An Angry Customer at the Service Desk

Um cliente irritado no balcão de atendimento

Jack, a 31-year-old customer, is upset because a delayed delivery has disrupted his plans. Mia listens as he explains what went wrong.

Jack, um cliente de 31 anos, está chateado porque um atraso na entrega atrapalhou seus planos. Mia o escuta enquanto ele explica o que deu errado.

Diálogo9

An Angry Customer at the Service Desk
Mia
Mia

Good afternoon. I’m Mia at the service desk. I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?

Boa tarde. Sou Mia, do balcão de atendimento. Vejo que você está chateado. Poderia me contar o que aconteceu com a sua entrega?

Jack
Jack

I ordered a replacement laptop charger last week and paid extra for delivery today. It still hasn’t shown up, and I’ve been waiting around all morning.

Encomendei um carregador de reposição para meu laptop na semana passada e paguei a mais para receber a entrega hoje. Ainda não chegou, e passei a manhã toda esperando.

Mia
Mia

I’m sorry you’ve been left waiting. Could I take a look at your order confirmation? That’ll help me check the delivery details before we work out what happened.

Sinto muito por você ter ficado esperando. Posso dar uma olhada na confirmação do seu pedido? Isso vai me ajudar a verificar os detalhes da entrega antes de entendermos o que aconteceu.

Jack
Jack

Here. The tracking page said it was out for delivery by nine this morning. I rearranged a client meeting so I’d be home to receive it.

Aqui está. A página de rastreamento dizia que saiu para entrega até as nove da manhã. Reorganizei uma reunião com um cliente para estar em casa e receber o pacote.

Mia
Mia

Thanks. I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans. Did you get any message from the driver or an update from us?

Obrigado. Entendo por que isso é frustrante, ainda mais depois de você ter mudado seus planos. Você recebeu alguma mensagem do entregador ou alguma atualização nossa?

Jack
Jack

No, nothing. I checked the porch twice and called customer service, but I was put on hold and then disconnected. This has been a complete waste of my time.

Não, nada. Olhei na varanda duas vezes e liguei para o atendimento ao cliente, mas me deixaram esperando na linha e depois a ligação caiu. Foi uma completa perda de tempo.

Mia
Mia

That sounds like a lot to deal with, and I’m sorry you’ve had to chase us for information. Let me pull up the order and see what the latest scan says.

Parece que você teve que lidar com muita coisa, e sinto muito por ter precisado insistir conosco para obter informações. Vou consultar o pedido e ver o que consta na atualização mais recente.

Jack
Jack

I need the charger today. My old one stopped working, and I can’t finish a project without it. I paid extra because the delivery date mattered.

Preciso do carregador hoje. O antigo parou de funcionar, e não consigo terminar um projeto sem ele. Paguei a mais porque a data de entrega era importante.

Mia
Mia

I hear you. I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning. I’ll find out what we can do next.

Entendo. Estou verificando o rastreamento agora; consta que o pacote não é escaneado desde o começo da manhã. Vou descobrir o que podemos fazer a seguir.

Vocabulário7

  • paid extra for deliverypagou a mais pela entrega

    Paid an additional amount to have an order delivered faster or on a particular date. Use this phrase to explain why a delivery delay is especially disappointing.

    Pagou um valor adicional para que um pedido fosse entregue mais rápido ou em uma data específica. Use essa expressão para explicar por que um atraso na entrega é especialmente decepcionante.

  • rearranged a client meetingreorganizei uma reunião com um cliente

    Changed the time or arrangement of a meeting with a client. It shows that the delivery affected an important commitment.

    Mudou o horário ou a organização de uma reunião com um cliente. Isso mostra que a entrega afetou um compromisso importante.

  • put on holdme deixaram esperando na linha

    Made to wait on the phone before speaking to someone. Use this phrase when describing a frustrating customer-service experience.

    Fizeram a pessoa esperar ao telefone antes de falar com alguém. Use essa expressão ao descrever uma experiência frustrante com o atendimento ao cliente.

  • chase us for informationinsistir conosco para obter informações

    Contact us repeatedly because you have not received the information you need. It acknowledges that a customer has had to put in extra effort.

