An Angry Customer at the Service Desk
Ein verärgerter Kunde am Serviceschalter
Jack, a 31-year-old customer, is upset because a delayed delivery has disrupted his plans. Mia listens as he explains what went wrong.
Jack, ein 31-jähriger Kunde, ist verärgert, weil sich eine verspätete Lieferung auf seine Pläne ausgewirkt hat. Mia hört ihm zu, während er erklärt, was schiefgelaufen ist.
Dialog9

Good afternoon. I’m Mia at the service desk. I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?
Guten Tag. Ich bin Mia vom Serviceschalter. Ich sehe, dass Sie verärgert sind – würden Sie mir erzählen, was mit Ihrer Lieferung passiert ist?
I ordered a replacement laptop charger last week and paid extra for delivery today. It still hasn’t shown up, and I’ve been waiting around all morning.
Ich habe letzte Woche ein Ersatzladegerät für meinen Laptop bestellt und extra für die Lieferung heute bezahlt. Es ist immer noch nicht angekommen, und ich war den ganzen Morgen zu Hause und habe gewartet.
I’m sorry you’ve been left waiting. Could I take a look at your order confirmation? That’ll help me check the delivery details before we work out what happened.
Es tut mir leid, dass Sie so lange warten mussten. Darf ich mir Ihre Bestellbestätigung ansehen? Dann kann ich die Lieferdetails prüfen, bevor wir herausfinden, was passiert ist.
Here. The tracking page said it was out for delivery by nine this morning. I rearranged a client meeting so I’d be home to receive it.
Hier. Auf der Sendungsverfolgungsseite stand, dass die Lieferung heute Morgen bis neun Uhr unterwegs sei. Ich habe einen Kundentermin verschoben, damit ich zu Hause bin, um das Paket anzunehmen.
Thanks. I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans. Did you get any message from the driver or an update from us?
Danke. Ich kann gut verstehen, dass das frustrierend ist, besonders nachdem Sie Ihre Pläne geändert haben. Haben Sie eine Nachricht vom Fahrer oder eine Mitteilung von uns erhalten?
No, nothing. I checked the porch twice and called customer service, but I was put on hold and then disconnected. This has been a complete waste of my time.
Nein, gar nichts. Ich habe zweimal auf der Veranda nachgesehen und den Kundenservice angerufen, aber ich wurde in die Warteschleife gelegt und dann wurde die Verbindung unterbrochen. Das war reine Zeitverschwendung.
That sounds like a lot to deal with, and I’m sorry you’ve had to chase us for information. Let me pull up the order and see what the latest scan says.
Das klingt nach einer Menge Ärger, und es tut mir leid, dass Sie uns hinterherlaufen mussten, um Informationen zu bekommen. Ich rufe die Bestellung auf und sehe nach, was der letzte Scan ergeben hat.
I need the charger today. My old one stopped working, and I can’t finish a project without it. I paid extra because the delivery date mattered.
Ich brauche das Ladegerät heute. Mein altes funktioniert nicht mehr, und ohne das kann ich ein Projekt nicht fertigstellen. Ich habe extra bezahlt, weil der Liefertermin wichtig war.
I hear you. I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning. I’ll find out what we can do next.
Ich verstehe. Ich prüfe gerade die Sendungsverfolgung. Dort steht, dass das Paket seit heute früh nicht mehr gescannt wurde. Ich finde heraus, was wir als Nächstes tun können.
Wortschatz7
- paid extra for deliveryextra für die Lieferung bezahlt haben
Paid an additional amount to have an order delivered faster or on a particular date. Use this phrase to explain why a delivery delay is especially disappointing.
Einen zusätzlichen Betrag bezahlt haben, damit eine Bestellung schneller oder an einem bestimmten Tag geliefert wird. Mit dieser Wendung kannst du erklären, warum eine verspätete Lieferung besonders enttäuschend ist.
- rearranged a client meetingeinen Kundentermin verschoben haben
Changed the time or arrangement of a meeting with a client. It shows that the delivery affected an important commitment.
Die Uhrzeit oder den Ablauf eines Treffens mit einem Kunden geändert haben. Das zeigt, dass die Lieferung einen wichtigen Termin beeinträchtigt hat.
- put on holdin die Warteschleife gelegt werden
Made to wait on the phone before speaking to someone. Use this phrase when describing a frustrating customer-service experience.
Am Telefon warten müssen, bevor man mit jemandem sprechen kann. Verwende diese Wendung, wenn du von einer frustrierenden Erfahrung mit dem Kundenservice erzählst.
