An Angry Customer at the Service Desk
Müşteri Hizmetleri Masasında Öfkeli Bir Müşteri
Jack, a 31-year-old customer, is upset because a delayed delivery has disrupted his plans. Mia listens as he explains what went wrong.
31 yaşındaki müşteri Jack, teslimatın gecikmesi planlarını altüst ettiği için öfkeli. Mia, Jack aksilikleri anlatırken onu dinliyor.
Diyalog9

Good afternoon. I’m Mia at the service desk. I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?
İyi günler. Ben müşteri hizmetleri masasından Mia. Üzgün olduğunuzu görüyorum. Teslimatınızla ilgili ne olduğunu anlatır mısınız?
I ordered a replacement laptop charger last week and paid extra for delivery today. It still hasn’t shown up, and I’ve been waiting around all morning.
Geçen hafta yedek dizüstü bilgisayar şarj aleti sipariş ettim ve bugün teslim edilmesi için ekstra ücret ödedim. Hâlâ gelmedi, bütün sabah bekleyip durdum.
I’m sorry you’ve been left waiting. Could I take a look at your order confirmation? That’ll help me check the delivery details before we work out what happened.
Bekletildiğiniz için üzgünüm. Sipariş onayınıza bakabilir miyim? Ne olduğunu anlamaya çalışmadan önce teslimat ayrıntılarını kontrol etmeme yardımcı olur.
Here. The tracking page said it was out for delivery by nine this morning. I rearranged a client meeting so I’d be home to receive it.
Buyurun. Takip sayfasında bu sabah saat dokuzda teslimata çıktığı yazıyordu. Teslim alabilmek için bir müşteri toplantısının saatini değiştirdim.
Thanks. I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans. Did you get any message from the driver or an update from us?
Planlarınızı değiştirdikten sonra bunun neden can sıkıcı olduğunu anlayabiliyorum. Şoförden herhangi bir mesaj ya da bizden bir güncelleme aldınız mı?
No, nothing. I checked the porch twice and called customer service, but I was put on hold and then disconnected. This has been a complete waste of my time.
Hayır, hiçbir şey. Verandayı iki kez kontrol ettim ve müşteri hizmetlerini aradım ama hatta bekletildim, sonra da bağlantı kesildi. Bu, zamanımı tamamen boşa harcamak oldu.
That sounds like a lot to deal with, and I’m sorry you’ve had to chase us for information. Let me pull up the order and see what the latest scan says.
Bütün bunlarla uğraşmak gerçekten zor olmalı. Bilgi almak için peşimizden koşmak zorunda kaldığınız için üzgünüm. Siparişinizi sistemde açıp son tarama kaydına bakayım.
I need the charger today. My old one stopped working, and I can’t finish a project without it. I paid extra because the delivery date mattered.
Şarj aletine bugün ihtiyacım var. Eskisi bozuldu ve onsuz bir projeyi bitiremiyorum. Teslimat tarihi önemli olduğu için ekstra ücret ödedim.
I hear you. I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning. I’ll find out what we can do next.
Anlıyorum. Şimdi kargo takibini kontrol ediyorum; paketin bu sabah erkenden beri taranmadığı görünüyor. Bundan sonra ne yapabileceğimizi öğreneyim.
Kelime Bilgisi7
- paid extra for deliveryteslimat için ekstra ücret ödemek
Paid an additional amount to have an order delivered faster or on a particular date. Use this phrase to explain why a delivery delay is especially disappointing.
Bir siparişin daha hızlı ya da belirli bir tarihte teslim edilmesi için ek ücret ödemek. Teslimat gecikmesinin neden özellikle hayal kırıklığı yarattığını anlatırken bu ifadeyi kullanabilirsin.
- rearranged a client meetingbir müşteri toplantısının saatini değiştirmek
Changed the time or arrangement of a meeting with a client. It shows that the delivery affected an important commitment.
Bir müşteriyle yapılacak toplantının saatini ya da düzenini değiştirmek. Bu ifade, teslimatın önemli bir taahhüdü etkilediğini gösterir.
- put on holdhatta bekletilmek
Made to wait on the phone before speaking to someone. Use this phrase when describing a frustrating customer-service experience.
Telefonda biriyle konuşmadan önce beklemek zorunda kalmak. Sinir bozucu bir müşteri hizmetleri deneyimini anlatırken bu ifadeyi kullanabilirsin.
- chase us for informationbilgi almak için peşimizden koşmak
Contact us repeatedly because you have not received the information you need. It acknowledges that a customer has had to put in extra effort.
