Calling the Client
โทรหาลูกค้า
Mia calls client David to explain that the project will not be ready by the agreed deadline. David is disappointed and asks what went wrong and how the delay will affect his plans.
มีอาโทรหาลูกค้าเดวิดเพื่ออธิบายว่าโครงการจะไม่เสร็จทันกำหนดส่งที่ตกลงกันไว้ เดวิดผิดหวังและถามว่าเกิดอะไรขึ้น รวมถึงความล่าช้าจะส่งผลต่อแผนของเขาอย่างไร
บทสนทนา10

Hi, David. I’m calling about the delivery scheduled for Friday. I’m afraid we won’t have the complete project ready by the agreed deadline.
สวัสดีค่ะ เดวิด ฉันโทรมาเรื่องกำหนดส่งงานวันศุกร์ค่ะ เกรงว่าเราจะเตรียมโครงการให้เสร็จสมบูรณ์ไม่ทันกำหนดส่งที่ตกลงกันไว้
That’s disappointing, Mia. We’ve planned our launch around Friday’s delivery. Can you tell me what happened, and how far behind you are?
น่าผิดหวังนะ มีอา เราวางแผนเปิดตัวโดยอิงกับกำหนดส่งวันศุกร์ คุณบอกผมได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น และตอนนี้งานล่าช้าไปแค่ไหนแล้ว
You’re right to ask. We underestimated the time needed to integrate and test the final data set, and I should have flagged the risk sooner. That’s on me.
คุณถามถูกแล้วค่ะ เราประเมินเวลาที่ต้องใช้ในการรวมและทดสอบชุดข้อมูลสุดท้ายไว้น้อยเกินไป และฉันควรแจ้งความเสี่ยงให้ทราบเร็วกว่านี้ เรื่องนี้เป็นความรับผิดชอบของฉันค่ะ
I appreciate you being direct, but this puts us in a difficult position. We have a review with our leadership team early next week. Will that have to move?
ผมขอบคุณที่คุณพูดตรง ๆ นะ แต่เรื่องนี้ทำให้เราตกที่นั่งลำบาก เรามีกำหนดประชุมทบทวนกับทีมผู้บริหารช่วงต้นสัปดาห์หน้า ต้องเลื่อนออกไปไหม
Based on what we know now, the full delivery will take four more business days. I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.
จากข้อมูลที่เรามีตอนนี้ การส่งมอบงานทั้งหมดจะต้องใช้เวลาเพิ่มอีกสี่วันทำการค่ะ ฉันไม่อยากระบุวันที่เรารับรองไม่ได้ ก็เลยเผื่อเวลาสำหรับการทดสอบไว้ด้วย
So we’re looking at next Thursday? That’s later than we can comfortably manage. Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?
งั้นก็เป็นวันพฤหัสบดีหน้าใช่ไหม นั่นช้ากว่าที่เราจะรับมือได้อย่างสบายใจ มีส่วนไหนที่ส่งให้เร็วกว่านั้นได้ไหม ถึงจะยังส่งมาไม่ครบทั้งชุดก็ตาม
I believe we can share the completed core files earlier, but I’d like to confirm exactly what’s ready before I commit. I can send you a firm breakdown tomorrow morning.
ฉันคิดว่าเราน่าจะส่งไฟล์หลักที่ทำเสร็จแล้วให้ได้ก่อนค่ะ แต่ฉันอยากตรวจสอบให้แน่ชัดก่อนว่าส่วนไหนพร้อมแล้ว แล้วค่อยรับปาก ฉันส่งรายละเอียดที่ยืนยันแน่นอนได้ให้คุณพรุ่งนี้เช้าค่ะ
All right, but I need something concrete. If we can use those files for the leadership review, we may be able to keep the rest of our schedule on track.
ตกลง แต่ผมต้องการข้อมูลที่ชัดเจน ถ้าเราใช้ไฟล์เหล่านั้นในการประชุมทบทวนกับทีมผู้บริหารได้ เราก็อาจทำให้กำหนดการส่วนที่เหลือยังเป็นไปตามแผนได้
Understood. I’ll check what we can safely hand over and send the breakdown by ten tomorrow. I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันจะตรวจสอบว่าส่วนไหนส่งมอบให้ได้อย่างปลอดภัย แล้วส่งรายละเอียดให้ภายในสิบโมงพรุ่งนี้ ฉันจะคอยแจ้งความคืบหน้าให้คุณทราบเป็นระยะ จะได้ไม่ต้องคอยเดาเองค่ะ
Thank you. I’m still concerned, but a clear update tomorrow will help. Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.
