An Angry Customer at the Service Desk
Un cliente enfadado en el mostrador de atención
Jack, a 31-year-old customer, is upset because a delayed delivery has disrupted his plans. Mia listens as he explains what went wrong.
Jack, un cliente de 31 años, está molesto porque un retraso en la entrega ha trastocado sus planes. Mia lo escucha mientras explica qué salió mal.
Diálogo9

Good afternoon. I’m Mia at the service desk. I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?
Buenas tardes. Soy Mia, del mostrador de atención. Veo que está molesto. ¿Le importaría contarme qué pasó con su entrega?
I ordered a replacement laptop charger last week and paid extra for delivery today. It still hasn’t shown up, and I’ve been waiting around all morning.
La semana pasada pedí un cargador de repuesto para mi portátil y pagué un extra para que me lo entregaran hoy. Todavía no ha llegado y llevo toda la mañana esperando.
I’m sorry you’ve been left waiting. Could I take a look at your order confirmation? That’ll help me check the delivery details before we work out what happened.
Siento que le hayan hecho esperar. ¿Podría echar un vistazo a la confirmación de su pedido? Así podré comprobar los detalles de la entrega antes de averiguar qué pasó.
Here. The tracking page said it was out for delivery by nine this morning. I rearranged a client meeting so I’d be home to receive it.
Aquí tiene. En la página de seguimiento decía que estaba en reparto desde las nueve de esta mañana. Cambié la hora de una reunión con un cliente para estar en casa y recibirlo.
Thanks. I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans. Did you get any message from the driver or an update from us?
Gracias. Entiendo que esto sea frustrante, sobre todo después de que cambiara sus planes. ¿Recibió algún mensaje del repartidor o alguna actualización nuestra?
No, nothing. I checked the porch twice and called customer service, but I was put on hold and then disconnected. This has been a complete waste of my time.
No, nada. Revisé el porche dos veces y llamé a atención al cliente, pero me dejaron en espera y luego se cortó la llamada. Ha sido una completa pérdida de tiempo.
That sounds like a lot to deal with, and I’m sorry you’ve had to chase us for information. Let me pull up the order and see what the latest scan says.
Vaya, ha tenido que lidiar con muchas cosas, y siento que haya tenido que estar detrás de nosotros para conseguir información. Déjeme buscar el pedido y ver qué dice el último registro.
I need the charger today. My old one stopped working, and I can’t finish a project without it. I paid extra because the delivery date mattered.
Necesito el cargador hoy. El anterior dejó de funcionar y no puedo terminar un proyecto sin él. Pagué un extra porque la fecha de entrega era importante.
I hear you. I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning. I’ll find out what we can do next.
Lo entiendo. Estoy consultando el seguimiento ahora; indica que el paquete no se ha escaneado desde primera hora de esta mañana. Averiguaré qué podemos hacer ahora.
Vocabulario7
- paid extra for deliverypagar un extra por la entrega
Paid an additional amount to have an order delivered faster or on a particular date. Use this phrase to explain why a delivery delay is especially disappointing.
Pagar una cantidad adicional para que un pedido se entregue más rápido o en una fecha determinada. Usa esta expresión para explicar por qué un retraso en la entrega resulta especialmente decepcionante.
- rearranged a client meetingcambiar la hora de una reunión con un cliente
Changed the time or arrangement of a meeting with a client. It shows that the delivery affected an important commitment.
Cambiar la hora o la organización de una reunión con un cliente. Esto muestra que la entrega afectó a un compromiso importante.
- put on holddejar en espera
Made to wait on the phone before speaking to someone. Use this phrase when describing a frustrating customer-service experience.
Hacer que alguien espere al teléfono antes de hablar con otra persona. Usa esta expresión para describir una experiencia frustrante con el servicio de atención al cliente.
- chase us for informationestar detrás de alguien para conseguir información
Contact us repeatedly because you have not received the information you need. It acknowledges that a customer has had to put in extra effort.
