Calling the Client
고객에게 전화하기
Mia calls client David to explain that the project will not be ready by the agreed deadline. David is disappointed and asks what went wrong and how the delay will affect his plans.
미아가 고객 데이비드에게 전화해 프로젝트가 합의한 마감일까지 준비되지 않을 것이라고 설명합니다. 데이비드는 실망하며 무슨 일이 있었는지, 지연이 자신의 계획에 어떤 영향을 미칠지 묻습니다.
대화10

Hi, David. I’m calling about the delivery scheduled for Friday. I’m afraid we won’t have the complete project ready by the agreed deadline.
안녕하세요, 데이비드. 금요일 납품 건으로 전화드렸어요. 죄송하지만 합의한 마감일까지 프로젝트 전체를 준비하지 못할 것 같습니다.
That’s disappointing, Mia. We’ve planned our launch around Friday’s delivery. Can you tell me what happened, and how far behind you are?
실망스럽네요, 미아. 저희는 금요일 납품에 맞춰 출시 일정을 잡아 뒀거든요. 무슨 일이 있었는지, 일정이 얼마나 늦어질지 말씀해 주시겠어요?
You’re right to ask. We underestimated the time needed to integrate and test the final data set, and I should have flagged the risk sooner. That’s on me.
물어보시는 게 당연합니다. 최종 데이터 세트를 통합하고 테스트하는 데 걸리는 시간을 저희가 너무 짧게 잡았고, 위험을 더 일찍 알려 드렸어야 했습니다. 제 책임입니다.
I appreciate you being direct, but this puts us in a difficult position. We have a review with our leadership team early next week. Will that have to move?
솔직하게 말씀해 주셔서 감사합니다. 하지만 이 일로 저희가 난처한 상황에 놓였어요. 다음 주 초에 경영진과 검토 회의가 있는데, 그 일정도 미뤄야 할까요?
Based on what we know now, the full delivery will take four more business days. I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.
현재 파악한 바로는 전체 납품까지 영업일 기준으로 4일이 더 걸릴 것 같습니다. 지킬 수 없는 날짜를 말씀드리고 싶지 않아서 테스트할 시간도 일정에 포함했습니다.
So we’re looking at next Thursday? That’s later than we can comfortably manage. Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?
그러면 다음 주 목요일쯤이겠네요? 저희가 감당하기에는 너무 늦어요. 전체 패키지가 아니더라도 일부라도 더 일찍 보내 주실 수 있을까요?
I believe we can share the completed core files earlier, but I’d like to confirm exactly what’s ready before I commit. I can send you a firm breakdown tomorrow morning.
완성된 핵심 파일은 더 일찍 전달할 수 있을 것 같습니다. 다만 확답드리기 전에 정확히 어떤 파일이 준비됐는지 확인하고 싶어요. 내일 아침에 확정된 세부 내역을 보내 드릴게요.
All right, but I need something concrete. If we can use those files for the leadership review, we may be able to keep the rest of our schedule on track.
알겠습니다. 하지만 구체적인 내용이 필요합니다. 그 파일들을 경영진 검토 회의에 사용할 수 있다면 나머지 일정은 계획대로 진행할 수 있을지도 몰라요.
Understood. I’ll check what we can safely hand over and send the breakdown by ten tomorrow. I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.
알겠습니다. 안전하게 전달할 수 있는 항목을 확인한 뒤 내일 10시까지 세부 내역을 보내 드릴게요. 상황을 알 수 없어 막막하시지 않도록 정기적으로 진행 상황도 알려 드리겠습니다.
Thank you. I’m still concerned, but a clear update tomorrow will help. Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.
감사합니다. 여전히 걱정되지만 내일 명확한 소식을 들으면 도움이 될 것 같네요. 변동 사항이 있으면 솔직하게 말씀해 주세요. 또 갑작스러운 소식을 듣는 것보다 미리 아는 편이 낫습니다.
어휘8
- by the agreed deadline합의한 마감일까지
By the date both sides agreed the work would be finished. Use this phrase to refer clearly to a promised delivery date.
양쪽이 작업을 마치기로 합의한 날짜까지라는 뜻이에요. 약속한 납품 날짜를 분명하게 말할 때 쓰는 표현이에요.
- flagged the risk위험을 미리 알리다
Brought a possible problem to someone’s attention. It is useful in professional settings when explaining whether a concern was raised early enough.
생길 수 있는 문제를 누군가에게 알려 주는 거예요. 우려 사항을 충분히 일찍 알렸는지 설명할 때 업무 상황에서 유용하게 쓸 수 있어요.
- That’s on me.제 책임이에요.
That means I accept responsibility for the problem. It is a direct but conversational way to acknowledge your part in a mistake.
문제에 대한 책임을 인정한다는 뜻이에요. 실수에 자신의 책임이 있음을 솔직하고 자연스럽게 인정할 때 쓰는 표현이에요.
