An Angry Customer at the Service Desk

服務檯前的不滿顧客

Jack, a 31-year-old customer, is upset because a delayed delivery has disrupted his plans. Mia listens as he explains what went wrong.

31歲的顧客傑克因送貨延誤打亂了計劃而十分不滿。米婭傾聽他說明事情經過。

對話9

An Angry Customer at the Service Desk
Mia
Mia

Good afternoon. I’m Mia at the service desk. I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?

下午好,我是服務檯的米婭。我看得出您很生氣,能跟我說說您的送貨出了什麼問題嗎?

Jack
Jack

I ordered a replacement laptop charger last week and paid extra for delivery today. It still hasn’t shown up, and I’ve been waiting around all morning.

我上週訂了一個替換用的膝上型電腦充電器,還額外付了今天送達的費用。東西到現在還沒送來,我整個上午都在等。

Mia
Mia

I’m sorry you’ve been left waiting. Could I take a look at your order confirmation? That’ll help me check the delivery details before we work out what happened.

很抱歉讓您一直等著。可以讓我看一下您的訂單確認資訊嗎?我先核對配送詳情,再查清楚到底出了什麼問題。

Jack
Jack

Here. The tracking page said it was out for delivery by nine this morning. I rearranged a client meeting so I’d be home to receive it.

給你。物流頁面顯示今天早上九點前會開始派送。我還調整了和客戶的會議,好待在家裡收貨。

Mia
Mia

Thanks. I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans. Did you get any message from the driver or an update from us?

謝謝。您為了收貨改變了安排,遇到這種情況肯定很惱火。司機聯絡過您嗎?我們這邊有發過任何更新嗎?

Jack
Jack

No, nothing. I checked the porch twice and called customer service, but I was put on hold and then disconnected. This has been a complete waste of my time.

沒有,什麼訊息都沒有。我去門廊檢視了兩次,也打過客服電話,可先是一直等候,後來還被結束通話了。這簡直是在浪費我的時間。

Mia
Mia

That sounds like a lot to deal with, and I’m sorry you’ve had to chase us for information. Let me pull up the order and see what the latest scan says.

這確實夠折騰的,很抱歉還得由您主動追著我們要訊息。我來調出訂單,看看最新的物流記錄是什麼。

Jack
Jack

I need the charger today. My old one stopped working, and I can’t finish a project without it. I paid extra because the delivery date mattered.

我今天就需要這個充電器。舊的壞了,沒有它我就沒法完成一個專案。我多付了錢,就是因為送達日期對我很重要。

Mia
Mia

I hear you. I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning. I’ll find out what we can do next.

我明白您的意思。我正在查物流記錄;顯示包裹從今天一早起就沒有新的掃描資訊。我會弄清楚接下來我們能怎麼處理。

詞彙7

  • paid extra for delivery額外支付配送費

    Paid an additional amount to have an order delivered faster or on a particular date. Use this phrase to explain why a delivery delay is especially disappointing.

    為了讓訂單更快送達或在指定日期送達而額外付費。可以用這個短語說明為什麼配送延誤格外令人失望。

  • rearranged a client meeting調整了與客戶的會議安排

    Changed the time or arrangement of a meeting with a client. It shows that the delivery affected an important commitment.

    更改與客戶會議的時間或安排。這說明配送影響了一項重要約定。

  • put on hold被轉入等待佇列

    Made to wait on the phone before speaking to someone. Use this phrase when describing a frustrating customer-service experience.

    在電話裡等待接通工作人員。描述令人惱火的客服體驗時,可以用這個短語。

  • chase us for information反覆找我們詢問情況

    Contact us repeatedly because you have not received the information you need. It acknowledges that a customer has had to put in extra effort.

    因為沒有收到所需資訊而多次聯絡我們。這個說法承認顧客為此不得不額外費心。

  • pull up the order調出訂單

    Open or retrieve the order details on a computer system. This is a useful phrase when offering to look into a customer’s issue.

    在電腦系統中開啟或調取訂單詳情。主動表示要調查顧客的問題時,這個短語很實用。

  • what we can do next我們接下來能怎麼處理

    The possible next steps for resolving a problem. Use it to shift a conversation toward finding a solution.

    解決問題時可以採取的後續措施。用這個說法可以把對話引向尋找解決方案。

  • out for delivery正在派送中

    Being transported to the customer after leaving a delivery center. This status usually means the package is expected to arrive soon.

    包裹離開配送中心後,正在運往顧客所在地。這個狀態通常表示包裹預計很快就會送達。

關鍵句7

  1. 1

    I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?

    我看得出您很不滿——可以跟我說說您的送貨出了什麼問題嗎?

    This combines empathy with a polite request for details. Reuse “Would you mind telling me what happened with…?” to invite someone to explain a problem.

    這句話既表達了體諒,也禮貌地請對方說明情況。可以套用 “Would you mind telling me what happened with…?”(您能告訴我……出了什麼問題嗎?)來請別人解釋遇到的問題。

  2. 2

    I’m sorry you’ve been left waiting.

    很抱歉讓您一直等著。

    This is a concise way to acknowledge inconvenience and express sympathy. You can replace “waiting” with another problem the person has experienced.

    這是簡潔地承認給對方帶來了不便並表達歉意的說法。您可以把 “waiting” 換成對方遇到的其他問題。

  3. 3

    Could I take a look at your order confirmation?

    我可以看一下您的訂單確認資訊嗎?

    This politely asks to check a document before investigating a problem. Reuse “Could I take a look at…?” when you need to review relevant information.

    這是禮貌地請求檢視相關檔案,以便調查問題的說法。需要核對相關資訊時,可以套用 “Could I take a look at…?”(我可以看一下……嗎?)。

  4. 4

    I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans.

    我能理解這為什麼會讓您惱火,尤其是您還為此調整了自己的安排。

    This validates someone’s feelings and connects them to the specific situation. The pattern “I can understand why that’s [feeling], especially after…” helps make empathy sound genuine.

    這句話肯定了對方的感受,並將這種感受與具體情況聯絡起來。句型 “I can understand why that’s [feeling], especially after…”(我能理解這為什麼會讓您感到……,尤其是……之後)能讓表達的體諒聽起來更真誠。

  5. 5

    I’m sorry you’ve had to chase us for information.

    很抱歉您還得反覆聯絡我們詢問情況。

    This recognizes the effort a customer has made to get help. Reuse “I’m sorry you’ve had to…” to acknowledge an action someone should not have needed to take.

    這句話認可顧客為獲得幫助所付出的努力。可以套用 “I’m sorry you’ve had to…”(很抱歉您還得……)來體諒對方不得不做本不該由他們操心的事。

  6. 6

    I’ll find out what we can do next.

    我會查清楚我們接下來能怎麼處理。

    This reassures the customer that you will investigate possible solutions. It is useful when you cannot yet promise a particular outcome.

    這句話讓顧客知道您會調查可能的解決辦法。在還不能承諾具體結果時,這樣說很合適。

  7. 7

    I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning.

    我正在查物流資訊;系統顯示包裹從今天一大早起就沒有新的掃描記錄。

    This gives a clear update while explaining what the available information says. Reuse this structure to report what you are checking and what the system currently shows.

    這句話在說明現有資訊的同時,清楚地向對方更新進展。您可以套用這種結構,說明正在核查什麼,以及系統目前顯示的情況。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。