An Angry Customer at the Service Desk

সার্ভিস ডেস্কে এক ক্ষুব্ধ গ্রাহক

Jack, a 31-year-old customer, is upset because a delayed delivery has disrupted his plans. Mia listens as he explains what went wrong.

৩১ বছর বয়সী গ্রাহক জ্যাক একটি বিলম্বিত ডেলিভারির কারণে তাঁর পরিকল্পনা ভেস্তে যাওয়ায় বিরক্ত। কী সমস্যা হয়েছে, তা তিনি বলার সময় মিয়া মন দিয়ে শোনেন।

সংলাপ9

An Angry Customer at the Service Desk
Mia
Mia

Good afternoon. I’m Mia at the service desk. I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?

শুভ অপরাহ্ণ। আমি সার্ভিস ডেস্কের মিয়া। বুঝতে পারছি আপনি বিরক্ত—আপনার ডেলিভারির ব্যাপারে কী হয়েছে, আমাকে বলবেন?

Jack
Jack

I ordered a replacement laptop charger last week and paid extra for delivery today. It still hasn’t shown up, and I’ve been waiting around all morning.

গত সপ্তাহে একটা বিকল্প ল্যাপটপ চার্জার অর্ডার করেছিলাম, আর আজ ডেলিভারির জন্য বাড়তি টাকাও দিয়েছিলাম। এখনও আসেনি, আর সারা সকাল ধরে অপেক্ষা করছি।

Mia
Mia

I’m sorry you’ve been left waiting. Could I take a look at your order confirmation? That’ll help me check the delivery details before we work out what happened.

আপনাকে অপেক্ষা করতে হয়েছে বলে আমি দুঃখিত। আপনার অর্ডারের নিশ্চিতকরণটা কি একটু দেখতে পারি? কী হয়েছে তা খতিয়ে দেখার আগে এতে ডেলিভারির বিস্তারিত যাচাই করতে পারব।

Jack
Jack

Here. The tracking page said it was out for delivery by nine this morning. I rearranged a client meeting so I’d be home to receive it.

এই নিন। ট্র্যাকিং পেজে দেখাচ্ছিল, আজ সকাল নয়টার মধ্যে ডেলিভারির জন্য বেরিয়ে পড়েছে। এটা গ্রহণ করার জন্য বাড়িতে থাকতে আমি একজন ক্লায়েন্টের সঙ্গে মিটিংয়ের সময় বদলেছিলাম।

Mia
Mia

Thanks. I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans. Did you get any message from the driver or an update from us?

ধন্যবাদ। আপনার পরিকল্পনা বদলানোর পর এমনটা হলে কেন বিরক্ত লাগছে, তা বুঝতে পারছি। ডেলিভারি চালকের কাছ থেকে কোনো বার্তা পেয়েছেন, বা আমাদের কাছ থেকে কোনো আপডেট?

Jack
Jack

No, nothing. I checked the porch twice and called customer service, but I was put on hold and then disconnected. This has been a complete waste of my time.

না, কিছুই না। বারান্দাটা দুবার দেখে এসেছি, আর কাস্টমার সার্ভিসে ফোনও করেছিলাম, কিন্তু আমাকে অপেক্ষায় রাখা হয়েছিল, তারপর লাইন কেটে যায়। এতে আমার সময় পুরোপুরি নষ্ট হয়েছে।

Mia
Mia

That sounds like a lot to deal with, and I’m sorry you’ve had to chase us for information. Let me pull up the order and see what the latest scan says.

এত কিছু সামলানো সত্যিই কঠিন, আর তথ্য জানার জন্য আপনাকে বারবার আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে হয়েছে বলে আমি দুঃখিত। অর্ডারটা খুলে দেখি, সর্বশেষ স্ক্যানে কী বলা আছে।

Jack
Jack

I need the charger today. My old one stopped working, and I can’t finish a project without it. I paid extra because the delivery date mattered.

চার্জারটা আজই দরকার। আমার পুরোনোটা কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছে, আর এটা ছাড়া একটা প্রজেক্ট শেষ করতে পারব না। ডেলিভারির তারিখটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল বলেই বাড়তি টাকা দিয়েছিলাম।

Mia
Mia

I hear you. I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning. I’ll find out what we can do next.

