Calling the Client
Telefon do klienta
Mia calls client David to explain that the project will not be ready by the agreed deadline. David is disappointed and asks what went wrong and how the delay will affect his plans.
Mia dzwoni do klienta, Davida, aby wyjaśnić, że projekt nie będzie gotowy w uzgodnionym terminie. David jest rozczarowany i pyta, co poszło nie tak oraz jak opóźnienie wpłynie na jego plany.
Dialog10

Hi, David. I’m calling about the delivery scheduled for Friday. I’m afraid we won’t have the complete project ready by the agreed deadline.
Cześć, David. Dzwonię w sprawie dostawy zaplanowanej na piątek. Obawiam się, że nie będziemy mieć całego projektu gotowego w uzgodnionym terminie.
That’s disappointing, Mia. We’ve planned our launch around Friday’s delivery. Can you tell me what happened, and how far behind you are?
To rozczarowujące, Mia. Zaplanowaliśmy premierę z myślą o piątkowej dostawie. Możesz mi powiedzieć, co się stało i jak duże macie opóźnienie?
You’re right to ask. We underestimated the time needed to integrate and test the final data set, and I should have flagged the risk sooner. That’s on me.
Słusznie pytasz. Nie doceniliśmy, ile czasu zajmie integracja i testowanie końcowego zestawu danych, a ja powinnam była wcześniej zasygnalizować ryzyko. To moja wina.
I appreciate you being direct, but this puts us in a difficult position. We have a review with our leadership team early next week. Will that have to move?
Doceniam, że mówisz wprost, ale stawia nas to w trudnej sytuacji. Na początku przyszłego tygodnia mamy spotkanie z naszym zespołem kierowniczym. Czy będziemy musieli je przełożyć?
Based on what we know now, the full delivery will take four more business days. I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.
Na podstawie tego, co wiemy teraz, dostarczenie całości zajmie jeszcze cztery dni robocze. Nie chcę podawać ci terminu, za który nie mogę ręczyć, dlatego uwzględniłam czas na testy.
So we’re looking at next Thursday? That’s later than we can comfortably manage. Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?
Czyli mówimy o przyszłym czwartku? To później, niż jesteśmy w stanie zaakceptować. Czy możecie wysłać wcześniej jakąś część, nawet jeśli nie będzie to cały pakiet?
I believe we can share the completed core files earlier, but I’d like to confirm exactly what’s ready before I commit. I can send you a firm breakdown tomorrow morning.
Myślę, że możemy wcześniej udostępnić gotowe pliki podstawowe, ale chciałabym najpierw dokładnie sprawdzić, co jest gotowe, zanim się zobowiążę. Jutro rano mogę przesłać ci szczegółowy, ostateczny wykaz.
All right, but I need something concrete. If we can use those files for the leadership review, we may be able to keep the rest of our schedule on track.
Dobrze, ale potrzebuję konkretów. Jeśli będziemy mogli wykorzystać te pliki na spotkaniu z zespołem kierowniczym, być może uda nam się zrealizować pozostałe punkty harmonogramu zgodnie z planem.
Understood. I’ll check what we can safely hand over and send the breakdown by ten tomorrow. I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.
Rozumiem. Sprawdzę, co możemy bezpiecznie przekazać, i jutro do dziesiątej prześlę wykaz. Będę też regularnie informować cię o postępach, zamiast zostawiać cię w niepewności.
Thank you. I’m still concerned, but a clear update tomorrow will help. Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.
Dziękuję. Nadal się martwię, ale jasna informacja jutro pomoże. Proszę, mów otwarcie, jeśli coś się zmieni. Wolę dowiedzieć się o tym wcześniej, niż znów zostać zaskoczonym.
Słownictwo8
- by the agreed deadlinew uzgodnionym terminie
By the date both sides agreed the work would be finished. Use this phrase to refer clearly to a promised delivery date.
Chodzi o datę, w której obie strony uzgodniły zakończenie pracy. Użyj tego wyrażenia, aby jasno wskazać ustalony termin dostawy.
- flagged the riskzasygnalizować ryzyko
Brought a possible problem to someone’s attention. It is useful in professional settings when explaining whether a concern was raised early enough.
Zwrócić czyjąś uwagę na możliwy problem. To przydatne wyrażenie w sytuacjach zawodowych, gdy wyjaśniasz, czy odpowiednio wcześnie zgłoszono obawy.
- That’s on me.To moja wina.
That means I accept responsibility for the problem. It is a direct but conversational way to acknowledge your part in a mistake.
To znaczy, że biorę odpowiedzialność za problem. To bezpośredni, ale potoczny sposób przyznania się do swojego udziału w błędzie.
- stand behindręczyć za
To confidently support or guarantee something you have said or promised. You can use it when you want to avoid giving a commitment you may not be able to meet.