    Entrar em contato conosco repetidas vezes porque você ainda não recebeu as informações de que precisa. A expressão reconhece que o cliente teve que fazer um esforço extra.

  • pull up the orderconsultar o pedido

    Open or retrieve the order details on a computer system. This is a useful phrase when offering to look into a customer’s issue.

    Abrir ou recuperar os dados do pedido em um sistema de computador. Essa é uma expressão útil para se oferecer para investigar o problema de um cliente.

  • what we can do nexto que podemos fazer a seguir

    The possible next steps for resolving a problem. Use it to shift a conversation toward finding a solution.

    As próximas medidas possíveis para resolver um problema. Use essa expressão para conduzir a conversa em direção a uma solução.

  • out for deliverysaiu para entrega

    Being transported to the customer after leaving a delivery center. This status usually means the package is expected to arrive soon.

    Está a caminho do cliente depois de sair de um centro de distribuição. Esse status geralmente significa que o pacote deve chegar em breve.

Frases-chave7

  1. 1

    I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?

    Vejo que você está chateado. Poderia me contar o que aconteceu com a sua entrega?

    This combines empathy with a polite request for details. Reuse “Would you mind telling me what happened with…?” to invite someone to explain a problem.

    Essa frase combina empatia com um pedido educado de informações. Você pode reutilizar “Would you mind telling me what happened with…?” (Você poderia me contar o que aconteceu com…?) para convidar alguém a explicar um problema.

  2. 2

    I’m sorry you’ve been left waiting.

    Sinto muito por você ter ficado esperando.

    This is a concise way to acknowledge inconvenience and express sympathy. You can replace “waiting” with another problem the person has experienced.

    Essa é uma maneira concisa de reconhecer o transtorno e demonstrar solidariedade. Você pode substituir “waiting” por outro problema que a pessoa tenha enfrentado.

  3. 3

    Could I take a look at your order confirmation?

    Posso dar uma olhada na confirmação do seu pedido?

    This politely asks to check a document before investigating a problem. Reuse “Could I take a look at…?” when you need to review relevant information.

    Essa frase pede educadamente para verificar um documento antes de investigar um problema. Reutilize “Could I take a look at…?” (Posso dar uma olhada em…?) quando precisar conferir informações relevantes.

  4. 4

    I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans.

    Entendo por que isso é frustrante, ainda mais depois de você ter mudado seus planos.

    This validates someone’s feelings and connects them to the specific situation. The pattern “I can understand why that’s [feeling], especially after…” helps make empathy sound genuine.

    Essa frase valida os sentimentos de alguém e os relaciona à situação específica. O padrão “I can understand why that’s [feeling], especially after…” (Entendo por que isso é [sentimento], ainda mais depois de…) ajuda a expressar empatia de forma sincera.

  5. 5

    I’m sorry you’ve had to chase us for information.

    Sinto muito por você ter precisado insistir conosco para obter informações.

    This recognizes the effort a customer has made to get help. Reuse “I’m sorry you’ve had to…” to acknowledge an action someone should not have needed to take.

    Essa frase reconhece o esforço que o cliente fez para conseguir ajuda. Reutilize “I’m sorry you’ve had to…” (Sinto muito por você ter precisado…) para reconhecer uma ação que a pessoa não deveria ter precisado tomar.

  6. 6

    I’ll find out what we can do next.

    Vou descobrir o que podemos fazer a seguir.

    This reassures the customer that you will investigate possible solutions. It is useful when you cannot yet promise a particular outcome.

    Essa frase tranquiliza o cliente, mostrando que você vai investigar possíveis soluções. É útil quando você ainda não pode prometer um resultado específico.

  7. 7

    I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning.

    Estou verificando o rastreamento agora; consta que o pacote não é escaneado desde o começo da manhã.

    This gives a clear update while explaining what the available information says. Reuse this structure to report what you are checking and what the system currently shows.

    Essa frase dá uma atualização clara e explica o que mostram as informações disponíveis. Reutilize essa estrutura para dizer o que está verificando e o que o sistema mostra no momento.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.