İhtiyacın olan bilgiyi alamadığın için bizimle tekrar tekrar iletişime geçmek. Bu ifade, müşterinin fazladan çaba harcamak zorunda kaldığını kabul eder.
- pull up the ordersiparişi sistemde açmak
Open or retrieve the order details on a computer system. This is a useful phrase when offering to look into a customer’s issue.
Sipariş bilgilerini bilgisayar sisteminde açmak ya da görüntülemek. Bir müşterinin sorununu incelemeyi teklif ederken kullanışlı bir ifadedir.
- what we can do nextbundan sonra ne yapabileceğimiz
The possible next steps for resolving a problem. Use it to shift a conversation toward finding a solution.
Bir sorunu çözmek için atılabilecek sonraki adımlar. Konuşmayı çözüm bulmaya yönlendirmek için bu ifadeyi kullanabilirsin.
- out for deliverydağıtıma çıkmış olmak
Being transported to the customer after leaving a delivery center. This status usually means the package is expected to arrive soon.
Bir dağıtım merkezinden ayrıldıktan sonra müşteriye götürülüyor olmak. Bu durum genellikle paketin kısa süre içinde ulaşmasının beklendiği anlamına gelir.
Önemli Cümleler7
- 1
I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?
Üzgün olduğunuzu görüyorum. Teslimatınızla ilgili ne olduğunu anlatır mısınız?
This combines empathy with a polite request for details. Reuse “Would you mind telling me what happened with…?” to invite someone to explain a problem.
Bu ifade empatiyi, ayrıntıları öğrenmek için nazik bir rica ile birleştirir. Birinden sorununu anlatmasını isterken “Would you mind telling me what happened with…?” kalıbını kullanabilirsin.
- 2
I’m sorry you’ve been left waiting.
Bekletildiğiniz için üzgünüm.
This is a concise way to acknowledge inconvenience and express sympathy. You can replace “waiting” with another problem the person has experienced.
Bu, yaşanan aksaklığı kabul etmenin ve üzüntü belirtmenin kısa bir yoludur. Kişinin yaşadığı başka bir sorunu anlatmak için “waiting” yerine başka bir ifade koyabilirsin.
- 3
Could I take a look at your order confirmation?
Sipariş onayınıza bakabilir miyim?
This politely asks to check a document before investigating a problem. Reuse “Could I take a look at…?” when you need to review relevant information.
Bu ifade, bir sorunu araştırmadan önce bir belgeyi kontrol etmek için nazikçe izin ister. İlgili bilgileri incelemen gerektiğinde “Could I take a look at…?” kalıbını kullanabilirsin.
- 4
I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans.
Planlarınızı değiştirdikten sonra bunun neden can sıkıcı olduğunu anlayabiliyorum.
This validates someone’s feelings and connects them to the specific situation. The pattern “I can understand why that’s [feeling], especially after…” helps make empathy sound genuine.
Bu ifade, kişinin hislerini anladığını gösterir ve bu duyguları yaşanan belirli bir durumla ilişkilendirir. Empatinin içten duyulmasına yardımcı olan “I can understand why that’s [feeling], especially after…” kalıbını kullanabilirsin.
- 5
I’m sorry you’ve had to chase us for information.
Bilgi almak için peşimizden koşmak zorunda kaldığınız için üzgünüm.
This recognizes the effort a customer has made to get help. Reuse “I’m sorry you’ve had to…” to acknowledge an action someone should not have needed to take.
Bu ifade, müşterinin yardım almak için gösterdiği çabayı kabul eder. Birinin yapmak zorunda kalmaması gereken bir şeyi yaptığını belirtirken “I’m sorry you’ve had to…” kalıbını kullanabilirsin.
- 6
I’ll find out what we can do next.
Bundan sonra ne yapabileceğimizi öğreneceğim.
This reassures the customer that you will investigate possible solutions. It is useful when you cannot yet promise a particular outcome.
Bu ifade, olası çözümleri araştıracağınız konusunda müşteriye güven verir. Henüz belirli bir sonuç vaat edemediğinizde kullanışlıdır.
- 7
I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning.
Şimdi kargo takibini kontrol ediyorum; paketin bu sabah erkenden beri taranmadığı görünüyor.
This gives a clear update while explaining what the available information says. Reuse this structure to report what you are checking and what the system currently shows.
Bu ifade, mevcut bilgilerin ne gösterdiğini açıklarken net bir güncelleme verir. Neyi kontrol ettiğinizi ve sistemde şu anda ne göründüğünü bildirmek için bu yapıyı kullanabilirsin.