আপনার কথা বুঝতে পারছি। এখনই ট্র্যাকিং দেখছি; তাতে দেখা যাচ্ছে, আজ ভোরের পর থেকে প্যাকেজটি আর স্ক্যান করা হয়নি। এরপর আমরা কী করতে পারি, তা জেনে নিচ্ছি।

শব্দভান্ডার7

  • paid extra for deliveryডেলিভারির জন্য বাড়তি টাকা দেওয়া

    Paid an additional amount to have an order delivered faster or on a particular date. Use this phrase to explain why a delivery delay is especially disappointing.

    অর্ডারটি দ্রুত বা নির্দিষ্ট দিনে পৌঁছে দেওয়ার জন্য অতিরিক্ত টাকা দেওয়া। ডেলিভারি দেরি হওয়ায় কেন বিশেষভাবে হতাশ লাগছে, তা বোঝাতে এই কথাটি ব্যবহার করুন।

  • rearranged a client meetingক্লায়েন্টের সঙ্গে মিটিংয়ের সময় বদলানো

    Changed the time or arrangement of a meeting with a client. It shows that the delivery affected an important commitment.

    ক্লায়েন্টের সঙ্গে মিটিংয়ের সময় বা ব্যবস্থা বদলে নেওয়া। এতে বোঝায় যে ডেলিভারির কারণে একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজের পরিকল্পনা বদলাতে হয়েছে।

  • put on holdফোনে অপেক্ষায় রাখা

    Made to wait on the phone before speaking to someone. Use this phrase when describing a frustrating customer-service experience.

    কারও সঙ্গে কথা বলার আগে ফোনে অপেক্ষা করতে বাধ্য করা। কাস্টমার সার্ভিসের বিরক্তিকর অভিজ্ঞতার কথা বলতে এই কথাটি ব্যবহার করুন।

  • chase us for informationতথ্যের জন্য বারবার যোগাযোগ করা

    Contact us repeatedly because you have not received the information you need. It acknowledges that a customer has had to put in extra effort.

    প্রয়োজনীয় তথ্য না পাওয়ায় বারবার আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করা। এতে স্বীকার করা হয় যে গ্রাহককে বাড়তি চেষ্টা করতে হয়েছে।

  • pull up the orderঅর্ডারের তথ্য খুলে দেখা

    Open or retrieve the order details on a computer system. This is a useful phrase when offering to look into a customer’s issue.

    কম্পিউটার সিস্টেমে অর্ডারের বিস্তারিত খোলা বা খুঁজে বের করা। গ্রাহকের সমস্যা খতিয়ে দেখার প্রস্তাব দিতে এই কথাটি কাজে লাগে।

  • what we can do nextএরপর আমরা কী করতে পারি

    The possible next steps for resolving a problem. Use it to shift a conversation toward finding a solution.

    কোনো সমস্যা সমাধানের সম্ভাব্য পরবর্তী পদক্ষেপগুলো। কথোপকথনকে সমাধান খোঁজার দিকে এগিয়ে নিতে এটি ব্যবহার করুন।

  • out for deliveryডেলিভারির জন্য বেরিয়ে পড়েছে

    Being transported to the customer after leaving a delivery center. This status usually means the package is expected to arrive soon.

    ডেলিভারি কেন্দ্র ছেড়ে গ্রাহকের কাছে পৌঁছানোর পথে থাকা। এই স্ট্যাটাসের অর্থ সাধারণত প্যাকেজটি শিগগিরই পৌঁছানোর কথা।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7

  1. 1

    I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?

    বুঝতে পারছি আপনি বিরক্ত—আপনার ডেলিভারির ব্যাপারে কী হয়েছে, আমাকে বলবেন?

    This combines empathy with a polite request for details. Reuse “Would you mind telling me what happened with…?” to invite someone to explain a problem.

    এখানে সহমর্মিতা প্রকাশের পাশাপাশি ভদ্রভাবে বিস্তারিত জানতে চাওয়া হয়েছে। কাউকে কোনো সমস্যার কথা বলতে উৎসাহ দিতে “Would you mind telling me what happened with…?” (…এর ব্যাপারে কী হয়েছে, আমাকে বলবেন?) আবার ব্যবহার করতে পারেন।

  2. 2

    I’m sorry you’ve been left waiting.