Pewnie popierać lub gwarantować coś, co się powiedziało albo obiecało. Możesz użyć tego wyrażenia, gdy nie chcesz składać obietnicy, której możesz nie dotrzymać.
- built in time for testinguwzględnić czas na testy
Included extra time in the schedule to test the work. Use this phrase to explain why a deadline includes a buffer for quality checks.
Przewidzieć w harmonogramie dodatkowy czas na przetestowanie pracy. Użyj tego wyrażenia, aby wyjaśnić, dlaczego termin obejmuje rezerwę na kontrolę jakości.
- keep the rest of our schedule on trackzrealizować pozostałe punkty harmonogramu zgodnie z planem
Make sure the other planned activities happen without delay. This phrase is useful when discussing how one change may affect a larger plan.
Dopilnować, by pozostałe zaplanowane działania odbyły się bez opóźnień. To wyrażenie przydaje się podczas omawiania wpływu jednej zmiany na większy plan.
- leave you guessingzostawić kogoś w niepewności
Fail to tell someone what is happening, making them uncertain. Use it when promising to communicate clearly and provide updates.
Nie informować kogoś o tym, co się dzieje, przez co ta osoba nie wie, czego się spodziewać. Użyj tego wyrażenia, gdy obiecujesz jasno informować o sytuacji i przekazywać aktualizacje.
- be candidmówić otwarcie
Be honest and straightforward, especially about a difficult situation. It is a professional way to ask someone to share concerns or changes openly.
Być szczerym i mówić wprost, zwłaszcza o trudnej sytuacji. To profesjonalny sposób, by poprosić kogoś o otwarte informowanie o obawach lub zmianach.
Kluczowe zdania6
- 1
You’re right to ask.
Słusznie pytasz.
This acknowledges that the other person has a valid question. Use it before explaining a problem or giving more information.
To potwierdza, że druga osoba ma podstawy, by zadać to pytanie. Użyj tego zwrotu, zanim wyjaśnisz problem lub podasz więcej informacji.
- 2
I don’t want to give you a date we can’t stand behind, so I’ve built in time for testing.
Nie chcę podawać ci terminu, za który nie mogę ręczyć, dlatego uwzględniłam czas na testy.
This explains why you are being cautious about a new deadline. Use the pattern “I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind” to show that you value realistic commitments.
To wyjaśnia, dlaczego ostrożnie podchodzisz do nowego terminu. Użyj konstrukcji “I don’t want to give you [promise] we can’t stand behind” (Nie chcę składać ci obietnicy, której nie możemy dotrzymać), aby pokazać, że zależy ci na realistycznych zobowiązaniach.
- 3
Is there any part you could send sooner, even if it isn’t the whole package?
Czy możecie wysłać wcześniej jakąś część, nawet jeśli nie będzie to cały pakiet?
This asks about a partial delivery as a practical alternative. Use “even if it isn’t the whole...” to explore a compromise when the complete task cannot be finished on time.
To pytanie o częściową dostawę jako praktyczną alternatywę. Użyj “even if it isn’t the whole...” (nawet jeśli nie będzie to całość...), aby poszukać kompromisu, gdy nie da się ukończyć całego zadania na czas.
- 4
I can send you a firm breakdown tomorrow morning.
Jutro rano mogę przesłać ci szczegółowy, ostateczny wykaz.
This offers a specific next step and a clear time for an update. You can use “a firm breakdown” when you will confirm exactly what is ready or what a plan involves.
To propozycja konkretnego kolejnego kroku i jasny termin przekazania informacji. Możesz użyć “a firm breakdown”, gdy potwierdzisz dokładnie, co jest gotowe lub co obejmuje plan.
- 5
I’ll also update you regularly rather than leave you guessing.
Będę też regularnie informować cię o postępach, zamiast zostawiać cię w niepewności.
This reassures the client that they will receive ongoing information. The structure “rather than leave you guessing” is useful when promising proactive communication.
To zapewnia klienta, że będzie na bieżąco otrzymywać informacje. Konstrukcja “rather than leave you guessing” (zamiast zostawiać cię w niepewności) przydaje się, gdy obiecujesz aktywnie informować o postępach.
- 6
Please be candid if anything changes; I’d rather hear it early than get another surprise.
Proszę, mów otwarcie, jeśli coś się zmieni. Wolę dowiedzieć się o tym wcześniej, niż znów zostać zaskoczonym.
This politely asks for honest updates and explains why early communication matters. Use “I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]” to express a preference diplomatically.
To uprzejma prośba o szczere informacje wraz z wyjaśnieniem, dlaczego wczesne informowanie jest ważne. Użyj “I’d rather [preferred option] than [less desirable outcome]”, aby taktownie wyrazić, co wolisz.