An Angry Customer at the Service Desk

서비스 데스크의 화난 고객

Jack, a 31-year-old customer, is upset because a delayed delivery has disrupted his plans. Mia listens as he explains what went wrong.

31세 고객 잭은 배송이 지연되어 계획에 차질이 생긴 탓에 화가 나 있습니다. 미아는 잭이 무슨 일이 있었는지 설명하는 동안 이야기를 듣습니다.

대화9

An Angry Customer at the Service Desk
Mia
Mia

Good afternoon. I’m Mia at the service desk. I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?

안녕하세요. 서비스 데스크의 미아입니다. 화가 나신 것 같은데, 배송에 무슨 일이 있었는지 말씀해 주시겠어요?

Jack
Jack

I ordered a replacement laptop charger last week and paid extra for delivery today. It still hasn’t shown up, and I’ve been waiting around all morning.

지난주에 노트북 교체용 충전기를 주문하면서 오늘 배송받으려고 추가 요금까지 냈어요. 그런데 아직도 도착하지 않았고, 아침 내내 기다리고 있었어요.

Mia
Mia

I’m sorry you’ve been left waiting. Could I take a look at your order confirmation? That’ll help me check the delivery details before we work out what happened.

계속 기다리시게 해서 죄송합니다. 주문 확인서를 살펴봐도 될까요? 배송 정보를 확인한 다음에 무슨 일이 있었는지 알아보는 데 도움이 될 거예요.

Jack
Jack

Here. The tracking page said it was out for delivery by nine this morning. I rearranged a client meeting so I’d be home to receive it.

여기 있어요. 배송 조회 페이지에는 오늘 아침 9시까지 배송 예정이라고 나와 있었어요. 물건을 받으려고 고객과의 미팅 일정까지 바꿔서 집에 있었어요.

Mia
Mia

Thanks. I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans. Did you get any message from the driver or an update from us?

감사합니다. 계획까지 바꾸셨으니 얼마나 답답하실지 이해가 됩니다. 배송 기사에게서 연락을 받으셨거나 저희 쪽에서 안내를 받으신 게 있나요?

Jack
Jack

No, nothing. I checked the porch twice and called customer service, but I was put on hold and then disconnected. This has been a complete waste of my time.

아니요, 아무것도 없었어요. 현관 앞을 두 번 확인하고 고객 서비스에도 전화했는데, 통화 대기만 하다가 연결이 끊겼어요. 정말 시간만 낭비했네요.

Mia
Mia

That sounds like a lot to deal with, and I’m sorry you’ve had to chase us for information. Let me pull up the order and see what the latest scan says.

정말 힘드셨겠어요. 정보를 알아보려고 저희에게 여러 번 연락하시게 해서 죄송합니다. 주문 내역을 확인해서 가장 최근 배송 조회 기록을 살펴볼게요.

Jack
Jack

I need the charger today. My old one stopped working, and I can’t finish a project without it. I paid extra because the delivery date mattered.

오늘 충전기가 꼭 필요해요. 원래 쓰던 충전기가 고장 나서 이게 없으면 프로젝트를 끝낼 수가 없어요. 배송 날짜가 중요해서 추가 요금까지 냈다고요.

Mia
Mia

I hear you. I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning. I’ll find out what we can do next.

말씀하신 상황 이해합니다. 지금 배송 조회를 확인하고 있는데, 오늘 이른 아침 이후로는 택배가 스캔된 기록이 없네요. 다음에 어떤 조치를 할 수 있는지 알아보겠습니다.

어휘7

  • paid extra for delivery배송비를 추가로 내다

    Paid an additional amount to have an order delivered faster or on a particular date. Use this phrase to explain why a delivery delay is especially disappointing.

    주문한 물건을 더 빨리 또는 특정 날짜에 배송받으려고 추가 금액을 내는 것을 뜻해요. 배송 지연이 특히 실망스러운 이유를 설명할 때 쓰는 표현이에요.

  • rearranged a client meeting고객과의 미팅 일정을 바꾸다

    Changed the time or arrangement of a meeting with a client. It shows that the delivery affected an important commitment.

    고객과의 미팅 시간이나 일정을 변경하는 것을 뜻해요. 배송 때문에 중요한 약속에 영향이 있었다는 점을 보여 줘요.

  • put on hold통화 대기 상태가 되다

    Made to wait on the phone before speaking to someone. Use this phrase when describing a frustrating customer-service experience.

    전화로 누군가와 통화하기 전에 기다리게 되는 것을 뜻해요. 답답했던 고객 서비스 경험을 설명할 때 쓰는 표현이에요.