    আপনাকে অপেক্ষা করতে হয়েছে বলে আমি দুঃখিত।

    This is a concise way to acknowledge inconvenience and express sympathy. You can replace “waiting” with another problem the person has experienced.

    অসুবিধার কথা স্বীকার করে সমবেদনা জানানোর এটি একটি সংক্ষিপ্ত উপায়। ওই ব্যক্তি যে অন্য সমস্যার সম্মুখীন হয়েছেন, তা বোঝাতে “waiting” (অপেক্ষা করা)-এর জায়গায় সেই সমস্যাটি বসাতে পারেন।

  3. 3

    Could I take a look at your order confirmation?

    আপনার অর্ডারের নিশ্চিতকরণটা কি একটু দেখতে পারি?

    This politely asks to check a document before investigating a problem. Reuse “Could I take a look at…?” when you need to review relevant information.

    কোনো সমস্যা খতিয়ে দেখার আগে একটি নথি পরীক্ষা করার জন্য এটি ভদ্রভাবে অনুমতি চায়। প্রাসঙ্গিক তথ্য দেখতে হলে “Could I take a look at…?” (আমি কি … একটু দেখতে পারি?) আবার ব্যবহার করতে পারেন।

  4. 4

    I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans.

    আপনার পরিকল্পনা বদলানোর পর এমনটা হলে কেন বিরক্ত লাগছে, তা বুঝতে পারছি।

    This validates someone’s feelings and connects them to the specific situation. The pattern “I can understand why that’s [feeling], especially after…” helps make empathy sound genuine.

    এটি কারও অনুভূতিকে স্বীকৃতি দেয় এবং সেই অনুভূতির সঙ্গে নির্দিষ্ট পরিস্থিতির যোগসূত্র দেখায়। “I can understand why that’s [feeling], especially after…” (…এর পর কেন [অনুভূতি] লাগছে, তা বুঝতে পারছি)—এই কাঠামোটি ব্যবহার করলে সহমর্মিতা আন্তরিক শোনায়।

  5. 5

    I’m sorry you’ve had to chase us for information.

    তথ্যের জন্য আপনাকে আমাদের সঙ্গে বারবার যোগাযোগ করতে হয়েছে বলে আমি দুঃখিত।

    This recognizes the effort a customer has made to get help. Reuse “I’m sorry you’ve had to…” to acknowledge an action someone should not have needed to take.

    সাহায্য পাওয়ার জন্য গ্রাহককে যে চেষ্টা করতে হয়েছে, এটি তা স্বীকার করে। কারও এমন কিছু করতে হওয়ার কথা ছিল না—এ কথা বোঝাতে “I’m sorry you’ve had to…” (আপনাকে … করতে হয়েছে বলে আমি দুঃখিত) আবার ব্যবহার করতে পারেন।

  6. 6

    I’ll find out what we can do next.

    এরপর আমরা কী করতে পারি, তা জেনে নিচ্ছি।

    This reassures the customer that you will investigate possible solutions. It is useful when you cannot yet promise a particular outcome.

    সম্ভাব্য সমাধান খতিয়ে দেখবেন—এ কথা বলে এটি গ্রাহককে আশ্বস্ত করে। নির্দিষ্ট কোনো ফলের প্রতিশ্রুতি এখনই দিতে না পারলে এই বাক্যটি কাজে লাগে।

  7. 7

    I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning.

    এখন ট্র্যাকিং দেখছি; তাতে দেখা যাচ্ছে, আজ ভোরের পর থেকে প্যাকেজটি আর স্ক্যান করা হয়নি।

    This gives a clear update while explaining what the available information says. Reuse this structure to report what you are checking and what the system currently shows.

    উপলভ্য তথ্য কী বলছে তা জানিয়ে এটি স্পষ্ট আপডেট দেয়। আপনি কী যাচাই করছেন এবং সিস্টেমে এই মুহূর্তে কী দেখা যাচ্ছে, তা জানাতে এই কাঠামোটি আবার ব্যবহার করতে পারেন।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।