- stand behind확신을 갖고 책임지다
To confidently support or guarantee something you have said or promised. You can use it when you want to avoid giving a commitment you may not be able to meet.
자신이 말하거나 약속한 내용을 자신 있게 지지하거나 보장한다는 뜻이에요. 지키지 못할 수도 있는 약속은 하지 않겠다고 말할 때 쓸 수 있어요.
- built in time for testing테스트할 시간을 일정에 포함하다
Included extra time in the schedule to test the work. Use this phrase to explain why a deadline includes a buffer for quality checks.
작업을 테스트할 추가 시간을 일정에 넣었다는 뜻이에요. 품질 확인을 위한 여유 시간을 마감 일정에 왜 포함했는지 설명할 때 쓰는 표현이에요.
- keep the rest of our schedule on track나머지 일정을 계획대로 진행하다
Make sure the other planned activities happen without delay. This phrase is useful when discussing how one change may affect a larger plan.
다른 예정된 활동들이 지연 없이 진행되도록 한다는 뜻이에요. 한 가지 변경 사항이 더 큰 계획에 미치는 영향을 이야기할 때 유용해요.
- leave you guessing상황을 알 수 없어 막막하게 두다
Fail to tell someone what is happening, making them uncertain. Use it when promising to communicate clearly and provide updates.
무슨 일이 진행 중인지 알려 주지 않아 상대방이 불확실한 상태에 놓이게 한다는 뜻이에요. 상황을 명확히 알리고 계속 소식을 전하겠다고 약속할 때 쓸 수 있어요.
- be candid솔직하게 말하다
Be honest and straightforward, especially about a difficult situation. It is a professional way to ask someone to share concerns or changes openly.
특히 어려운 상황에 대해 정직하고 분명하게 말한다는 뜻이에요. 우려 사항이나 변경 사항을 숨김없이 알려 달라고 요청할 때 쓸 수 있는 업무상 표현이에요.
핵심 문장6
- 1
You’re right to ask.
물어보시는 게 당연합니다.
This acknowledges that the other person has a valid question. Use it before explaining a problem or giving more information.
상대방의 질문이 타당하다는 점을 인정하는 표현이에요. 문제를 설명하거나 추가 정보를 알려 주기 전에 사용할 수 있어요.
- 2
I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.
지킬 수 없는 날짜를 말씀드리고 싶지 않아서 테스트할 시간도 일정에 포함했습니다.
This explains why you are being cautious about a new deadline. Use the pattern “I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind” to show that you value realistic commitments.
새 마감일을 신중하게 제시하는 이유를 설명하는 문장이에요. “I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind”라는 패턴을 쓰면 현실적으로 지킬 수 있는 약속을 중요하게 여긴다는 점을 보여 줄 수 있어요.
- 3
Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?
전체 패키지가 아니더라도 일부라도 더 일찍 보내 주실 수 있을까요?
This asks about a partial delivery as a practical alternative. Use “even if it isn’t the whole...” to explore a compromise when the complete task cannot be finished on time.
실용적인 대안으로 일부만 먼저 전달할 수 있는지 묻는 문장이에요. 전체 작업을 제때 끝낼 수 없을 때 “even if it isn’t the whole...”을 사용해 타협할 방법을 찾아볼 수 있어요.
- 4
I can send you a firm breakdown tomorrow morning.
내일 아침에 확정된 세부 내역을 보내 드릴게요.
This offers a specific next step and a clear time for an update. You can use “a firm breakdown” when you will confirm exactly what is ready or what a plan involves.
구체적인 다음 단계와 진행 상황을 알려 줄 시간을 제시하는 문장이에요. 준비된 항목이나 계획의 세부 내용을 정확히 확인해 알려 주겠다고 할 때 “a firm breakdown”을 쓸 수 있어요.
- 5
I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.
상황을 알 수 없어 막막하시지 않도록 정기적으로 진행 상황도 알려 드리겠습니다.
This reassures the client that they will receive ongoing information. The structure “rather than leave you guessing” is useful when promising proactive communication.
고객에게 계속해서 진행 상황을 알려 드리겠다고 안심시키는 문장이에요. 먼저 소통하겠다고 약속할 때 “rather than leave you guessing”이라는 구조를 활용할 수 있어요.
- 6
Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.
변동 사항이 있으면 솔직하게 말씀해 주세요. 또 갑작스러운 소식을 듣는 것보다 미리 아는 편이 낫습니다.
This politely asks for honest updates and explains why early communication matters. Use “I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]” to express a preference diplomatically.
정직하게 소식을 전해 달라고 정중히 요청하고, 일찍 알리는 것이 중요한 이유도 설명하는 문장이에요. “I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]”을 사용하면 선호하는 쪽을 예의 있게 표현할 수 있어요.