  • chase us for information정보를 얻으려고 저희에게 여러 번 연락하다

    Contact us repeatedly because you have not received the information you need. It acknowledges that a customer has had to put in extra effort.

    필요한 정보를 받지 못해 저희에게 거듭 연락하는 것을 뜻해요. 고객이 추가로 애써야 했다는 점을 인정할 때 쓸 수 있어요.

  • pull up the order주문 내역을 불러오다

    Open or retrieve the order details on a computer system. This is a useful phrase when offering to look into a customer’s issue.

    컴퓨터 시스템에서 주문 정보를 열거나 찾아오는 것을 뜻해요. 고객의 문제를 살펴보겠다고 할 때 유용한 표현이에요.

  • what we can do next다음에 할 수 있는 조치

    The possible next steps for resolving a problem. Use it to shift a conversation toward finding a solution.

    문제를 해결하기 위해 다음으로 취할 수 있는 여러 방법을 뜻해요. 대화를 해결책을 찾는 방향으로 이끌 때 쓸 수 있어요.

  • out for delivery배송 출발 상태인

    Being transported to the customer after leaving a delivery center. This status usually means the package is expected to arrive soon.

    배송 센터를 떠나 고객에게 운송 중인 상태를 뜻해요. 보통 택배가 곧 도착할 예정이라는 의미예요.

핵심 문장7

  1. 1

    I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?

    화가 나신 것 같은데, 배송에 무슨 일이 있었는지 말씀해 주시겠어요?

    This combines empathy with a polite request for details. Reuse “Would you mind telling me what happened with…?” to invite someone to explain a problem.

    공감의 말과 정중하게 자세한 내용을 묻는 표현을 함께 사용한 문장이에요. 누군가에게 문제를 설명해 달라고 할 때 “Would you mind telling me what happened with…?”를 활용해 보세요.

  2. 2

    I’m sorry you’ve been left waiting.

    계속 기다리시게 해서 죄송합니다.

    This is a concise way to acknowledge inconvenience and express sympathy. You can replace “waiting” with another problem the person has experienced.

    불편을 인정하고 안타까운 마음을 간결하게 전하는 표현이에요. 상대방이 겪은 다른 문제에 맞춰 “waiting”을 바꿔 쓸 수 있어요.

  3. 3

    Could I take a look at your order confirmation?

    주문 확인서를 살펴봐도 될까요?

    This politely asks to check a document before investigating a problem. Reuse “Could I take a look at…?” when you need to review relevant information.

    문제를 조사하기 전에 서류를 확인해도 되는지 정중하게 묻는 표현이에요. 관련 정보를 검토해야 할 때 “Could I take a look at…?”를 활용해 보세요.

  4. 4

    I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans.

    계획까지 바꾸신 뒤라 얼마나 답답하실지 이해가 됩니다.

    This validates someone’s feelings and connects them to the specific situation. The pattern “I can understand why that’s [feeling], especially after…” helps make empathy sound genuine.

    상대방의 감정을 인정하고 그 감정이 생긴 구체적인 상황과 연결하는 표현이에요. “I can understand why that’s [감정], especially after…”라는 패턴을 활용하면 진심 어린 공감을 전할 수 있어요.

  5. 5

    I’m sorry you’ve had to chase us for information.

    정보를 얻으려고 저희에게 여러 번 연락하시게 해서 죄송합니다.

    This recognizes the effort a customer has made to get help. Reuse “I’m sorry you’ve had to…” to acknowledge an action someone should not have needed to take.

    고객이 도움을 받기 위해 기울인 노력을 인정하는 표현이에요. 상대방이 굳이 하지 않아도 됐을 일을 했다는 점을 인정할 때 “I’m sorry you’ve had to…”를 활용해 보세요.

  6. 6

    I’ll find out what we can do next.

    다음에 어떤 조치를 할 수 있는지 알아보겠습니다.

    This reassures the customer that you will investigate possible solutions. It is useful when you cannot yet promise a particular outcome.

    가능한 해결책을 알아보겠다고 안심시키는 표현이에요. 아직 특정한 결과를 약속하기 어려울 때 유용해요.

  7. 7

    I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning.

    지금 배송 조회를 확인하고 있는데, 오늘 이른 아침 이후로는 택배가 스캔된 기록이 없네요.

    This gives a clear update while explaining what the available information says. Reuse this structure to report what you are checking and what the system currently shows.

    현재 확인할 수 있는 정보가 무엇인지 설명하며 상황을 명확하게 알려 주는 문장이에요. 무엇을 확인하고 있는지, 시스템에 현재 무엇이 표시되는지 전달할 때 이 구조를 활용해 보세요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.