Calling the Client
Ligando para o cliente
Mia calls client David to explain that the project will not be ready by the agreed deadline. David is disappointed and asks what went wrong and how the delay will affect his plans.
Mia liga para o cliente David para explicar que o projeto não ficará pronto até o prazo combinado. David fica decepcionado e pergunta o que deu errado e como o atraso afetará os planos dele.
Diálogo10

Hi, David. I’m calling about the delivery scheduled for Friday. I’m afraid we won’t have the complete project ready by the agreed deadline.
Oi, David. Estou ligando sobre a entrega prevista para sexta-feira. Infelizmente, não vamos conseguir deixar o projeto completo pronto até o prazo combinado.
That’s disappointing, Mia. We’ve planned our launch around Friday’s delivery. Can you tell me what happened, and how far behind you are?
Que decepção, Mia. Planejamos o lançamento com base na entrega de sexta-feira. Você pode me dizer o que aconteceu e quanto vocês estão atrasados?
You’re right to ask. We underestimated the time needed to integrate and test the final data set, and I should have flagged the risk sooner. That’s on me.
Você tem razão em perguntar. Subestimamos o tempo necessário para integrar e testar o conjunto de dados final, e eu deveria ter avisado sobre o risco antes. A responsabilidade é minha.
I appreciate you being direct, but this puts us in a difficult position. We have a review with our leadership team early next week. Will that have to move?
Agradeço por ser direta, mas isso nos deixa numa situação difícil. Temos uma reunião de avaliação com a equipe de liderança no início da semana que vem. Vamos ter que adiá-la?
Based on what we know now, the full delivery will take four more business days. I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.
Com base no que sabemos agora, a entrega completa vai levar mais quatro dias úteis. Não quero passar uma data que não possa garantir, então reservei um tempo para os testes.
So we’re looking at next Thursday? That’s later than we can comfortably manage. Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?
Então estamos falando da próxima quinta-feira? É mais tarde do que conseguimos acomodar sem dificuldade. Há alguma parte que você poderia enviar antes, mesmo que não seja o pacote completo?
I believe we can share the completed core files earlier, but I’d like to confirm exactly what’s ready before I commit. I can send you a firm breakdown tomorrow morning.
Acredito que podemos compartilhar os arquivos principais já concluídos antes, mas gostaria de confirmar exatamente o que está pronto antes de me comprometer. Posso enviar um detalhamento definitivo amanhã de manhã.
All right, but I need something concrete. If we can use those files for the leadership review, we may be able to keep the rest of our schedule on track.
Tudo bem, mas preciso de algo concreto. Se pudermos usar esses arquivos na reunião de avaliação com a equipe de liderança, talvez consigamos manter o restante do nosso cronograma em dia.
Understood. I’ll check what we can safely hand over and send the breakdown by ten tomorrow. I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.
Entendido. Vou verificar o que podemos entregar com segurança e enviar o detalhamento até as dez de amanhã. Também vou manter você informado regularmente, em vez de deixar você sem saber o que está acontecendo.
Thank you. I’m still concerned, but a clear update tomorrow will help. Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.
Obrigado. Ainda estou preocupado, mas uma atualização clara amanhã vai ajudar. Por favor, seja sincera se algo mudar; prefiro saber logo do que ser surpreendido de novo.
Vocabulário8
- by the agreed deadlineaté o prazo combinado
By the date both sides agreed the work would be finished. Use this phrase to refer clearly to a promised delivery date.
Até a data que as duas partes combinaram para a conclusão do trabalho. Use essa expressão para se referir com clareza à data de entrega prometida.
- flagged the riskavisado sobre o risco
Brought a possible problem to someone’s attention. It is useful in professional settings when explaining whether a concern was raised early enough.
Chamou a atenção de alguém para um possível problema. Essa expressão é útil em situações profissionais para explicar se uma preocupação foi comunicada com antecedência suficiente.
- That’s on me.A responsabilidade é minha.
That means I accept responsibility for the problem. It is a direct but conversational way to acknowledge your part in a mistake.
