An Angry Customer at the Service Desk
Khách hàng tức giận tại quầy dịch vụ
Jack, a 31-year-old customer, is upset because a delayed delivery has disrupted his plans. Mia listens as he explains what went wrong.
Jack, một khách hàng 31 tuổi, đang bực bội vì việc giao hàng chậm trễ làm đảo lộn kế hoạch của anh. Mia lắng nghe khi anh giải thích sự việc đã xảy ra như thế nào.
Hội thoại9

Good afternoon. I’m Mia at the service desk. I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?
Chào anh. Tôi là Mia ở quầy dịch vụ. Tôi thấy anh đang bực—anh có thể kể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra với đơn hàng giao đến không?
I ordered a replacement laptop charger last week and paid extra for delivery today. It still hasn’t shown up, and I’ve been waiting around all morning.
Tuần trước tôi đặt mua bộ sạc laptop thay thế và trả thêm phí để được giao hôm nay. Đến giờ vẫn chưa thấy hàng đâu, còn tôi thì đã chờ cả buổi sáng.
I’m sorry you’ve been left waiting. Could I take a look at your order confirmation? That’ll help me check the delivery details before we work out what happened.
Tôi rất tiếc vì anh đã phải chờ đợi. Tôi có thể xem xác nhận đơn hàng của anh được không? Như vậy tôi sẽ kiểm tra thông tin giao hàng trước khi tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Here. The tracking page said it was out for delivery by nine this morning. I rearranged a client meeting so I’d be home to receive it.
Đây này. Trang theo dõi ghi là hàng đang được giao và sẽ đến trước chín giờ sáng nay. Tôi đã đổi lịch họp với khách hàng để ở nhà nhận hàng.
Thanks. I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans. Did you get any message from the driver or an update from us?
Cảm ơn anh. Tôi hiểu vì sao chuyện này khiến anh bực bội, nhất là sau khi anh đã thay đổi kế hoạch. Anh có nhận được tin nhắn nào từ người giao hàng hoặc thông báo nào từ bên tôi không?
No, nothing. I checked the porch twice and called customer service, but I was put on hold and then disconnected. This has been a complete waste of my time.
Không, chẳng có gì cả. Tôi đã kiểm tra hiên nhà hai lần rồi gọi dịch vụ khách hàng, nhưng bị yêu cầu chờ máy rồi cuộc gọi bị ngắt. Chuyện này đúng là phí cả thời gian của tôi.
That sounds like a lot to deal with, and I’m sorry you’ve had to chase us for information. Let me pull up the order and see what the latest scan says.
Nghe có vẻ anh đã phải xử lý quá nhiều chuyện, và tôi rất tiếc vì anh phải liên hệ hết lần này đến lần khác để hỏi thông tin. Để tôi mở đơn hàng lên và xem lần quét mã gần nhất cho biết gì.
I need the charger today. My old one stopped working, and I can’t finish a project without it. I paid extra because the delivery date mattered.
Hôm nay tôi cần bộ sạc đó. Cái cũ của tôi hỏng rồi, không có nó thì tôi không thể hoàn thành dự án. Tôi trả thêm tiền vì ngày giao hàng rất quan trọng.
I hear you. I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning. I’ll find out what we can do next.
Tôi hiểu. Tôi đang kiểm tra thông tin theo dõi; hệ thống cho thấy kiện hàng chưa được quét kể từ sáng sớm nay. Tôi sẽ tìm hiểu xem tiếp theo chúng ta có thể làm gì.
Từ vựng7
- paid extra for deliverytrả thêm phí giao hàng
Paid an additional amount to have an order delivered faster or on a particular date. Use this phrase to explain why a delivery delay is especially disappointing.
Đã trả thêm tiền để đơn hàng được giao nhanh hơn hoặc vào một ngày nhất định. Dùng cụm này để giải thích vì sao việc giao hàng chậm trễ khiến bạn đặc biệt thất vọng.
- rearranged a client meetingđổi lịch họp với khách hàng
Changed the time or arrangement of a meeting with a client. It shows that the delivery affected an important commitment.
Thay đổi thời gian hoặc sắp xếp của một cuộc họp với khách hàng. Cụm này cho thấy việc giao hàng đã ảnh hưởng đến một cam kết quan trọng.
- put on holdbị yêu cầu chờ máy
Made to wait on the phone before speaking to someone. Use this phrase when describing a frustrating customer-service experience.
Bị yêu cầu chờ trên điện thoại trước khi được nói chuyện với ai đó. Dùng cụm này khi kể về trải nghiệm dịch vụ khách hàng gây bực bội.
- chase us for informationliên hệ hết lần này đến lần khác để hỏi thông tin
Contact us repeatedly because you have not received the information you need. It acknowledges that a customer has had to put in extra effort.
