An Angry Customer at the Service Desk
عميل غاضب عند مكتب خدمة العملاء
Jack, a 31-year-old customer, is upset because a delayed delivery has disrupted his plans. Mia listens as he explains what went wrong.
يشعر جاك، وهو عميل يبلغ من العمر 31 عامًا، بالاستياء لأن تأخر التوصيل عطّل خططه. تستمع إليه ميا بينما يشرح ما حدث.
حوار9

Good afternoon. I’m Mia at the service desk. I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?
مساء الخير. أنا ميا من مكتب خدمة العملاء. أرى أنك مستاء—هل تمانع في إخباري بما حدث بشأن طلب التوصيل؟
I ordered a replacement laptop charger last week and paid extra for delivery today. It still hasn’t shown up, and I’ve been waiting around all morning.
طلبت الأسبوع الماضي شاحنًا بديلًا للابتوب، ودفعت مبلغًا إضافيًا ليُوصَّل اليوم. لكنه لم يصل بعد، وقد أمضيت الصباح كله في الانتظار.
I’m sorry you’ve been left waiting. Could I take a look at your order confirmation? That’ll help me check the delivery details before we work out what happened.
أعتذر لأنكم تُركتم تنتظرون. هل يمكنني الاطلاع على تأكيد طلبك؟ سيساعدني ذلك على التحقق من تفاصيل التوصيل قبل أن نعرف ما حدث.
Here. The tracking page said it was out for delivery by nine this morning. I rearranged a client meeting so I’d be home to receive it.
تفضلي. ذكرت صفحة التتبع أن الشحنة خرجت للتوصيل بحلول التاسعة صباحًا. غيّرت موعد اجتماع مع أحد العملاء لأكون في المنزل عند وصولها.
Thanks. I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans. Did you get any message from the driver or an update from us?
شكرًا لك. أتفهم سبب انزعاجك، خصوصًا بعد أن غيّرت خططك. هل وصلتك أي رسالة من السائق أو تحديث منا؟
No, nothing. I checked the porch twice and called customer service, but I was put on hold and then disconnected. This has been a complete waste of my time.
لا، لا شيء. تفقدت مدخل المنزل مرتين واتصلت بخدمة العملاء، لكنهم أبقوني على الانتظار ثم انقطع الاتصال. لقد كان هذا مضيعة كاملة لوقتي.
That sounds like a lot to deal with, and I’m sorry you’ve had to chase us for information. Let me pull up the order and see what the latest scan says.
يبدو أن الأمر كان مرهقًا، وأعتذر لأنك اضطررت إلى ملاحقتنا للحصول على المعلومات. دعني أفتح تفاصيل الطلب وأرى آخر تحديث لمسح الشحنة.
I need the charger today. My old one stopped working, and I can’t finish a project without it. I paid extra because the delivery date mattered.
أحتاج إلى الشاحن اليوم. توقف شاحني القديم عن العمل، ولا أستطيع إنهاء مشروع من دونه. دفعت مبلغًا إضافيًا لأن موعد التوصيل كان مهمًا.
I hear you. I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning. I’ll find out what we can do next.
أتفهمك. أتحقق من التتبع الآن؛ ويظهر أن الشحنة لم تُمسح منذ وقت مبكر من هذا الصباح. سأعرف ما الخطوات التي يمكننا اتخاذها.
المفردات7
- paid extra for deliveryدفع مبلغ إضافي مقابل التوصيل
Paid an additional amount to have an order delivered faster or on a particular date. Use this phrase to explain why a delivery delay is especially disappointing.
أي دفع مبلغ إضافي لتوصيل طلبك بسرعة أكبر أو في موعد محدد. استخدم هذه العبارة لتوضيح سبب كون تأخر التوصيل مخيبًا للآمال على نحو خاص.
- rearranged a client meetingغيّر موعد اجتماع مع أحد العملاء
Changed the time or arrangement of a meeting with a client. It shows that the delivery affected an important commitment.
أي غيّر وقت اجتماع مع أحد العملاء أو ترتيباته. يوضح ذلك أن التوصيل أثّر في التزام مهم.
- put on holdأُبقي على الانتظار
Made to wait on the phone before speaking to someone. Use this phrase when describing a frustrating customer-service experience.
أي أُجبر على الانتظار عبر الهاتف قبل التحدث إلى أحد الموظفين. استخدم هذه العبارة عند وصف تجربة محبطة مع خدمة العملاء.
- chase us for informationيلاحقنا للحصول على المعلومات
Contact us repeatedly because you have not received the information you need. It acknowledges that a customer has had to put in extra effort.
أي يتواصل معنا مرارًا لأنه لم يحصل على المعلومات التي يحتاج إليها. تُقرّ هذه العبارة بأن العميل اضطر إلى بذل جهد إضافي.