ขอบคุณครับ ผมก็ยังกังวลอยู่ แต่ถ้าพรุ่งนี้มีข้อมูลชัดเจนก็คงช่วยได้ ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง กรุณาบอกกันตรง ๆ นะครับ ผมอยากรู้แต่เนิ่น ๆ มากกว่าต้องมาเจอเรื่องไม่คาดคิดอีก
คำศัพท์8
- by the agreed deadlineภายในกำหนดส่งที่ตกลงกันไว้
By the date both sides agreed the work would be finished. Use this phrase to refer clearly to a promised delivery date.
หมายถึงภายในวันที่ทั้งสองฝ่ายตกลงกันว่างานจะเสร็จ ใช้วลีนี้เพื่อระบุวันที่สัญญาว่าจะส่งมอบงานให้ชัดเจนค่ะ
- flagged the riskแจ้งความเสี่ยงให้ทราบ
Brought a possible problem to someone’s attention. It is useful in professional settings when explaining whether a concern was raised early enough.
หมายถึงแจ้งให้ใครบางคนทราบถึงปัญหาที่อาจเกิดขึ้น วลีนี้มีประโยชน์ในการทำงาน เมื่ออธิบายว่าได้แจ้งข้อกังวลไว้เร็วพอหรือไม่ค่ะ
- That’s on me.เรื่องนี้เป็นความรับผิดชอบของฉัน
That means I accept responsibility for the problem. It is a direct but conversational way to acknowledge your part in a mistake.
หมายถึงฉันยอมรับว่าต้องรับผิดชอบต่อปัญหานี้ เป็นวิธีพูดตรง ๆ แต่เป็นกันเองเพื่อยอมรับส่วนที่ตัวเองมีส่วนทำให้เกิดข้อผิดพลาดค่ะ
- stand behindยืนยันและรับผิดชอบต่อ
To confidently support or guarantee something you have said or promised. You can use it when you want to avoid giving a commitment you may not be able to meet.
หมายถึงสนับสนุนหรือรับรองสิ่งที่พูดหรือสัญญาไว้อย่างมั่นใจ ใช้ได้เมื่อไม่อยากให้คำมั่นที่อาจทำตามไม่ได้ค่ะ
- built in time for testingเผื่อเวลาสำหรับการทดสอบไว้
Included extra time in the schedule to test the work. Use this phrase to explain why a deadline includes a buffer for quality checks.
หมายถึงเผื่อเวลาเพิ่มเติมไว้ในกำหนดการเพื่อทดสอบงาน ใช้วลีนี้เพื่ออธิบายว่าทำไมกำหนดส่งจึงมีเวลาเผื่อไว้สำหรับตรวจสอบคุณภาพค่ะ
- keep the rest of our schedule on trackทำให้กำหนดการส่วนที่เหลือยังเป็นไปตามแผน
Make sure the other planned activities happen without delay. This phrase is useful when discussing how one change may affect a larger plan.
หมายถึงทำให้กิจกรรมอื่น ๆ ที่วางแผนไว้ดำเนินไปได้โดยไม่ล่าช้า วลีนี้มีประโยชน์เมื่อพูดถึงผลกระทบที่การเปลี่ยนแปลงหนึ่งอาจมีต่อแผนโดยรวมค่ะ
- leave you guessingปล่อยให้คุณต้องคอยเดาเอง
Fail to tell someone what is happening, making them uncertain. Use it when promising to communicate clearly and provide updates.
หมายถึงไม่บอกความคืบหน้าให้อีกฝ่ายรู้ จนทำให้อีกฝ่ายไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น ใช้เมื่อต้องการรับปากว่าจะสื่อสารอย่างชัดเจนและแจ้งความคืบหน้าให้ทราบค่ะ
- be candidพูดอย่างตรงไปตรงมา
Be honest and straightforward, especially about a difficult situation. It is a professional way to ask someone to share concerns or changes openly.