Liên hệ với bên cung cấp dịch vụ nhiều lần vì bạn chưa nhận được thông tin mình cần. Cụm này thừa nhận rằng khách hàng đã phải bỏ thêm công sức.
- pull up the ordermở thông tin đơn hàng
Open or retrieve the order details on a computer system. This is a useful phrase when offering to look into a customer’s issue.
Mở hoặc tìm thông tin chi tiết về đơn hàng trong hệ thống máy tính. Đây là cụm hữu ích khi đề nghị tìm hiểu vấn đề của khách hàng.
- what we can do nexttiếp theo chúng ta có thể làm gì
The possible next steps for resolving a problem. Use it to shift a conversation toward finding a solution.
Các bước tiếp theo có thể thực hiện để giải quyết vấn đề. Dùng cụm này để chuyển cuộc trò chuyện sang hướng tìm giải pháp.
- out for deliveryđang được giao
Being transported to the customer after leaving a delivery center. This status usually means the package is expected to arrive soon.
Đang được vận chuyển đến khách hàng sau khi rời khỏi trung tâm giao hàng. Trạng thái này thường có nghĩa là kiện hàng sẽ sớm được giao.
Câu trọng tâm7
- 1
I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?
Tôi thấy anh đang bực—anh có thể kể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra với đơn hàng giao đến không?
This combines empathy with a polite request for details. Reuse “Would you mind telling me what happened with…?” to invite someone to explain a problem.
Câu này kết hợp sự đồng cảm với lời đề nghị lịch sự, xin người kia kể thêm chi tiết. Hãy dùng lại “Would you mind telling me what happened with…?” (Anh/chị có thể kể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra với… không?) để mời ai đó giải thích vấn đề.
- 2
I’m sorry you’ve been left waiting.
Tôi rất tiếc vì anh đã phải chờ đợi.
This is a concise way to acknowledge inconvenience and express sympathy. You can replace “waiting” with another problem the person has experienced.
Đây là cách ngắn gọn để thừa nhận sự bất tiện và bày tỏ sự cảm thông. Bạn có thể thay “waiting” bằng một vấn đề khác mà người đó đã gặp phải.
- 3
Could I take a look at your order confirmation?
Tôi có thể xem xác nhận đơn hàng của anh được không?
This politely asks to check a document before investigating a problem. Reuse “Could I take a look at…?” when you need to review relevant information.
Câu này lịch sự xin phép kiểm tra một tài liệu trước khi tìm hiểu vấn đề. Hãy dùng lại “Could I take a look at…?” (Tôi có thể xem qua… được không?) khi bạn cần kiểm tra thông tin liên quan.
- 4
I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans.
Tôi hiểu vì sao chuyện đó khiến anh bực bội, nhất là sau khi anh đã thay đổi kế hoạch.
This validates someone’s feelings and connects them to the specific situation. The pattern “I can understand why that’s [feeling], especially after…” helps make empathy sound genuine.
Câu này thừa nhận cảm xúc của người khác và liên hệ cảm xúc đó với tình huống cụ thể. Mẫu câu “I can understand why that’s [feeling], especially after…” (Tôi hiểu vì sao chuyện đó khiến bạn [cảm xúc], nhất là sau khi…) giúp lời bày tỏ sự đồng cảm nghe chân thành hơn.
- 5
I’m sorry you’ve had to chase us for information.
Tôi rất tiếc vì anh đã phải liên hệ hết lần này đến lần khác để hỏi thông tin.
This recognizes the effort a customer has made to get help. Reuse “I’m sorry you’ve had to…” to acknowledge an action someone should not have needed to take.
Câu này ghi nhận nỗ lực mà khách hàng đã bỏ ra để nhận được hỗ trợ. Hãy dùng lại “I’m sorry you’ve had to…” (Tôi rất tiếc vì anh/chị đã phải…) để thừa nhận một việc mà lẽ ra người đó không cần phải làm.
- 6
I’ll find out what we can do next.
Tôi sẽ tìm hiểu xem tiếp theo chúng ta có thể làm gì.
This reassures the customer that you will investigate possible solutions. It is useful when you cannot yet promise a particular outcome.
Câu này trấn an khách hàng rằng bạn sẽ tìm hiểu các giải pháp khả thi. Câu này hữu ích khi bạn chưa thể hứa chắc về một kết quả cụ thể.
- 7
I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning.
Tôi đang kiểm tra thông tin theo dõi; hệ thống cho thấy kiện hàng chưa được quét kể từ sáng sớm nay.
This gives a clear update while explaining what the available information says. Reuse this structure to report what you are checking and what the system currently shows.
Câu này cập nhật rõ ràng tình hình đồng thời giải thích thông tin hiện có cho biết điều gì. Hãy dùng lại cấu trúc này để nói bạn đang kiểm tra gì và hệ thống hiện hiển thị thông tin nào.