- pull up the orderيفتح تفاصيل الطلب
Open or retrieve the order details on a computer system. This is a useful phrase when offering to look into a customer’s issue.
أي يفتح تفاصيل الطلب أو يسترجعها عبر نظام حاسوبي. وهي عبارة مفيدة عند عرض المساعدة في التحقق من مشكلة لدى أحد العملاء.
- what we can do nextما الخطوات التي يمكننا اتخاذها بعد ذلك
The possible next steps for resolving a problem. Use it to shift a conversation toward finding a solution.
أي الخطوات المحتملة التالية لحل مشكلة. استخدم هذه العبارة لتوجيه الحديث نحو إيجاد حل.
- out for deliveryخرجت للتوصيل
Being transported to the customer after leaving a delivery center. This status usually means the package is expected to arrive soon.
أي إن الشحنة غادرت مركز التوصيل وهي في طريقها إلى العميل. تعني هذه الحالة عادةً أن الشحنة يُتوقع أن تصل قريبًا.
الجمل الأساسية7
- 1
I can see you’re upset—would you mind telling me what happened with your delivery?
أرى أنك مستاء—هل تمانع في إخباري بما حدث بشأن طلب التوصيل؟
This combines empathy with a polite request for details. Reuse “Would you mind telling me what happened with…?” to invite someone to explain a problem.
تجمع هذه العبارة بين إظهار التعاطف وطلب التفاصيل بأدب. يمكنك استخدام “Would you mind telling me what happened with…?” (هل تمانع في إخباري بما حدث بشأن…؟) لدعوة شخص إلى شرح مشكلة.
- 2
I’m sorry you’ve been left waiting.
أعتذر لأنك اضطررت إلى الانتظار.
This is a concise way to acknowledge inconvenience and express sympathy. You can replace “waiting” with another problem the person has experienced.
هذه طريقة موجزة للإقرار بالإزعاج والتعبير عن التعاطف. يمكنك استبدال “waiting” (الانتظار) بمشكلة أخرى مرّ بها الشخص.
- 3
Could I take a look at your order confirmation?
هل يمكنني الاطلاع على تأكيد طلبك؟
This politely asks to check a document before investigating a problem. Reuse “Could I take a look at…?” when you need to review relevant information.
يُستخدم هذا السؤال بأدب لطلب الاطلاع على مستند قبل التحقق من مشكلة. استخدم “Could I take a look at…?” (هل يمكنني الاطلاع على…؟) عندما تحتاج إلى مراجعة معلومات ذات صلة.
- 4
I can understand why that’s frustrating, especially after you changed your plans.
أتفهم سبب انزعاجك، خصوصًا بعد أن غيّرت خططك.
This validates someone’s feelings and connects them to the specific situation. The pattern “I can understand why that’s [feeling], especially after…” helps make empathy sound genuine.
تُظهر هذه العبارة تفهّمك لمشاعر شخص ما، وتربطها بالموقف المحدد. يساعدك النمط “I can understand why that’s [feeling], especially after…” على التعبير عن تعاطف صادق؛ أي: «أتفهم سبب كون ذلك [شعورًا]، خصوصًا بعد…».
- 5
I’m sorry you’ve had to chase us for information.
أعتذر لأنك اضطررت إلى ملاحقتنا للحصول على المعلومات.
This recognizes the effort a customer has made to get help. Reuse “I’m sorry you’ve had to…” to acknowledge an action someone should not have needed to take.
تُقرّ هذه العبارة بالجهد الذي بذله العميل للحصول على المساعدة. استخدم “I’m sorry you’ve had to…” (أعتذر لأنك اضطررت إلى…) للإقرار بأن شخصًا ما اضطر إلى القيام بأمر لم يكن ينبغي أن يضطر إليه.
- 6
I’ll find out what we can do next.
سأعرف ما الخطوات التي يمكننا اتخاذها بعد ذلك.
This reassures the customer that you will investigate possible solutions. It is useful when you cannot yet promise a particular outcome.
تطمئن هذه العبارة العميل إلى أنك ستتحقق من الحلول الممكنة. وهي مفيدة عندما لا تستطيع أن تعده بنتيجة محددة بعد.
- 7
I’m checking the tracking now; it shows the package hasn’t been scanned since early this morning.
أتحقق من التتبع الآن؛ ويظهر أن الشحنة لم تُمسح منذ وقت مبكر من هذا الصباح.
This gives a clear update while explaining what the available information says. Reuse this structure to report what you are checking and what the system currently shows.
تقدّم هذه العبارة تحديثًا واضحًا، مع توضيح ما تُظهره المعلومات المتاحة. استخدم هذا التركيب لتوضيح ما تتحقق منه وما يظهره النظام حاليًا.