Significa que você assume a responsabilidade pelo problema. É uma forma direta, mas conversacional, de reconhecer sua parte em um erro.
- stand behindgarantir
To confidently support or guarantee something you have said or promised. You can use it when you want to avoid giving a commitment you may not be able to meet.
Apoiar ou garantir com confiança algo que você disse ou prometeu. Você pode usar essa expressão para evitar assumir um compromisso que talvez não consiga cumprir.
- built in time for testingreservei um tempo para os testes
Included extra time in the schedule to test the work. Use this phrase to explain why a deadline includes a buffer for quality checks.
Incluí um tempo extra no cronograma para testar o trabalho. Use essa expressão para explicar por que o prazo inclui uma margem para verificações de qualidade.
- keep the rest of our schedule on trackmanter o restante do nosso cronograma em dia
Make sure the other planned activities happen without delay. This phrase is useful when discussing how one change may affect a larger plan.
Garantir que as outras atividades planejadas aconteçam sem atrasos. Essa expressão é útil ao conversar sobre como uma mudança pode afetar um plano maior.
- leave you guessingdeixar você sem saber o que está acontecendo
Fail to tell someone what is happening, making them uncertain. Use it when promising to communicate clearly and provide updates.
Não informar alguém sobre o que está acontecendo, deixando essa pessoa sem saber ao certo. Use essa expressão ao prometer uma comunicação clara e atualizações.
- be candidser sincero
Be honest and straightforward, especially about a difficult situation. It is a professional way to ask someone to share concerns or changes openly.
Ser honesto e direto, especialmente numa situação difícil. É uma forma profissional de pedir que alguém fale abertamente sobre preocupações ou mudanças.
Frases-chave6
- 1
You’re right to ask.
Você tem razão em perguntar.
This acknowledges that the other person has a valid question. Use it before explaining a problem or giving more information.
Essa frase reconhece que a outra pessoa tem uma dúvida válida. Use-a antes de explicar um problema ou dar mais informações.
- 2
I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.
Não quero passar uma data que não possa garantir, então reservei um tempo para os testes.
This explains why you are being cautious about a new deadline. Use the pattern “I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind” to show that you value realistic commitments.
Essa frase explica por que você está sendo cauteloso ao indicar um novo prazo. Use o padrão “I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind” para mostrar que você valoriza compromissos realistas.
- 3
Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?
Há alguma parte que você poderia enviar antes, mesmo que não seja o pacote completo?
This asks about a partial delivery as a practical alternative. Use “even if it isn’t the whole...” to explore a compromise when the complete task cannot be finished on time.
Essa frase pergunta sobre a possibilidade de uma entrega parcial como alternativa prática. Use “even if it isn’t the whole...” para buscar um meio-termo quando não for possível concluir tudo a tempo.
- 4
I can send you a firm breakdown tomorrow morning.
Posso enviar um detalhamento definitivo amanhã de manhã.
This offers a specific next step and a clear time for an update. You can use “a firm breakdown” when you will confirm exactly what is ready or what a plan involves.
Essa frase propõe um próximo passo específico e define quando será dada uma atualização. Você pode usar “a firm breakdown” quando for confirmar exatamente o que está pronto ou o que um plano inclui.
- 5
I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.
Também vou manter você informado regularmente, em vez de deixar você sem saber o que está acontecendo.
This reassures the client that they will receive ongoing information. The structure “rather than leave you guessing” is useful when promising proactive communication.
Essa frase tranquiliza o cliente, mostrando que ele receberá informações continuamente. A estrutura “rather than leave you guessing” é útil ao prometer uma comunicação proativa.
- 6
Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.
Por favor, seja sincero se algo mudar; prefiro saber logo do que ser surpreendido de novo.
This politely asks for honest updates and explains why early communication matters. Use “I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]” to express a preference diplomatically.
Essa frase pede educadamente atualizações honestas e explica por que é importante comunicar as coisas com antecedência. Use “I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]” para expressar uma preferência com diplomacia.