Explaining the Delivery Policy
Expliquer la politique de livraison
Mia calmly explains what the company’s delivery policy allows and what she cannot promise. She checks the order details before discussing possible next steps.
Mia explique calmement ce que prévoit la politique de livraison de l’entreprise et ce qu’elle ne peut pas promettre. Elle vérifie les détails de la commande avant d’aborder les prochaines étapes possibles.
Dialogue10

I understand why you’re upset, Jack. Before I discuss what we can do, I’d like to check the order details so I don’t give you inaccurate information.
Je comprends pourquoi vous êtes contrarié, Jack. Avant de vous dire ce que nous pouvons faire, j’aimerais vérifier les détails de la commande pour ne pas vous donner d’informations inexactes.
Sure, but I’ve already explained that it was supposed to arrive yesterday. I had to change my plans because I was counting on that delivery.
D’accord, mais j’ai déjà expliqué qu’elle devait arriver hier. J’ai dû changer mes plans parce que je comptais sur cette livraison.
I see the order was placed for standard delivery, with an estimated arrival date of yesterday. That date is an estimate, though, not a guaranteed delivery window.
Je vois que la commande a été passée avec une livraison standard et que la date d’arrivée estimée était hier. Toutefois, il s’agit d’une estimation, pas d’un créneau de livraison garanti.
So you’re saying the company can miss the date and there’s nothing I can do about it? That doesn’t seem fair when I paid for delivery.
Donc, vous dites que l’entreprise peut ne pas respecter la date et que je ne peux rien y faire ? Ce n’est pas très juste, alors que j’ai payé la livraison.
I wouldn’t put it that way. The policy doesn’t guarantee compensation for a standard-delivery delay, so I can’t promise a refund or a specific arrival time right now.
Je ne le formulerais pas comme ça. La politique ne garantit pas de dédommagement en cas de retard pour une livraison standard, donc je ne peux pas vous promettre un remboursement ni une heure d’arrivée précise pour le moment.
All right, but can you at least tell me where the package is? I don’t want another vague estimate that leaves me waiting around all day.
Très bien, mais pouvez-vous au moins me dire où se trouve le colis ? Je ne veux pas encore recevoir une estimation vague qui me fasse attendre toute la journée.
Absolutely. The tracking shows it reached the regional facility this morning, but it hasn’t been marked as out for delivery. I’ll check whether there’s a more recent scan.
Bien sûr. Le suivi indique qu’il est arrivé au centre régional ce matin, mais qu’il n’a pas encore été signalé comme étant en cours de livraison. Je vais vérifier s’il y a une mise à jour plus récente.
Please do. I need to know whether it’s realistic to expect it today, because I may have to arrange for someone else to receive it.
Faites-le, s’il vous plaît. J’ai besoin de savoir s’il est réaliste de penser qu’il arrivera aujourd’hui, car je devrai peut-être demander à quelqu’un d’autre de le réceptionner.
There isn’t a newer scan, so I can’t honestly say it will arrive today. What I can do is note your situation and check which next steps are available under the policy.
Il n’y a pas de mise à jour plus récente, donc je ne peux pas vous assurer honnêtement qu’il arrivera aujourd’hui. En revanche, je peux noter votre situation et vérifier quelles sont les prochaines étapes possibles selon la politique.
Fine. I appreciate you checking, but I’d like a clear explanation of my options, not just another estimate that may not hold up.
Très bien. Je vous remercie d’avoir vérifié, mais j’aimerais avoir une explication claire des options qui s’offrent à moi, pas encore une estimation qui risque de ne pas se vérifier.
Vocabulaire8
- counting oncompter sur
Here, it means Jack was relying on the delivery arriving as expected. Use “count on” when you depend on someone or something.
Ici, cela signifie que Jack s’attendait à ce que la livraison arrive comme prévu et qu’il s’y fiait. Utilisez “count on” quand vous dépendez de quelqu’un ou de quelque chose.
- estimated arrival datedate d’arrivée estimée
This is the predicted date a package is expected to arrive, rather than a guaranteed date. It is useful when discussing delivery expectations.
C’est la date à laquelle un colis devrait arriver, selon les prévisions, et non une date garantie. Cette expression est utile pour parler des délais de livraison prévus.
- guaranteed delivery windowcréneau de livraison garanti
This means a delivery time period that the company promises to meet. Use it to distinguish a firm commitment from an estimate.
Il s’agit d’une plage horaire de livraison que l’entreprise s’engage à respecter. Cette expression permet de distinguer un engagement ferme d’une estimation.
- compensationdédommagement
Compensation is money or another benefit given to make up for a problem. In this conversation, it refers to what Jack might receive because of the delay.
Un dédommagement est une somme d’argent ou un autre avantage accordé pour compenser un problème. Dans cette conversation, il s’agit de ce que Jack pourrait recevoir en raison du retard.
- out for deliveryen cours de livraison
A package is “out for delivery” when it has left a facility and is on its way to the recipient. This phrase is commonly used in tracking updates.
Un colis est “out for delivery” lorsqu’il a quitté un centre et se dirige vers son destinataire. Cette expression apparaît souvent dans les mises à jour de suivi.