- chase us for informationuns wegen Informationen hinterherlaufen
Contact us repeatedly because you have not received the information you need. It acknowledges that a customer has had to put in extra effort.
Uns wiederholt kontaktieren, weil du die benötigten Informationen noch nicht erhalten hast. Damit erkennst du an, dass ein Kunde sich zusätzlich bemühen musste.
- pull up the orderdie Bestellung aufrufen
Open or retrieve the order details on a computer system. This is a useful phrase when offering to look into a customer’s issue.
Die Bestelldetails in einem Computersystem öffnen oder abrufen. Diese Wendung ist nützlich, wenn du anbietest, dich um das Anliegen eines Kunden zu kümmern.
- what we can do nextwas wir als Nächstes tun können
The possible next steps for resolving a problem. Use it to shift a conversation toward finding a solution.
Die möglichen nächsten Schritte, um ein Problem zu lösen. Damit kannst du das Gespräch darauf lenken, eine Lösung zu finden.
- out for deliveryunterwegs zur Zustellung
Being transported to the customer after leaving a delivery center. This status usually means the package is expected to arrive soon.
Nach dem Verlassen eines Lieferzentrums auf dem Weg zum Kunden. Dieser Status bedeutet normalerweise, dass das Paket bald ankommen sollte.
Wichtige Sätze7
- 1
I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?
Ich sehe, dass Sie verärgert sind – würden Sie mir erzählen, was mit Ihrer Lieferung passiert ist?
This combines empathy with a polite request for details. Reuse “Would you mind telling me what happened with…?” to invite someone to explain a problem.
Dieser Satz verbindet Mitgefühl mit einer höflichen Bitte um nähere Informationen. Du kannst “Would you mind telling me what happened with…?” wiederverwenden, um jemanden dazu einzuladen, ein Problem zu erklären.
- 2
I’m sorry you’ve been left waiting.
Es tut mir leid, dass Sie so lange warten mussten.
This is a concise way to acknowledge inconvenience and express sympathy. You can replace “waiting” with another problem the person has experienced.
So kannst du kurz anerkennen, dass jemand Unannehmlichkeiten hatte, und Mitgefühl ausdrücken. Du kannst “waiting” durch ein anderes Problem ersetzen, das die Person erlebt hat.
- 3
Could I take a look at your order confirmation?
Darf ich mir Ihre Bestellbestätigung ansehen?
This politely asks to check a document before investigating a problem. Reuse “Could I take a look at…?” when you need to review relevant information.
Mit dieser höflichen Frage bittest du darum, ein Dokument zu prüfen, bevor du ein Problem untersuchst. Verwende “Could I take a look at…?” wieder, wenn du relevante Informationen überprüfen musst.
- 4
I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans.
Ich kann gut verstehen, dass das frustrierend ist, besonders nachdem Sie Ihre Pläne geändert haben.
This validates someone’s feelings and connects them to the specific situation. The pattern “I can understand why that’s [feeling], especially after…” helps make empathy sound genuine.
Damit zeigst du Verständnis für die Gefühle einer Person und stellst einen Bezug zur konkreten Situation her. Das Muster “I can understand why that’s [feeling], especially after…” lässt dein Mitgefühl aufrichtig klingen.
- 5
I’m sorry you’ve had to chase us for information.
Es tut mir leid, dass Sie uns hinterherlaufen mussten, um Informationen zu bekommen.
This recognizes the effort a customer has made to get help. Reuse “I’m sorry you’ve had to…” to acknowledge an action someone should not have needed to take.
Damit erkennst du an, wie sehr sich ein Kunde bemühen musste, um Hilfe zu bekommen. Verwende “I’m sorry you’ve had to…” wieder, um anzuerkennen, dass jemand etwas tun musste, das eigentlich nicht nötig hätte sein sollen.
- 6
I’ll find out what we can do next.
Ich finde heraus, was wir als Nächstes tun können.
This reassures the customer that you will investigate possible solutions. It is useful when you cannot yet promise a particular outcome.
Damit versicherst du dem Kunden, dass du mögliche Lösungen prüfen wirst. Das ist hilfreich, wenn du noch kein bestimmtes Ergebnis versprechen kannst.
- 7
I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning.
Ich prüfe gerade die Sendungsverfolgung. Dort steht, dass das Paket seit heute früh nicht mehr gescannt wurde.
This gives a clear update while explaining what the available information says. Reuse this structure to report what you are checking and what the system currently shows.
Damit gibst du eine klare Auskunft und erklärst zugleich, was die verfügbaren Informationen aussagen. Verwende diese Satzstruktur wieder, um zu berichten, was du gerade prüfst und was das System momentan anzeigt.