Contactar repetidamente con alguien porque no has recibido la información que necesitas. Esta expresión reconoce el esfuerzo adicional que ha tenido que hacer un cliente.
- pull up the orderbuscar los detalles del pedido
Open or retrieve the order details on a computer system. This is a useful phrase when offering to look into a customer’s issue.
Abrir o consultar los detalles de un pedido en un sistema informático. Es una expresión útil para ofrecerte a investigar el problema de un cliente.
- what we can do nextqué podemos hacer ahora
The possible next steps for resolving a problem. Use it to shift a conversation toward finding a solution.
Los posibles pasos siguientes para resolver un problema. Usa esta expresión para orientar la conversación hacia una solución.
- out for deliveryen reparto
Being transported to the customer after leaving a delivery center. This status usually means the package is expected to arrive soon.
Se está transportando al cliente después de salir de un centro de distribución. Este estado suele significar que se espera que el paquete llegue pronto.
Frases clave7
- 1
I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?
Veo que está molesto. ¿Le importaría contarme qué pasó con su entrega?
This combines empathy with a polite request for details. Reuse “Would you mind telling me what happened with…?” to invite someone to explain a problem.
Esta frase combina empatía con una petición cortés de detalles. Puedes reutilizar “Would you mind telling me what happened with…?” (¿Le importaría contarme qué pasó con…?) para invitar a alguien a explicar un problema.
- 2
I’m sorry you’ve been left waiting.
Siento que le hayan hecho esperar.
This is a concise way to acknowledge inconvenience and express sympathy. You can replace “waiting” with another problem the person has experienced.
Es una forma concisa de reconocer las molestias y expresar comprensión. Puedes sustituir “waiting” por otro problema que haya tenido la persona.
- 3
Could I take a look at your order confirmation?
¿Podría echar un vistazo a la confirmación de su pedido?
This politely asks to check a document before investigating a problem. Reuse “Could I take a look at…?” when you need to review relevant information.
Esta frase pide cortésmente revisar un documento antes de investigar un problema. Puedes reutilizar “Could I take a look at…?” (¿Podría echar un vistazo a…?) cuando necesites revisar información relevante.
- 4
I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans.
Entiendo que esto sea frustrante, sobre todo después de que cambiara sus planes.
This validates someone’s feelings and connects them to the specific situation. The pattern “I can understand why that’s [feeling], especially after…” helps make empathy sound genuine.
Esta frase valida los sentimientos de alguien y los relaciona con una situación concreta. El patrón “I can understand why that’s [feeling], especially after…” (Entiendo que eso sea [sentimiento], sobre todo después de…) ayuda a expresar una empatía sincera.
- 5
I’m sorry you’ve had to chase us for information.
Siento que haya tenido que estar detrás de nosotros para conseguir información.
This recognizes the effort a customer has made to get help. Reuse “I’m sorry you’ve had to…” to acknowledge an action someone should not have needed to take.
Esta frase reconoce el esfuerzo que ha hecho un cliente para conseguir ayuda. Puedes reutilizar “I’m sorry you’ve had to…” (Siento que haya tenido que…) para reconocer una acción que la otra persona no debería haber tenido que realizar.
- 6
I’ll find out what we can do next.
Averiguaré qué podemos hacer ahora.
This reassures the customer that you will investigate possible solutions. It is useful when you cannot yet promise a particular outcome.
Esta frase tranquiliza al cliente y le asegura que investigarás las posibles soluciones. Es útil cuando todavía no puedes prometer un resultado concreto.
- 7
I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning.
Estoy consultando el seguimiento ahora; indica que el paquete no se ha escaneado desde primera hora de esta mañana.
This gives a clear update while explaining what the available information says. Reuse this structure to report what you are checking and what the system currently shows.
Esta frase da una actualización clara y explica qué información está disponible. Puedes reutilizar esta estructura para decir qué estás consultando y qué muestra el sistema en ese momento.