หมายถึงพูดอย่างซื่อสัตย์และตรงประเด็น โดยเฉพาะเมื่อเป็นเรื่องยาก เป็นวิธีพูดอย่างมืออาชีพเพื่อขอให้อีกฝ่ายเปิดเผยข้อกังวลหรือสิ่งที่เปลี่ยนแปลงอย่างตรงไปตรงมาค่ะ
ประโยคสำคัญ6
- 1
You’re right to ask.
คุณถามถูกแล้วค่ะ
This acknowledges that the other person has a valid question. Use it before explaining a problem or giving more information.
ประโยคนี้แสดงว่าอีกฝ่ายมีเหตุผลที่จะถาม ใช้ก่อนอธิบายปัญหาหรือให้ข้อมูลเพิ่มเติมค่ะ
- 2
I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.
ฉันไม่อยากระบุวันที่เรารับรองไม่ได้ ก็เลยเผื่อเวลาสำหรับการทดสอบไว้ด้วยค่ะ
This explains why you are being cautious about a new deadline. Use the pattern “I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind” to show that you value realistic commitments.
ประโยคนี้อธิบายว่าทำไมคุณจึงระมัดระวังเมื่อต้องกำหนดวันส่งงานใหม่ ใช้รูปแบบ “I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind” เพื่อแสดงว่าคุณให้ความสำคัญกับคำมั่นที่ทำได้จริงค่ะ
- 3
Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?
มีส่วนไหนที่คุณส่งให้เร็วกว่านั้นได้ไหม ถึงจะยังส่งมาไม่ครบทั้งชุดก็ตาม
This asks about a partial delivery as a practical alternative. Use “even if it isn’t the whole...” to explore a compromise when the complete task cannot be finished on time.
ประโยคนี้ถามถึงการส่งมอบงานเพียงบางส่วนในฐานะทางเลือกที่นำไปใช้ได้จริง ใช้ “even if it isn’t the whole...” เพื่อหาทางประนีประนอมเมื่อทำงานทั้งหมดให้เสร็จทันเวลาไม่ได้ค่ะ
- 4
I can send you a firm breakdown tomorrow morning.
ฉันส่งรายละเอียดที่ยืนยันแน่นอนได้ให้คุณพรุ่งนี้เช้าค่ะ
This offers a specific next step and a clear time for an update. You can use “a firm breakdown” when you will confirm exactly what is ready or what a plan involves.
ประโยคนี้เสนอขั้นตอนถัดไปที่ชัดเจน พร้อมระบุเวลาที่จะแจ้งความคืบหน้า ใช้ “a firm breakdown” เมื่อคุณจะยืนยันอย่างชัดเจนว่าส่วนไหนพร้อมแล้ว หรือแผนประกอบด้วยอะไรบ้างค่ะ
- 5
I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.
ฉันจะคอยแจ้งความคืบหน้าให้คุณทราบเป็นระยะ จะได้ไม่ต้องคอยเดาเองค่ะ
This reassures the client that they will receive ongoing information. The structure “rather than leave you guessing” is useful when promising proactive communication.
ประโยคนี้ช่วยให้ลูกค้ามั่นใจว่าจะได้รับข้อมูลอย่างต่อเนื่อง โครงสร้าง “rather than leave you guessing” มีประโยชน์เมื่อรับปากว่าจะสื่อสารให้ทราบล่วงหน้าอย่างต่อเนื่องค่ะ
- 6
Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง กรุณาบอกกันตรง ๆ นะคะ ฉันอยากรู้แต่เนิ่น ๆ มากกว่าต้องมาเจอเรื่องไม่คาดคิดอีก
This politely asks for honest updates and explains why early communication matters. Use “I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]” to express a preference diplomatically.
ประโยคนี้ขอให้อีกฝ่ายแจ้งความคืบหน้าอย่างตรงไปตรงมา พร้อมอธิบายว่าทำไมการสื่อสารแต่เนิ่น ๆ จึงสำคัญ ใช้ “I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]” เพื่อบอกความต้องการอย่างสุภาพค่ะ