Calling the Client

致電客戶說明延期

Mia calls client David to explain that the project will not be ready by the agreed deadline. David is disappointed and asks what went wrong and how the delay will affect his plans.

Mia 致電客戶 David,說明專案無法在約定期限內完成。David 對此感到失望,並詢問延誤原因以及這會如何影響他的安排。

對話10

Calling the Client
Mia
Mia

Hi, David. I’m calling about the delivery scheduled for Friday. I’m afraid we won’t have the complete project ready by the agreed deadline.

你好,David。我打電話是想談談原定週五交付的專案。恐怕我們無法按約定的截止日期完成全部內容。

David
David

That’s disappointing, Mia. We’ve planned our launch around Friday’s delivery. Can you tell me what happened, and how far behind you are?

這真讓人失望,Mia。我們的上線計劃是圍繞週五交付來安排的。你能告訴我出了什麼問題,以及目前會延遲多久嗎?

Mia
Mia

You’re right to ask. We underestimated the time needed to integrate and test the final data set, and I should have flagged the risk sooner. That’s on me.

你這麼問是應該的。我們低估了整合和測試最終資料集所需的時間,而我本應該更早提醒你可能存在的風險。這是我的責任。

David
David

I appreciate you being direct, but this puts us in a difficult position. We have a review with our leadership team early next week. Will that have to move?

謝謝你坦誠說明,但這讓我們陷入了兩難。我們下週初要向管理團隊彙報。這件事會因此延期嗎?

Mia
Mia

Based on what we know now, the full delivery will take four more business days. I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.

根據我們目前掌握的情況,全部交付還需要四個工作日。我不想給你一個我們無法保證的日期,所以預留了測試時間。

David
David

So we’re looking at next Thursday? That’s later than we can comfortably manage. Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?

也就是說,大概要到下週四?這比我們能從容應對的時間晚了些。你們能不能先交付一部分,哪怕不是完整內容?

Mia
Mia

I believe we can share the completed core files earlier, but I’d like to confirm exactly what’s ready before I commit. I can send you a firm breakdown tomorrow morning.

我認為可以提前分享已完成的核心檔案,但在承諾之前,我想先確認具體哪些內容已經就緒。我明天上午可以給你一份明確的進度拆分。

David
David

All right, but I need something concrete. If we can use those files for the leadership review, we may be able to keep the rest of our schedule on track.

好,但我需要一個具體方案。如果這些檔案能用於管理團隊彙報,我們或許還能讓後續安排按計劃推進。

Mia
Mia

Understood. I’ll check what we can safely hand over and send the breakdown by ten tomorrow. I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.

明白。我會確認哪些內容可以放心交付,並在明天十點前把進度拆分發給你。我也會定期向你更新情況,不讓你一直摸不著頭緒。

David
David

Thank you. I’m still concerned, but a clear update tomorrow will help. Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.

謝謝。我還是有些擔心,不過明天能收到明確的更新會有幫助。如果情況有變化,請坦誠告訴我;我寧願早點知道,也不想再遇到意外。

詞彙8

  • by the agreed deadline在約定的截止日期前

    By the date both sides agreed the work would be finished. Use this phrase to refer clearly to a promised delivery date.

    指雙方約定完成工作的日期。用這個短語可以明確指出承諾的交付日期。

  • flagged the risk指出了風險

    Brought a possible problem to someone’s attention. It is useful in professional settings when explaining whether a concern was raised early enough.

    指讓別人注意到可能出現的問題。在工作場合解釋是否及時提出了顧慮時,這個說法很實用。

  • That’s on me.這是我的責任。

    That means I accept responsibility for the problem. It is a direct but conversational way to acknowledge your part in a mistake.

    這表示我願意為這個問題承擔責任。承認自己在錯誤中負有責任時,可以用這種直接又自然的說法。

  • stand behind為……作出保證

    To confidently support or guarantee something you have said or promised. You can use it when you want to avoid giving a commitment you may not be able to meet.

    指有把握地支援或保證自己說過或承諾過的事。如果你不想承諾自己可能無法兌現的事情,可以用這個說法。

  • built in time for testing預留了測試時間

    Included extra time in the schedule to test the work. Use this phrase to explain why a deadline includes a buffer for quality checks.

    指在日程安排中留出額外時間來測試成果。可以用這個說法解釋為什麼截止日期中包含質量檢查的緩衝時間。

  • keep the rest of our schedule on track確保後續安排按計劃推進

    Make sure the other planned activities happen without delay. This phrase is useful when discussing how one change may affect a larger plan.

    指確保其他計劃好的活動不會延誤。討論某項變化可能如何影響整體計劃時,這個說法很實用。

  • leave you guessing讓你一直摸不著頭緒

    Fail to tell someone what is happening, making them uncertain. Use it when promising to communicate clearly and provide updates.

    指沒有告訴別人事情進展如何,讓對方感到不確定。承諾會清楚溝通並及時更新情況時,可以用這個說法。

  • be candid坦誠相告

    Be honest and straightforward, especially about a difficult situation. It is a professional way to ask someone to share concerns or changes openly.

    指誠實、直截了當地說明情況,尤其是在面對棘手問題時。這是一種專業的說法,可以用來請對方坦誠地分享顧慮或變化。

關鍵句6

  1. 1

    You’re right to ask.

    你這麼問是應該的。

    This acknowledges that the other person has a valid question. Use it before explaining a problem or giving more information.

    這句話表示對方提出的問題很合理。可以在解釋問題或提供更多資訊之前使用。

  2. 2

    I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.

    我不想給你一個我們無法保證的日期,所以預留了測試時間。

    This explains why you are being cautious about a new deadline. Use the pattern “I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind” to show that you value realistic commitments.

    這句話解釋了你為什麼謹慎地給出新的截止日期。可以用句型 “I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind” 來說明你重視切實可行的承諾。

  3. 3

    Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?

    有沒有哪部分可以提前交付,哪怕不是完整內容?

    This asks about a partial delivery as a practical alternative. Use “even if it isn’t the whole...” to explore a compromise when the complete task cannot be finished on time.

    這句話詢問能否先交付一部分,作為切實可行的替代方案。當無法按時完成全部任務時,可以用 “even if it isn’t the whole...” 來探討折中的辦法。

  4. 4

    I can send you a firm breakdown tomorrow morning.

    我明天上午可以給你一份明確的進度拆分。

    This offers a specific next step and a clear time for an update. You can use “a firm breakdown” when you will confirm exactly what is ready or what a plan involves.

    這句話提出了具體的下一步安排,並明確說明何時更新情況。如果你會確認具體哪些內容已經就緒,或計劃包含哪些內容,可以用 “a firm breakdown”。

  5. 5

    I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.

    我也會定期向你更新情況,不讓你一直摸不著頭緒。

    This reassures the client that they will receive ongoing information. The structure “rather than leave you guessing” is useful when promising proactive communication.

    這句話讓客戶放心,他們會持續收到進展資訊。承諾主動溝通時,“rather than leave you guessing” 這個結構很實用。

  6. 6

    Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.

    如果情況有變化,請坦誠告訴我;我寧願早點知道,也不想再遇到意外。

    This politely asks for honest updates and explains why early communication matters. Use “I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]” to express a preference diplomatically.

    這句話禮貌地請求對方及時、坦誠地更新情況,並說明儘早溝通的重要性。可以用 “I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]” 來委婉地表達偏好。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。