- a more recent scanune mise à jour plus récente du suivi
A scan is a tracking update recorded when a package is checked at a location. A more recent scan could provide newer information about its progress.
Une mise à jour du suivi est enregistrée lorsqu’un colis est scanné à un endroit donné. Une mise à jour plus récente peut fournir de nouvelles informations sur son acheminement.
- next stepsprochaines étapes
Next steps are the actions that can be taken after the current situation is reviewed. Use this phrase when explaining how you will move a problem forward.
Les prochaines étapes sont les actions possibles une fois la situation actuelle examinée. Utilisez cette expression pour expliquer comment vous allez faire avancer la résolution d’un problème.
- hold upse vérifier
Here, “hold up” means to remain reliable or accurate. Jack is concerned that another estimate may not prove dependable.
Ici, “hold up” signifie rester fiable ou exact. Jack craint qu’une nouvelle estimation ne soit pas fiable.
Phrases clés8
- 1
Before I discuss what we can do, I’d like to check the order details so I don’t give you inaccurate information.
Avant de vous dire ce que nous pouvons faire, j’aimerais vérifier les détails de la commande pour ne pas vous donner d’informations inexactes.
This politely explains why you need to verify information before offering a solution. Reuse the structure “Before I [action], I’d like to [check something] so I don’t [undesired result].”
Cette phrase explique poliment pourquoi vous devez vérifier les informations avant de proposer une solution. Réutilisez la structure “Before I [action], I’d like to [check something] so I don’t [undesired result].”
- 2
That date is an estimate, though, not a guaranteed delivery window.
Toutefois, il s’agit d’une estimation, pas d’un créneau de livraison garanti.
This clearly distinguishes a prediction from a firm promise. You can adapt it to clarify that a quoted time or date is not guaranteed.
Cette phrase distingue clairement une prévision d’un engagement ferme. Vous pouvez l’adapter pour préciser qu’une heure ou une date annoncée n’est pas garantie.
- 3
The policy doesn’t guarantee compensation for a standard-delivery delay, so I can’t promise a refund or a specific arrival time right now.
La politique ne garantit pas de dédommagement en cas de retard pour une livraison standard, donc je ne peux pas vous promettre un remboursement ni une heure d’arrivée précise pour le moment.
This explains a policy limitation without making promises you may not be able to keep. Use “I can’t promise…” to set a clear boundary while leaving room to check further.
Cette phrase explique une limite prévue par la politique sans faire de promesse que vous ne pourrez peut-être pas tenir. Utilisez “I can’t promise…” pour poser une limite claire tout en laissant la possibilité de vérifier davantage.
- 4
The tracking shows it reached the regional facility this morning, but it hasn’t been marked as out for delivery.
Le suivi indique qu’il est arrivé au centre régional ce matin, mais qu’il n’a pas encore été signalé comme étant en cours de livraison.
This gives a specific update and explains what the tracking status does not yet confirm. The pattern “It shows X, but it hasn’t been marked as Y” is useful for sharing incomplete information.
Cette phrase donne une information précise et indique ce que le statut du suivi ne confirme pas encore. La structure “It shows X, but it hasn’t been marked as Y” est utile pour communiquer des informations encore incomplètes.
- 5
I’ll check whether there’s a more recent scan.
Je vais vérifier s’il y a une mise à jour plus récente du suivi.
This offers a concrete action to find out whether new information is available. Use “I’ll check whether…” when you need to verify something before responding.
Cette phrase propose une action concrète pour savoir si de nouvelles informations sont disponibles. Utilisez “I’ll check whether…” lorsque vous devez vérifier quelque chose avant de répondre.
- 6
There isn’t a newer scan, so I can’t honestly say it will arrive today.
Il n’y a pas de mise à jour plus récente, donc je ne peux pas vous assurer honnêtement qu’il arrivera aujourd’hui.
This communicates uncertainty honestly instead of making an unsupported prediction. You can reuse “I can’t honestly say…” when the available information is not conclusive.
Cette phrase exprime honnêtement l’incertitude au lieu de faire une prévision sans fondement. Vous pouvez réutiliser “I can’t honestly say…” lorsque les informations disponibles ne permettent pas de conclure.
- 7
What I can do is note your situation and check which next steps are available under the policy.
En revanche, je peux noter votre situation et vérifier quelles sont les prochaines étapes possibles selon la politique.
This sets a realistic limit while still offering helpful action. “What I can do is…” is a useful way to redirect a conversation toward available options.
Cette phrase pose une limite réaliste tout en proposant une aide concrète. “What I can do is…” permet de réorienter utilement la conversation vers les options disponibles.
- 8
I appreciate you checking, but I’d like a clear explanation of my options, not just another estimate that may not hold up.
Je vous remercie d’avoir vérifié, mais j’aimerais avoir une explication claire des options qui s’offrent à moi, pas encore une estimation qui risque de ne pas se vérifier.
This acknowledges the other person’s effort while clearly stating what you still need. Use “I appreciate…, but I’d like…” to make a polite, direct request.
Cette phrase reconnaît les efforts de l’autre personne tout en précisant clairement ce dont vous avez encore besoin. Utilisez “I appreciate…, but I’d like…” pour formuler une demande polie et directe.