со службой поддержки.
- chase us for informationдобиваться от нас информации
Contact us repeatedly because you have not received the information you need. It acknowledges that a customer has had to put in extra effort.
Неоднократно связываться с нами, потому что вы не получили нужную информацию. Это выражение признаёт, что клиенту пришлось приложить дополнительные усилия.
- pull up the orderоткрыть заказ в системе
Open or retrieve the order details on a computer system. This is a useful phrase when offering to look into a customer’s issue.
Открыть или найти данные заказа в компьютерной системе. Это выражение удобно использовать, когда вы предлагаете разобраться в проблеме клиента.
- what we can do nextчто мы можем сделать дальше
The possible next steps for resolving a problem. Use it to shift a conversation toward finding a solution.
Возможные дальнейшие шаги для решения проблемы. Используйте это выражение, чтобы перейти к поиску решения.
- out for deliveryпередан в доставку
Being transported to the customer after leaving a delivery center. This status usually means the package is expected to arrive soon.
Посылка покинула центр доставки и направляется к получателю. Обычно такой статус означает, что её скоро доставят.
Ключевые фразы7
- 1
I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?
Вижу, что вы расстроены. Не могли бы вы рассказать, что случилось с вашей доставкой?
This combines empathy with a polite request for details. Reuse “Would you mind telling me what happened with…?” to invite someone to explain a problem.
Здесь сочувствие сочетается с вежливой просьбой рассказать подробности. Используйте “Would you mind telling me what happened with…?” («Не могли бы вы рассказать, что случилось с…?»), чтобы предложить собеседнику объяснить проблему.
- 2
I’m sorry you’ve been left waiting.
Мне жаль, что вам пришлось ждать.
This is a concise way to acknowledge inconvenience and express sympathy. You can replace “waiting” with another problem the person has experienced.
Это краткий способ признать, что человек испытал неудобства, и выразить сочувствие. Вместо “waiting” можно подставить другую проблему, с которой столкнулся собеседник.
- 3
Could I take a look at your order confirmation?
Можно взглянуть на подтверждение заказа?
This politely asks to check a document before investigating a problem. Reuse “Could I take a look at…?” when you need to review relevant information.
Так вежливо просят показать документ, чтобы проверить его перед разбором проблемы. Используйте “Could I take a look at…?” («Можно взглянуть на…?»), когда нужно ознакомиться с нужной информацией.
- 4
I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans.
Понимаю, почему это вас расстроило, особенно после того, как вам пришлось изменить свои планы.
This validates someone’s feelings and connects them to the specific situation. The pattern “I can understand why that’s [feeling], especially after…” helps make empathy sound genuine.
Эта фраза показывает, что вы понимаете чувства собеседника и связываете их с конкретной ситуацией. Шаблон “I can understand why that’s [feeling], especially after…” помогает выразить искреннее сочувствие.
- 5
I’m sorry you’ve had to chase us for information.
Мне жаль, что вам пришлось самим добиваться от нас информации.
This recognizes the effort a customer has made to get help. Reuse “I’m sorry you’ve had to…” to acknowledge an action someone should not have needed to take.
Эта фраза признаёт усилия, которые клиенту пришлось приложить, чтобы получить помощь. Используйте “I’m sorry you’ve had to…” («Мне жаль, что вам пришлось…»), чтобы отметить действие, которого от человека не должны были требовать.
- 6
I’ll find out what we can do next.
Я выясню, что мы можем сделать дальше.
This reassures the customer that you will investigate possible solutions. It is useful when you cannot yet promise a particular outcome.
Так вы заверяете клиента, что выясните, какие есть решения. Эта фраза пригодится, если вы пока не можете обещать конкретный результат.
- 7
I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning.
Сейчас я проверяю данные отслеживания: по ним, посылку не сканировали с раннего утра.
This gives a clear update while explaining what the available information says. Reuse this structure to report what you are checking and what the system currently shows.
Эта фраза даёт чёткую информацию о том, что показывает система. Используйте такую структуру, чтобы рассказать, что вы проверяете и какие данные отображаются сейчас.